Готовый перевод The Elf Present / Эльфийский зов: Вечность для двоих: Глава 1

Континент Ягэ всегда был краем, наполненным магией, славой, традициями и свободой.

Поэтому я и написала это... (на самом деле, чтобы заполнить пустующие главы, хе-хе).

Автор: Чтобы лучше узнать это место, я специально пригласила троих рассказчиков. Первый — живая энциклопедия Континента Ягэ, пользующийся сейчас наибольшей популярностью Эльфийский Король, Сюй • Ф • Цзяланьнуод.

Сюй (улыбается).

Автор: Второй — главный герой, Фань Инь.

Фань Инь: Эй, вы ничего не путаете? Почему моё описание такое короткое?

Автор: О, это потому, что твоя популярность в последнее время не на высоте. Если бы не Сюй, который сказал, что без тебя не придёт, я бы и не подумала тебя звать... А ну-ка, помолчи и не пытайся каждую минуту перетягивать всё внимание на себя... Ай! Больно!

Фань Инь: Тц.

Автор: Так, а теперь эльф, чья популярность тоже на высоте — товарищ Юэ Бай... Эм? А почему это ты?

Цан Лю холодно усмехается и выходит вперёд: А что, удивительно?

Автор: Н-нет, просто... я вообще-то собиралась позвать тебя, но испугалась, что ты откажешься, поэтому и позвала Юэ Бая... Эм, а почему он не пришёл?

Цан Лю: Юэ Бай слишком добрый, если бы пришёл, то во всём бы со мной согласился. Разве можно так дурить читателей? Сам подумай, разве нет?

У автора дергается уголок рта: Д-да... Наверное... так оно и есть...

Цан Лю: Ну ладно, тогда давайте начнем.

Автор: Слушаюсь.

(Вытирает пот).

Автор: Стойте, погодите-ка, вообще-то это я должна у вас брать интервью, почему всё перевернулось так, будто это вы допрашиваете меня?

Все смотрят на меня с недоумением.

Автор: Ну ладно, давайте начнем.

Автор: Малыш Сюй...

Фань Инь: Эй, мой отец намного старше тебя, чего это ты так ласково его зовешь?

Автор: Не твое дело, как хочу, так и зову. Малыш Сюй, м?

Сюй улыбается и не возражает, а автор показывает Фань Иню язык.

Автор: Итак, малыш Сюй, насколько велик Континент Ягэ?

Фань Инь: Примерно как Азия и Африка вместе взятые, а к северо-востоку от материка разбросано еще множество мелких островов.

Автор: Я вообще-то спрашивала малыша Сюя!

Фань Инь: Если скажу я, так ведь всем будет понятнее, верно?

Автор: Пусть по-твоему... Ну хорошо, малыш Сюй, малыш Сюй, какое место на континенте ты считаешь самым красивым?

Сюй молчит. (Тот самый персонаж, который вообще нигде не бывал).

Сюй: Мне кажется, на континенте везде красиво... Эм... Раньше континент был еще больше, но из-за морских приливов многие места уменьшились или изменились до неузнаваемости. Однако я считаю, что это ничуть не умаляет прекрасного облика Ягэ.

Автор: Почему это звучит как цитата из путеводителя? Эм, но если всё-таки нужно выбрать одно?

Сюй улыбнулся: Думаю, Вабенейла очень красива.

Автор: Точно-точно! Зеленеют густые кроны деревьев, среди них то тут, то там мелькают эльфийские постройки, повсюду расхаживают белые Единороги, а в воздухе витает пьянящий аромат цветов...

Фань Инь: Вообще-то, почти как обычный парк, нет?

Сюй: Что такое парк?

Фань Инь: Ну, то же самое, что твое Эльфийское Королевство.

Автор: Ах ты, противный мальчишка, не болтай ерунды...

Фань Инь обиженно надувает губы и утыкается Сюю в грудь, продолжая обиженно дуться.

