Готовый перевод Daily Life in the Elite Class / Повседневность в классе для одарённых: Глава 16

В пятницу перед промежуточными экзаменами весь одиннадцатый класс А остался в школе на дополнительные занятия. Когда прозвенел звонок, большинство ребят разошлись по домам, и в классе остались лишь Чжан Тао, Сюэ Шэнь и Чэнь Си.

— Вы что, не уходите? — спросил Чжан Тао, собирая рюкзак.

Чэнь Си потряс в руке увесистый том по истории литературы:

— На следующей неделе тест, мне нужно осилить этот кирпич.

— Статистика показывает, что с семи до девяти вечера — золотое время для запоминания, — не поднимая головы, ответил Сюэ Шэнь, продолжая решать задачи из сборника.

Чжан Тао посмотрел в окно на сгущающиеся сумерки:

— Тогда... я тоже еще позанимаюсь.

Троица переместилась в библиотеку, где каждый занял по отдельному большому столу. Чжан Тао открыл тетрадь по математике, но мысли постоянно ускользали. Цзян Фань уехал неделю назад, и его место у окна теперь пустовало, словно разверзнутая пасть, безмолвно насмехаясь над беспомощностью Чжан Тао.

— Ошибка, — Сюэ Шэнь внезапно возник за его спиной и указал на черновик. — Здесь нужно использовать теорему Лагранжа, а не теорему Ролля.

Чжан Тао с досадой зачеркнул вычисления:

— Я вечно их путаю...

— Потому что не понимаешь сути различий, — Сюэ Шэнь придвинул стул и сел рядом. — Теорема Ролля — это частный случай теоремы Лагранжа, когда f(a) равно f(b)...

Он объяснял четко и лаконично, совсем не так, как обычно, когда его речь была перегружена терминами. Чжан Тао вдруг заметил, что, когда Сюэ Шэнь решает задачи, его глаза слегка светятся, а на левой щеке появляется крошечная, почти незаметная ямочка.

— Понял? — спросил Сюэ Шэнь.

Чжан Тао кивнул и случайно бросил взгляд на блокнот собеседника: помимо формул, на полях были нарисованы крошечные звездные карты с точными названиями и яркостью каждой звезды.

— Ты увлекаешься астрономией?

Сюэ Шэнь быстро захлопнул блокнот:

— Просто... хобби.

— Он с детства помешан на небе, — Чэнь Си невесть откуда появился рядом, держа в руках два стакана с горячим какао. — Еще в семь лет знал наизусть карту всех созвездий Северного полушария.

Кончики ушей Сюэ Шэня покраснели:

— Это просто запоминание данных.

Чэнь Си с улыбкой протянул Чжан Тао стакан:

— Не то что я, даже Большую Медведицу не всегда узнаю. Но звезды — это ведь так романтично, правда? Когда светила горят в ритме, недоступном нашему пониманию, мы называем это судьбой. Как вам моя новая фраза?

Они болтали о вещах, не имеющих отношения к учебе, и не заметили, как за окном окончательно стемнело. Вдруг сверкнула молния, а следом прогремел оглушительный гром.

— Плохо дело, — Чэнь Си посмотрел в окно. — Красный уровень опасности из-за ливня.

Свет в библиотеке мигнул и погас. Загорелись аварийные лампы, залив помещение призрачным синим светом. Издалека донесся голос смотрителя:

— Всем оставаться на своих местах! Произошла авария, идут ремонтные работы!

Мобильная связь тоже пропала. Друзья попытались читать при тусклом свете, но вскоре даже он начал мерцать.

— Похоже, мы здесь застряли, — спокойно сказал Сюэ Шэнь и достал из рюкзака маленький фонарик. — У меня привычка всегда носить с собой снаряжение на случай ЧП.

В слабом свете их тени на стене отбрасывали причудливые контуры. Чэнь Си вдруг рассмеялся:

— Похоже на наш детский театр теней?

Он сложил пальцы в форме собачки, Сюэ Шэнь закатил глаза, но все же подыграл, изобразив птицу. Чжан Тао попытался сделать волка, но у него получилась нелепая утка, что вызвало у Чэнь Си приступ хохота.

