Готовый перевод Daily Life in the Elite Class / Повседневность в классе для одарённых: Глава 2

Результаты месячного тестирования ослепительно белели на солнце. Чжан Тао уставился на свою фамилию в последней строке, в ушах стоял гул. Математика — 68 баллов, физика — 72, химия — 65. В его старом классе таких результатов хватило бы, чтобы войти в пятерку лучших, но здесь он оказался почти на тридцать баллов ниже предпоследнего места.

— Чжан Тао, — раздался голос учителя Тана с кафедры, — после уроков зайди ко мне в кабинет.

По классу пронеслись смешки. Сюэ Шэнь обернулся, и на его губах заиграла едва заметная усмешка. Цзян Фань даже не поднял головы, продолжая что-то записывать в тетрадь. Лишь Чэнь Си бросил в его сторону сочувственный взгляд.

Как только прозвенел звонок, Чжан Тао схватил рюкзак и выбежал из кабинета. Ему нужно было найти место, любое место, где не пришлось бы сталкиваться с этими взглядами — то насмешливыми, то жалостливыми.

Самый дальний угол библиотеки стал его убежищем. Чжан Тао уткнулся лицом в скрещенные руки, его плечи непроизвольно дрожали. Он вспомнил, как классный руководитель отговаривал его от перевода, вспомнил полные надежды глаза родителей и слова одноклассников из седьмого класса: Смотри, как бы потом не пришлось возвращаться со слезами.

— Здесь занято?

Холодный голос донесся сверху. Чжан Тао резко поднял голову и встретился взглядом с бездонными глазами Цзян Фаня. Он поспешно вытер лицо и покачал головой.

Цзян Фань положил на стол два толстых справочника и сел напротив. Чжан Тао заметил названия: Введение в высшую математику и Полный разбор олимпиадных задач по физике — сплошь университетские учебники.

— Ты... — голос Чжан Тао охрип, — ты почему пришел в библиотеку?

Цзян Фань поднял глаза:

— А куда мне, по-твоему, следовало пойти?

— Я думал, такие отличники, как вы, после уроков ходят на какие-нибудь секретные курсы, — попытался пошутить Чжан Тао, но голос прозвучал сухо и безжизненно.

Кончик ручки Цзян Фаня замер на секунду:

— Такие отличники, как мы? — повторил он, в его тоне промелькнуло едва уловимое раздражение. — К какой категории ты себя причислил?

Чжан Тао не нашелся что ответить. Цзян Фань больше не проронил ни слова, лишь пододвинул к нему салфетку — он все-таки заметил покрасневшие глаза Чжан Тао.

Они молча прозанимались до самого закрытия библиотеки. Когда они собирали рюкзаки, Цзян Фань неожиданно произнес:

— В седьмой задаче ты выбрал слишком сложный способ.

Чжан Тао замер:

— Что?

— В седьмом задании месячного теста, — Цзян Фань указал на тетрадь с ошибками, которую упаковывал Чжан Тао. — Ты использовал алгебраический метод, это слишком громоздко. Проведи вспомогательную линию, и решение займет три шага.

Он взял ручку Чжан Тао и набросал на черновике несколько лаконичных линий. Чжан Тао подался вперед, чтобы рассмотреть решение, и внезапно почувствовал тонкий аромат кедра — так пахло от школьной формы Цзян Фаня.

— Вот оно что! — озарило Чжан Тао. — Как я сам не додумался...

— Потому что ты вечно пытаешься подогнать всё под формулы, — Цзян Фань поднялся и вернул ему ручку. — Математику нельзя вызубрить.

Когда они вышли из библиотеки, ночное небо уже было усыпано звездами. Цзян Фань внезапно остановился:

— Зачем ты перевелся в этот класс?

Чжан Тао посмотрел на звезды:

— Хотел узнать... как высоко я смогу взлететь.

Цзян Фань тихо хмыкнул и направился к школьным воротам. Его фигура отбрасывала длинную тень под светом фонарей. Чжан Тао, сам не зная почему, бросился следом:

— Послушай... мы можем завтра снова вместе позаниматься?

Цзян Фань не обернулся, лишь махнул рукой. Чжан Тао не был уверен, что это значит, но где-то в глубине души что-то вспыхнуло, словно новая звезда на ночном небосводе.

— Сегодня работаем в группах, — учитель химии хлопнул в ладоши. — По четыре человека, согласно рассадке.

Чжан Тао повернулся к Цзян Фаню, но тот уже встал и направился к лабораторному столу. Сюэ Шэнь невесть откуда возник рядом и по-приятельски хлопнул Чжан Тао по плечу:

— Не против, если я присоединюсь?

— Не хватает еще одного, — учитель химии обвел класс взглядом. — Чэнь Си, иди в эту группу.