Автор: Ах, этот несносный мальчишка только и умеет, что ластиться к малышу Сюю. Кстати... раз уж зашла речь об этом Единороге, малыш Сюй, не мог бы ты рассказать о них поподробнее? Мне нужен материал для работы...

Сюй: Единороги? Я застал еще самых первых Единорогов. Это были звери размером с лошадь, с чисто-белым телом, темно-красной головой и синими глазами. На макушке у них рос один рог длиной около полутора футов. (Один фут равен 0,3048 метра).

Автор: Разве это не то же самое, что я видела в Вабенейле в прошлый раз?

Сюй: Прежние Единороги отличались крайне вспыльчивым и свирепым нравом, к тому же рог на их голове был черным.

Фань Инь: Те нынешние лошади тоже скверным характером не обделены.

Автор: Это только по отношению к тебе!

Фань Инь: У этих похотливых лошадей мания чистоты, к тому же они любят женщин и терпеть не могут мужчин...

Автор: Так, давайте на этом закончим тему с Единорогами.

Фань Инь: А? Почему? Я еще не договорил...

Автор: Следующий вопрос. Малыш Сюй, сколько рас населяет этот континент? Не мог бы ты рассказать о них подробнее?

Сюй: Прежде всего, это мы, эльфы, к которым также относятся Темные эльфы, хотя их продолжительность жизни не так велика, как у обычных эльфов — возможно, потому, что они лишены божественного благословения. Затем идут люди: они обладают безудержными амбициями и богатым творческим началом, их завораживающее обаяние покоряет другие расы, и в людях всегда можно разглядеть необычайный потенциал.

Автор: Слышать это от малыша Сюя поистине радостно.

Фань Инь: Конечно, из людей тоже бывают исключения.

Автор: #%•……%―￥―

Сюй: Помимо этих двух крупных рас, существуют дворфы. Мои сородичи не слишком жаловали этих дворфов, но мне кажется, порой они бывают весьма милы. Они трудолюбивы, просты и преданы своему делу; пускай их характер угрюм и упрям, а кое-кто жаден и груб, это нисколько не умаляет их мастерства. Конечно, на этом древнем континенте обитает еще одно очень древнее и долгоживущее создание — дракон. Впрочем, о драконах давайте поговорим позже? Можно я сначала закончу про расы?

Автор: Конечно, малыш Сюй, продолжай.

Сюй: Как бы сказать... Сами по себе они, конечно, не обладают такой силой, но если кто-нибудь слегка подтолкнет их в спину, пожалуй, всё возможно?

Автор: Похоже, это фактор нестабильности для мира на Ягэ.

Сюй: Истинная правда. Кроме того, есть черные эльфы и демоны, и, разумеется, почитаемый ими Бог Тьмы. И хотя сейчас на Континенте Ягэ царит тишина и покой, кто знает, какие тайные заговоры зреют под этой мирной поверхностью...

Автор: ......

Фань Инь: Не переживай, отуэ, малышка будет рядом с тобой.

Автор: Эй, это была моя реплика!

Фань Инь: Уйди с дороги.

Автор: Между прочим, я тут работаю, если ты не заметил! Малыш Сюй, малыш Сюй, расскажи о драконах! Кажется, ты был знаком с Расой драконов еще в давние времена?

Сюй: Я действительно познакомился с Расой драконов давным-давно. Это очень древние создания, и характер у них донельзя упрямый.

Автор: Даже упрямей, чем у тебя?

Сюй: Мм, они принадлежат к середине эпохи мифов и существовали еще до моего рождения. И хотя нынешняя сила Расы драконов уже не та, на самом деле они застали ту же эпоху, что и сами боги.

Автор: Они очень сильны, да?

Сюй: Если говорить точнее — да. Они обладают мощью и несравненной мудростью, к тому же не боятся большинства эльфийских заклинаний.

Автор: Ого, совсем не так, как я себе представляла.

Фань Инь: Ты-то думала, что их только и создали, чтобы всякие рыцари или принцы их резали?

Автор: ...... (Попали в точку).

Сюй улыбнулся: Конечно, нынешние драконы сильно отличаются от древних, но их честный и верный нрав сохранился до сих пор, благодаря чему многие драконы стали ездовыми животными для людей.