— Тсс! — одернул их Сюэ Шэнь. — В библиотеке правила...

— Сейчас же никого нет, — подмигнул Чэнь Си. — Давайте сыграем в игру. Будем по очереди рассказывать то, чего никто не знает.

Чжан Тао и Сюэ Шэнь переглянулись, колеблясь.

— Я начну, — понизил голос Чэнь Си. — На самом деле... я ненавижу писать стихи.

— Что? — глаза Чжан Тао округлились. — Но ты же в литературном кружке...

— Мне нравится работать со словами, но я ненавижу, когда от меня чего-то ждут, — Чэнь Си накрутил прядь волос на палец. — Каждый раз, когда кто-то просит написать стихотворение, мне хочется кричать.

Сюэ Шэнь задумчиво кивнул:

— Как и я ненавижу, когда говорят: ты такой умный, значит, должен знать всё.

Настала очередь Сюэ Шэня:

— Я... боюсь темноты, — он помолчал. — В шесть лет меня на всю ночь заперли в кладовке.

Чжан Тао вспомнил, что в рюкзаке у Сюэ Шэня всегда лежит фонарик, и всё понял. Под взглядами друзей он тоже поделился своим секретом:

— Я перевелся в класс для одаренных не из-за оценок... просто в старом классе меня травили. Классный руководитель решил, что смена обстановки поможет.

Наступила тишина. Чэнь Си вдруг достал их общую тетрадь:

— Нужно записать. Спецвыпуск: ночь в обесточенной библиотеке.

Он записал дату и погоду, передал блокнот Сюэ Шэню, тот добавил данные о давлении и прогноз длительности отключения, а затем протянул тетрадь Чжан Тао. Тот подумал и нарисовал трех зверьков — лису, сову и утку, сидящих вокруг маленького фонарика.

В два часа ночи электричество дали. Троица, измученная, стала собирать вещи, но дождь не прекращался.

— Мой дом ближе, — замялся Сюэ Шэнь. — Можно... переждать ночь у меня.

Квартира Сюэ Шэня была стерильной, как лаборатория: у каждой вещи свое место. Он выдал гостям чистые полотенца и пижамы, двигаясь при этом довольно скованно.

— Впервые принимаешь гостей? — с улыбкой спросил Чэнь Си.

Сюэ Шэнь поправил очки:

— Статистика говорит, что девяносто восемь процентов одноклассников считают, что в моем доме нет уюта.

— А остальные полтора процента? — полюбопытствовал Чжан Тао.

— Не успели озвучить, как я их выпроводил, — невозмутимо ответил Сюэ Шэнь, а затем внезапно уголки его губ дрогнули — это была настоящая улыбка.

Гостевая комната была только одна, и они решили ютиться вместе. Сюэ Шэнь настаивал, что будет спать на полу, но Чэнь Си затащил его на кровать:

— Статистика показывает, что качество сна напрямую зависит от комфорта, верно?

На узкой кровати они лежали спина к спине, чувствуя биение сердец и тепло друг друга. Чжан Тао вспомнил, как в детстве спал с родителями на полке в поезде — это ощущение безопасности посреди тесноты.

— Чжан Тао, — в темноте вдруг заговорил Сюэ Шэнь. — Письмо Цзян Фаня... тот код. Я проверил открытый курс MIT, там есть только одна дисциплина с кодом А: Исследование нетрадиционных отношений.

Чэнь Си перевернулся на другой бок:

— Значит, он хотел сказать...

— Он нашел таких же, как мы, — в голосе Сюэ Шэня звучало редкое воодушевление. — Или, по крайней мере, нашел ученых, которые изучают подобные случаи.

Чжан Тао сжал в руке золотую медаль, висевшую на шее, и вдруг Швейцария показалась ему уже не такой далекой. За окном дождь стих, и первый утренний луч робко коснулся подоконника, освещая три уставших, но умиротворенных лица.

http://bllate.org/book/24384/2844212