Готовый перевод Total Annihilation: Where Is Peace / Полное уничтожение: Где найти покой: Глава 8

Повесив трубку, Чэнь Юйнин снова взял Лю Юйаня за подбородок, поворачивая его лицо к себе.

Лю Юйань был бледен, в жару, голова его кружилась, и у него совершенно не было сил сопротивляться.

— Как только выздоровеешь, я заберу тебя с собой. Будешь у меня на виду, и я смогу издеваться над тобой, когда захочу. А то слишком далеко — это не дело: хочется поиздеваться, а тебя и не видно. Так что придется тебе ехать со мной, я буду тебя содержать, — говорил Чэнь Юйнин, посмеиваясь.

Лю Юйань смотрел на него затуманенным взором, веки слипались, и, не в силах больше держать голову, он окончательно провалился в забытье.

Чэнь Юйнин всё еще сжимал его подбородок, глядя на этого израненного красавца, и с жалостью погладил его по лицу. Затем он помог ему лечь поудобнее и укрыл одеялом.

— Пойдем поиграем, — маленький Чэнь Юйнин в детстве был пухлым, высоким, крепким и черным как уголек.

— Не пойду, — маленький Лю Юйань был белокожим, красивым и очень приятным на вид.

Если судить только по внешности, Чэнь Юйань и Чэнь Юйнин были как небо и земля.

Всякий раз, когда Ли Шуцзин видела такую огромную разницу между ними, она приходила в ярость: отец один, так почему же ребенок Лю Вэй родился таким красавцем, а ее собственный — таким уродом!

В гневе она постоянно упрекала Чэнь Юйнина, обвиняя его в том, что он такой никчемный и вырос таким. Ли Шуцзин всё больше баловала Чэнь Юйаня, что вызывало лишь недовольство Чэнь Юйнина.

Чэнь Юйнин постоянно искал случая, когда Ли Шуцзин не видела, причинить вред Чэнь Юйаню.

— Идешь или нет! Не пойдешь — получишь! Ты чего, побоев захотел? — маленький, толстый, черный Юйнин хмурился, и вид у него был пугающе зловещий.

Маленький Юйань поплелся за ним. Родителей дома не было, и он не знал, какую еще гадость задумал Юйнин.

Юйнин привел его к краю дороги и долго ждал, пока по ровному асфальту наконец не показался трамвай. Глядя на приближающийся транспорт, Юйнин изо всех сил толкнул Юйаня прямо под колеса.

Испуганный мальчик вскрикнул, упав на землю и прикрыв голову руками. К счастью, трамвай ехал медленно и успел экстренно затормозить, не доехав до лежащего на путях ребенка.

А у бассейна маленький Юйнин позвал Юйаня поплавать. Тот боялся воды и не умел плавать, но Юйнин настаивал. Едва Юйань подошел к краю, как Юйнин с размаху пнул его в воду.

Для взрослого бассейн был неглубоким, но для ребенка — вполне серьезная глубина.

— Помогите, спасите... — Юйань барахтался в воде. — Юйнин, спаси меня!

Юйнин огляделся по сторонам — вокруг никого не было — и убежал.

— Помогите, Юйнин, не уходи! — Юйань наглотался воды и без сил пошел ко дну. К счастью, няня вовремя заметила неладное, и беды не случилось.

Поскольку Юйнина отругали, а Юйаня похвалили, Юйнин, пребывая в дурном настроении, выместил всю злобу на брате. Толстый и крепкий, он прижал щуплого Юйаня к земле и принялся избивать его без всякой жалости, отчего тот лишь жалобно выл.

Даже в школе он не давал ему покоя. Стоило потерять бдительность, как следовала порция побоев или оскорблений, или же Юйнин подсыпал ему в еду соли, чтобы тот едва не задохнулся. А то и вовсе настраивал весь класс против него, заставляя всех издеваться над ним.

Эти картины одна за другой всплывали в сознании Лю Юйаня, он спал крайне беспокойно. Чэнь Юйнин, присматривавший за ним, протянул руку и коснулся его лба — жар спал.

Лю Юйань резко проснулся и сел. Открыв глаза и увидев лицо Чэнь Юйнина, он отпрянул назад от страха.

Чэнь Юйнин растянул губы в злой ухмылке:

— Что? Кошмар приснился?

Бледный Лю Юйань взглянул на него и отвернулся.

http://bllate.org/book/24385/2844680