Готовый перевод Daily Life in the Elite Class / Повседневность в классе для одарённых: Глава 3

В день, когда объявили списки групп для курсовой работы, Чжан Тао стоял у доски объявлений, чувствуя, как в желудке скручивается болезненный узел. Его определили в команду к Цзян Фаню, Сюэ Шэню и Чэнь Си. Тема исследования — Применение квантовой механики в химической связи — звучала так, что он с трудом понимал даже отдельные слова в названии.

— Повезло тебе, — раздался голос Сюэ Шэня прямо за спиной. Его дыхание коснулось ушной раковины Чжан Тао. — В одной группе с нами ты как минимум сможешь выехать на чужом горбу и получить проходной балл.

Чжан Тао сжал кулаки так, что ногти вонзились в ладони.

— Я постараюсь сделать всё, что в моих силах, — ответил он.

— В твоих силах? — Сюэ Шэнь насмешливо хмыкнул. — Ты хотя бы знаешь, как записывается уравнение Шрёдингера?

— Довольно, — раздался голос Цзян Фаня с другого конца коридора. Он подходил, прижимая к груди стопку книг. — Библиотека, четыре часа дня.

Это было адресовано Чжан Тао, но затем Цзян Фань бросил короткий взгляд на Сюэ Шэня:

— Унижение слабых не делает тебя сильнее.

Улыбка на лице Сюэ Шэня застыла. Чжан Тао остался стоять на месте, не зная, что чувствовать: то ли тепло от того, что Цзян Фань заступился за него, то ли укол обиды от слова слабый.

В библиотеке четверо уселись за большой стол. Цзян Фань уже исписал три страницы формулами, Сюэ Шэнь на ноутбуке выстраивал молекулярную модель, а Чэнь Си пролистывал увесистый оригинал на английском, время от времени делая пометки. Перед Чжан Тао лежал абсолютно чистый лист бумаги.

— Что... что мне делать? — тихо спросил он.

— Ищи материалы, — не поднимая головы, отозвался Цзян Фань. — На третьем этаже есть учебники по квантовой химии для начинающих.

Когда Чжан Тао поднялся, он услышал, как Сюэ Шэнь понизил голос:

— Ты слишком добр к нему. Он совершенно не тянет наш ритм.

Что ответил Цзян Фань, он не расслышал.

Книги на третьем этаже оказались куда сложнее, чем он предполагал. Когда Чжан Тао вернулся с охапкой литературы, остальные трое уже обсуждали структуру проекта.

— Я считаю, стоит начать с принципа неопределенности Гейзенберга, — предложил Сюэ Шэнь.

— Слишком примитивно, — перебил его Цзян Фань. — Использование квантовой теории поля будет гораздо лаконичнее.

Чэнь Си задумчиво вертела в пальцах ручку:

— Но если мы хотим сохранить доступность изложения...

Чжан Тао осторожно опустил книги на стол, его голос невольно дрогнул:

— Есть ли хоть что-то, что я смогу понять?

Все трое одновременно посмотрели на него. В наступившей тишине было что-то острое, как лезвие ножа.

— Можешь взять на себя введение, — наконец произнес Цзян Фань. — Напиши слов на пятьсот об истории развития квантовой механики.

Сюэ Шэнь усмехнулся:

— Еще бы он научился отличать Бора от бозонов.

Чжан Тао резко вскочил, стул с визгом проехал по полу. Он выбежал из библиотеки и не останавливался, пока не добежал до платанов на краю спортивной площадки. Осенний ветер ударил в лицо, высушивая слезы, готовые вот-вот пролиться.

— Держи.

Перед глазами возник темно-синий платок. Чжан Тао поднял голову и увидел Чэнь Си, стоявшую против света; ее косы слегка покачивались на ветру.

— Они... прислали тебя за мной? — Чжан Тао принял платок, от которого исходил едва уловимый аромат сандала.

Чэнь Си покачала головой и села рядом:

— Я пришла сама. Те двое начали ссориться из-за направления работы.

Она достала из рюкзака книгу под названием Бог играет в кости? История квантовой физики.

— Попробуй это, здесь написано понятнее, чем в учебниках.

Чжан Тао открыл первую страницу и обнаружил вложенную записку: Все гении когда-то были новичками — С.

— Почему ты помогаешь мне? — спросил он.

Чэнь Си смотрела на закатное солнце:

— Потому что я помню, как впервые открыла Улисса и не поняла ни слова на первой же странице.

Она поднялась:

— Цзян Фань не хотел тебя обидеть, он просто... не очень умеет выражать чувства. А что касается Сюэ Шэня... — она помолчала, — он боится провала больше, чем кто-либо другой.

Когда Чжан Тао вернулся в библиотеку, спор Цзян Фаня и Сюэ Шэня уже утих. На столе лежала записка: Структура утверждена, введение ждем в понедельник. — Дж. и С.

В ту ночь Чжан Тао не спал, дочитывая книгу, которую дала Чэнь Си. В два часа ночи он открыл ноутбук и принялся за введение. Лунный свет падал на клавиатуру, и он вспоминал слова Чэнь Си, платок, который протянул ему Цзян Фань, и даже сложное выражение в глазах Сюэ Шэня — там была не только насмешка, но и что-то еще.

http://bllate.org/book/24384/2844199