Готовый перевод Daily Life in the Elite Class / Повседневность в классе для одарённых: Глава 13

Во время обеденного перерыва Чжан Тао спрятался в художественном кабинете, куда редко заглядывали ученики. После того как разразился скандал с анонимными комиксами, столовая и библиотека превратились в зоны повышенной опасности: куда бы он ни пошел, он повсюду чувствовал на себе любопытные взгляды и слышал перешептывания.

В кабинете было полно незаконченных работ и гипсовых бюстов, а воздух пропитался запахом красок и глины. Чжан Тао только собрался присесть в укромном уголке, как вдруг из глубины комнаты донеслось резкое шуршание — кто-то рвал бумагу.

Он на цыпочках подошел ближе и через щель в дверях увидел поразительную картину: староста класса по химии Линь Сяоюй стояла спиной к выходу и яростно кромсала стопку рисунков. На полу уже выросла целая гора обрывков, но по уцелевшим фрагментам было ясно: стиль в точности повторяет тот самый анонимный комикс.

У Чжан Тао перехватило дыхание, и он нечаянно задел дверной косяк. Линь Сяоюй резко обернулась. Ее глаза за стеклами очков расширились от ужаса, а в руке она судорожно сжимала еще не разорванный кусок бумаги — на нем отчетливо была видна сцена, где все четверо держались за руки в лаборатории.

— Ты...! — голос застрял у Чжан Тао в горле.

Лицо Линь Сяоюй мгновенно побледнело, рисунок выпал из рук. Она в панике схватила рюкзак, собираясь бежать, но споткнулась, и все содержимое сумки рассыпалось по полу. Чжан Тао машинально наклонился помочь и среди груды канцелярии заметил старый фотоальбом.

На развернутой странице была запечатлена маленькая Цзян Фань — лет одиннадцати-двенадцати — на пьедестале почета рядом с девочкой в очках. В отличие от нынешней невозмутимой Цзян Фань, маленькая девочка на фото слегка улыбалась, а одна ее рука покоилась на плече у подруги.

— Это... — Чжан Тао поднял голову и встретился с испуганным взглядом Линь Сяоюй. — Это ты и Цзян Фань?

Губы Линь Сяоюй задрожали, и она бессильно опустилась на пол.

— Мы когда-то... были соседями.

Чжан Тао осторожно сел напротив нее и поднял недорванный рисунок:

— Почему ты это делала?

Тишина заполнила комнату. Снаружи, с далекого школьного двора, доносился шум, отчего в художественном классе стало еще тише. Наконец Линь Сяоюй глубоко вздохнула:

— Дядя Цзян... не позволял Цзян Фань иметь друзей. — Она нежно провела пальцами по фотографии в альбоме. — Мы встречались тайком, пока... пока он не узнал.

— А потом?

— Потом мы переехали, — горько усмехнулась Линь Сяоюй. — Дядя Цзян — влиятельный человек. Я думала, что больше никогда не увижу Цзян Фань, пока нас не распределили в один класс в старшей школе...

Чжан Тао вдруг осенило:

— Значит, ты все это время наблюдала за ней? Через комиксы?

Линь Сяоюй кивнула, и слезы заблестели за стеклами очков:

— Сначала я просто хотела сохранить воспоминания... но потом появился ты, и все изменилось. — Она указала на разорванные листы. — Цзян Фань начала улыбаться, начала совершать ошибки, начала... жить как обычный человек.

Сердце Чжан Тао словно сжало невидимой рукой:

— А те комиксы, что разошлись по школе...

— Это вышло случайно! — воскликнула Линь Сяоюй. — Я рисовала только в личном блокноте, пока на прошлой неделе не обнаружила, что пропало пять страниц... Кто-то украл их и выложил в сеть.

— А последующие выпуски? Те, что про лабораторию...

— Я... я была очень зла, — голос Линь Сяоюй стал тише. — Злилась, что кто-то украл мои рисунки, и злилась, что вы делаете Цзян Фань такой слабой... Поэтому я нарисовала новые, хотела посмотреть, как вы отреагируете.

Чжан Тао вспомнил двусмысленные сцены в комиксах и внезапно все понял:

— Ты завидовала нам.

Слезы наконец покатились по щекам Линь Сяоюй:

— Я просто... скучала по своей подруге.

Чжан Тао протянул ей бумажную салфетку:

— Цзян Фань знает, что это ты рисовала?

— Она не знает, — Линь Сяоюй вытерла слезы. — Сейчас я для нее... просто пустое место.

— Это не так, — тихо сказал Чжан Тао. — У Цзян Фань отличная память, она обязательно тебя помнит.

Линь Сяоюй грустно улыбнулась и достала из прослойки альбома клочок бумаги:

— Это последнее, что она мне написала. Прости, отец говорит, что дружба мешает сосредоточиться.

Почерк на записке был ровным и холодным, в точности как у нынешней Цзян Фань, но в нем не было той теплоты, что скрывалась между строк. Чжан Тао вдруг понял, почему Цзян Фань так боится перемен — с детства ей внушали, что любые чувства — это слабость.

— Тебе стоит поговорить с ней, — сказал Чжан Тао.

Линь Сяоюй покачала головой:

— Слишком поздно. Теперь у нее есть вы... хотя я не до конца понимаю ваши отношения, но... — она помедлила, — глядя на рисунки, я искренне считала, что вы вместе смотритесь... очень красиво.

Лицо Чжан Тао вспыхнуло. Он помог Линь Сяоюй собрать разбросанные вещи, включая драгоценный альбом.

— Можешь пообещать мне одну вещь? — Линь Сяоюй остановилась у двери. — Не говори Цзян Фань, что это я рисовала... по крайней мере, сейчас.

Чжан Тао кивнул, провожая взглядом хрупкую девочку, которая с рюкзаком в руках исчезла за поворотом коридора. Он посмотрел на спасенный фрагмент рисунка — линии, на которых четверо друзей держались за руки, были простыми, но полными силы. Рядом виднелась мелкая надпись: Почему у любви обязательно должна быть форма?

http://bllate.org/book/24384/2844209