Автор: Их удается приручить обманом?

Сюй: Можно и так сказать.

Автор: Это значит, что драконы глупые?

Фань Инь: Ты что, бросаешь вызов Расе драконов?

Автор: Перестань подливать масла в огонь, ладно?

Сюй: Драконы очень сильны, особенно древние драконы. Но эти драконы уже давно скрылись где-то на Ягэ.

Автор: Между тобой и Расой драконов ведь наверняка есть какая-то связь, да?

Сюй: ...... Мм, сегодня, кажется, хорошая погода, и вечерняя выпечка была очень вкусной...

Автор: Эльфийский Король тоже умеет уходить от ответов...

Фань Инь: Полностью солидарен.

Автор: Ладно, оставим это. Малыш Сюй, у тебя ведь тоже есть дракон?

Сюй: Мм... Впрочем, его характер так же вспыльчив, как и у большинства драконов.

Автор: Неужели это древний дракон?

Автор: *―(……￥#•！#￥“

Фань Инь: Отэ, отэ!

Сюй: Что такое?

Фань Инь: Я тоже хочу.

Сюй: Давай в следующий раз поищем, хорошо?

Автор: Сюй, я тоже хочу!

Фань Инь: У тебя при виде дракона ноги подкашиваются, не позорься. К тому же, если встретишь древнего дракона, он рявкнет — и ты сразу коней двинешь.

Автор: Подумаешь, невидаль, не такая уж это диковинка. Говорят, драконы любят охранять сокровища?

Сюй: Мм, есть такое поверье. На самом деле им просто нравятся всякие блестящие штучки.

Автор: Тогда что, если я дам ему пару баксов?

Фань Инь: Он проглотит тебя вместе с баксами.

Сюй: Истинная правда, аппетит у них отменный.

Автор: Давайте лучше сменим тему?

Сюй: Как пожелаете.

Автор: Расскажи об отношениях с Темными эльфами.

Фань Инь: Их можно сравнить с ангелами, тут и говорить особо не о чем.

Автор: ...... Тогда вот еще какой вопрос, очень серьезный. Для эльфов ведь так: даже если Континент Ягэ захватят злые силы, пока мир не разрушен, с эльфами ничего не случится, верно?

Сюй: Вовсе нет, всё, конечно, не так просто. То, что эльфы называют бессмертием, на самом деле означает нашу привязанность к судьбе самого Ягэ. Пока Ягэ существует хотя бы день, наши души скованы им. Путешествуя по бесконечной дороге жизни, мы познаем куда больше радости и горя, чем любые другие создания, а также несем бремя увядающих страданий Ягэ. Мы будем постепенно уставать и угасать в бесконечной череде перерождений, пока не растратим себя до конца.

Автор: Звучит очень трагично...

Сюй: На самом деле я очень благодарен богам, ведь я хочу быть с малышкой вечно.

Автор: Звучит до боли прямолинейно.

Фань Инь: Хе-хе.

Автор: ...... Ты еще не ответил на мой предыдущий вопрос. Опять этот сентиментальный театр, оставь признания на потом.

Сюй: Ах, дело в том, что эльфы разделяют эмоциональное состояние Ягэ. Если континент будет захвачен силами тьмы, это негативное настроение неизбежно отразится и на эльфах.

Автор: Ого, то есть получается, что эльфы стоят на стороне справедливости исключительно ради самих себя?

Сюй: Так называемая справедливость имеет свойство устаревать.

Автор: Ничего не понимаю...

Сюй улыбается.

Автор: Хм... Лимит знаков почти исчерпан... то есть, интервью подходит к концу, так на этом и закончим? Кстати, а где Цан Лю?

Фань Инь: Да он уже целую вечность назад ушел.

Автор: А? =_= Ну тогда давайте на этом закругляться.

Фань Инь: Разве не сто вопросов обещали? Мы же задали всего несколько!

Автор: В следующий... раз.

http://bllate.org/book/24388/2845686