Готовый перевод Daily Life in the Elite Class / Повседневность в классе для одарённых: Глава 15

На третий день после отъезда Цзян Фаня Чжан Тао обнаружил на своей парте черный блокнот. На обложке серебряным тиснением красовалось слово STAR. На первой странице аккуратным почерком Сюэ Шэня было выведено:

— Дневник наблюдений: исследование динамики группы после отъезда Цзян Фаня. Участники: Сюэ Шэнь, Чэнь Си, Чжан Тао. Правила: ежедневная ротация записей, форма и содержание произвольные.

На второй странице размашистым почерком Чэнь Си было написано:

— Когда звезда временно гаснет, как перераспределится оставшийся свет? Будем ли мы бороться за опустевшую орбиту или соткать новое созвездие? — С. Х.

Чжан Тао коснулся пальцами слегка выпуклых чернил, взял ручку и на третьей странице добавил:

— Сегодня в столовой лацзыцзи была слишком соленой. Цзян Фань никогда такое не ест, он всегда берет самое легкое меню. То место у окна пустует, никто из нас троих не решился туда сесть. — С. Т.

Закрыв блокнот, он поднял голову и увидел Сюэ Шэня, стоявшего в дверях класса. Взгляд за стеклами очков в золотой оправе был задумчивым. Чжан Тао приподнял блокнот, Сюэ Шэнь кивнул, и уголки его губ едва заметно дрогнули.

Во время обеденного перерыва Чжан Тао обнаружил, что блокнот снова лежит у него на столе. Сюэ Шэнь добавил ниже:

— Анализ данных: после ухода Цзян Фаня средний уровень шума в классе вырос на 12,7 процента. Возможные причины: 1) исчезла аура молчания Цзян Фаня; 2) Чжан Тао стал чаще витать в облаках, из-за чего окружающие потеряли бдительность; 3) громкость декламации стихов Чэнь Си растет вместе с ее эмоциональными всплесками. Рекомендация: контролировать переменные для дальнейшего наблюдения. — С. С.

Ниже красовалось новое стихотворение Чэнь Си:

— Молчание — это инфекция, расползающаяся от парты у окна в третьем ряду. Мы пытаемся заполнить пустоту данными, забить ее стихами, но все еще слышим эхо, доносящееся с того самого места. — С. Х.

У Чжан Тао защипало глаза. Он только собрался что-то написать, как дверь класса распахнулась, и на пороге робко появилась Линь Сяоюй.

— Можно… поговорить? — ее голос был тише комариного писка.

В углу коридора Линь Сяоюй протянула Чжан Тао флешку:

— Файлы с компьютера профессора Цзяна. Мой дядя работает в школьном ИТ-отделе…

Чжан Тао расширил глаза:

— Почему ты помогаешь мне?

Линь Сяоюй теребила край телефона, экран которого загорелся, показав ее совместную фотографию с учителем Таном:

— Цзян Фань… когда-то он был моим единственным другом. — Она глубоко вздохнула. — Учитель Тан говорит, что иногда лучший способ помочь человеку — это дать ему свободу выбора.

Файлы на флешке заставили троицу в тот же вечер собраться у Сюэ Шэня для изучения материалов. В основном там были табели успеваемости и записи соревнований Цзян Фаня с самого детства, но в последней зашифрованной папке скрывался медицинский отчет.

— Тревожное расстройство? — Чэнь Си нахмурилась. — У Цзян Фаня?

— Нет, — Сюэ Шэнь прокрутил колесико мыши. — У его отца. Дата постановки диагноза совпадает с годом смерти матери Цзян Фаня.

Чжан Тао вспомнил, что Цзян Фань упоминал о ранней кончине матери, но никогда не говорил об этом подробно. Отчет показывал, что после потери жены у профессора Цзяна развилось тяжелое тревожное расстройство, и всю свою неуверенность он выплескивал в патологические требования совершенства к сыну.

— Значит, он растил не гения, — тихо произнес Чжан Тао, — он пытался предотвратить собственный крах.

Сюэ Шэнь поправил очки:

— Это объясняет, почему сопротивление Цзян Фаня вызывало столь экстремальную реакцию. Для профессора Цзяна несовершенство сына означало утрату контроля, означало…

— Означало снова столкнуться со смертью жены, — закончила Чэнь Си, проводя пальцем по строчке диагноза: посттравматическое стрессовое расстройство после потери супруга.

Все трое молча смотрели в экран, каждый думал о юноше, находящемся где-то далеко в Швейцарии. Вдруг телефон Чжан Тао завибрировал — пришло международное сообщение:

— Благополучно прибыл. Школа похожа на тюрьму. Нашел кое-что интересное, обсудим позже. Пароль: Ag2O+H2O2→? — Д. Ф.

— Это Цзян Фань! — Чжан Тао передал телефон остальным. — Но это химическое уравнение…

Сюэ Шэнь тут же открыл блокнот:

— Оксид серебра плюс пероксид водорода… продукт — кислород и серебро. — Его глаза загорелись. — Кислород и серебро… или O2Ag?

— Посмотри таблицу Менделеева, — Чэнь Си быстро начала поиск. — О — это кислород, Ag — серебро… но вместе…

Чжан Тао внезапно осенило:

— Это не химическая формула, это шифр! O2Ag — может, Only Two Are Good? Или…

Сюэ Шэнь покачал головой:

— Слишком абстрактно. Погоди… — он быстро ввел несколько букв. — O2Ag… перестановка… Go2A… GotoA? Что значит А?

Дискуссия продолжалась до рассвета. В итоге трое решили сохранить это сообщение вместе с данными с флешки до следующего письма Цзян Фаня. Уходя, Сюэ Шэнь передал Чжан Тао маленькую коробочку:

— Трекер. Вшей в рюкзак. На случай, если профессор Цзян предпримет какие-то действия.

Чэнь Си сунула ему записку:

— У моей тети есть друзья в Швейцарии. В любой момент могут помочь.

Идя домой, Чжан Тао нащупал в кармане золотую медаль. В лунном свете надпись Чемпион международной химической олимпиады ярко блестела. Он внезапно понял, что значит этот подарок Цзян Фаня — это не только обещание вернуться, но и доверенное ему прошлое.

http://bllate.org/book/24384/2844211