Чэнь Си, прижимая к груди блокнот, не спеша подошел к ним и подмигнул Чжан Тао:

— Похоже, сегодня будет интересно.

Задание состояло в получении водорода и измерении его объема. Цзян Фань без лишних слов принялся собирать установку, его движения были настолько точными, словно он проводил хирургическую операцию. Сюэ Шэнь вызвался взвешивать реактивы, при этом постоянно критикуя Чжан Тао за то, что тот ставит стаканы под неверным углом.

— Вы уже делали этот опыт раньше? — не удержался Чжан Тао.

— Еще в средней школе, — бросил Сюэ Шэнь. — Хотя для тебя это, наверное, в новинку. Хочешь, чтобы я замедлил темп?

Чжан Тао сжал пробирку так, что побелели костяшки пальцев. В разговор внезапно вмешался Чэнь Си:

— Сюэ Шэнь, ты отмерил на 0,01 грамма цинка больше, это повлияет на результат.

Лицо Сюэ Шэня вытянулось, он тут же принялся перевешивать. Чжан Тао бросил благодарный взгляд на Чэнь Си, но тот лишь пожал плечами и что-то записал в блокнот.

— Чжан Тао, принеси разбавленную серную кислоту, — не поднимая головы, скомандовал Цзян Фань.

Когда Чжан Тао возвращался со стаканом, кто-то подставил ему подножку. Он подался вперед, стакан выскользнул из рук, и серная кислота описала в воздухе опасную дугу...

— Осторожно!

Цзян Фань оттолкнул Сюэ Шэня, Чэнь Си быстро отскочил. В последний момент Чжан Тао извернулся, принимая основной удар на спину. Кислота брызнула на его лабораторный халат, послышалось тихое шипение.

В лаборатории воцарилась тишина, все уставились на Чжан Тао.

— Я в порядке, — проговорил он, тяжело дыша. — Концентрация низкая, на кожу не попало.

Учитель химии подбежал проверить обстановку и, убедившись, что всё обошлось, с облегчением выдохнул:

— Чжан Тао, иди в раздевалку, надень запасной халат. Остальные продолжают работу.

Чжан Тао, опустив голову, направился к выходу. Краем уха он уловил ворчание Сюэ Шэня:

— Вечно он всё портит...

— Это не его вина, — голос Цзян Фаня прозвучал холодно, как лед. — На полу масляное пятно.

Чжан Тао удивленно оглянулся и встретился взглядом с Цзян Фанем. В тот миг ему показалось, что в этих вечно равнодушных глазах промелькнуло что-то еще.

В раздевалке Чжан Тао умывался холодной водой. Дверь внезапно распахнулась, и на косяк облокотился Чэнь Си:

— Держи. — Он протянул чистый халат. — Это Цзян Фань попросил передать.

— Спасибо, — Чжан Тао взял одежду. — Вы... не считаете меня безнадежным?

Чэнь Си склонил голову набок:

— Почему ты так решил?

— В ваших глазах я, наверное, выгляжу как утка, случайно забредшая в стаю журавлей.

Чэнь Си улыбнулся:

— Знаешь, под водой утки двигаются гораздо изящнее лебедей. Кстати говоря, ты только что спас нас всех — попади кислота Сюэ Шэню на лицо, его смазливой мордашке пришел бы конец.

Когда они вернулись в лабораторию, Цзян Фань уже подготовил всё оборудование заново. К удивлению Чжан Тао, их группа первой в классе завершила эксперимент.

— Записывай данные, — Цзян Фань пододвинул к нему отчет. — Пиши ты.

Сюэ Шэнь нахмурился:

— Он даже уравнение реакции не...

— Он знает, — отрезал Цзян Фань. — То, как он увернулся, говорит о профессионализме. Он понимает, насколько опасна серная кислота, а значит, разбирается в принципе реакции.

Чжан Тао взял лист отчета, его руки слегка дрожали. Не от нервов, а от того, что Цзян Фань впервые заступился за него.

После уроков Чжан Тао обнаружил в своем шкафчике Руководство по технике безопасности в химической лаборатории. На форзаце аккуратным почерком было выведено: В следующий раз сначала проверяй пол. — J.

Он прижал книгу к груди, сердце бешено колотилось. В конце коридора фигура Цзян Фаня скрылась за поворотом, а заходящее солнце растягивало его тень всё дальше и дальше.

В это же время в кабинете литературного кружка Чэнь Си писал в своем блокноте: Первый день — он был как испуганный олененок; второй день — его слезы сияли ярче звезд; третий день — ловкость, проявленная перед лицом опасности... от него невозможно оторвать взгляд...

Сюэ Шэнь толкнул дверь кружка:

— Опять пишешь свой дневник наблюдений? Кто на очереди в этот раз?

Чэнь Си закрыл блокнот и улыбнулся:

— Интересный новый экземпляр.

http://bllate.org/book/24384/2844198