Готовый перевод Cultivating Immortality with a System / С системой — к бессмертию: Глава 012. Юньцзун

Три дня спустя.

Цзян Сяохуа, всхлипывая, крепко обнимала Цзян Сяобая и никак не хотела его отпускать.

— Сяобай, когда окажешься снаружи, обязательно береги себя. Ни в коем случае не оставайся голодным. Захочешь чего-нибудь — покупай, не жалей денег. Если денег не хватит, скажи матери, я что-нибудь придумаю и пришлю тебе.

Цзян Сяобай молча кивнул. Цзян Сяохуа за всю жизнь даже из деревни Линьцзян не выходила — о какой отправке денег могла идти речь? Чтобы послать деньги в Шэньду, ей как минимум пришлось бы добраться до города. Но ради Цзян Сяобая она была готова покинуть деревню, за пределами которой никогда не бывала. От этого у него стало тепло на душе.

Жаль только, что Цзян Сяохуа не обладала талантом к культивации и через сотню лет неизбежно превратится в прах. А у Цзян Эрлана были духовные каналы девятого ранга; сейчас Цзян Сяобай и сам ещё толком не встал на ноги, так что помочь отцу пока не мог.

Цзян Сяохуа обнимала его ещё довольно долго, пока из дома не вышел Цзян Эрлан.

— Всё, хватит. Мы ведь не навсегда с Сяобаем прощаемся. На Новый год, когда он уже чему-нибудь научится, обязательно вернётся нас навестить. Сяобай, подойди-ка. Зайди со мной в дом.

— Угу!

Цзян Сяобай послушно последовал за Цзян Эрланом. В комнате отец погладил сына по волосам; сложные чувства — нежелание расставаться и тревогу — он в конце концов всё-таки спрятал внутри.

Цзян Эрлан достал два бледно-белых камешка размером с ноготь и протянул их Цзян Сяобаю.

— Это два духовных камня, которые твой отец копил десятки лет. Мне они всё равно не пригодятся. Когда доберёшься до Шэньду, там духовные камни наверняка понадобятся. Камни, которые добывают в нашей деревне, как раз и отправляют в Шэньду.

С этими словами Цзян Эрлан вложил два духовных камня в ладонь сына и своей широкой, огрубевшей от мозолей рукой крепко сжал его руку.

— Спрячь духовные камни как следует. Хотя твой отец почти не бывал за пределами деревни, внешний мир наверняка непрост. Береги себя. С детства ты ни по дому ничего не делал, ни забот не знал, а теперь всё придётся делать самому.

Голос Цзян Эрлана слегка задрожал.

— Сяобай, если снаружи окажется слишком тяжело, помни: у тебя есть дом. Отец с матерью будут ждать тебя здесь. Если ничего не получится — возвращайся. Я тебя не стану винить. Насколько тяжело культивировать с духовными каналами девятого ранга, твой отец понимает. Хоть и говорят, что у тебя врождённое духовное сознание первого ранга, но... но это я тебе навредил, из-за меня ты...

Глаза Цзян Сяобая покраснели. Он поспешил утешить отца:

— Папа, что ты такое говоришь? Не волнуйся. Когда твой сын добьётся успеха, обязательно заберу вас с мамой жить в Шэньду. Будете со мной вкусно есть и сладко жить.

— Эх... хорошо, хорошо, хорошо! Буду ждать.

……

Собрав вещи, Линь Сянъу и Цзян Сяобай вместе с Сунь Бинем отправились пешком в Яншао. Добравшись до города, они должны были вместе со всеми учениками, отобранными в Яншао, отправиться учиться в Шэньду.

По дороге Сунь Бинь рассказывал:

— Юаньцзун занимает седьмое место среди академий Шэньду. Всего в Шэньду десять великих академий. Ректор Юаньцзуна находится на пике девятой ступени уровня Вхождения в дух — ему не хватает всего одного шага до легендарного бессмертного уровня Закалки духа. На уровне Смертного воина можно прожить сто лет, на уровне Духовного воина — пятьсот, на уровне Связи с духом — тысячу, на уровне Вхождения в дух — пять тысяч. Говорят, на уровне Закалки духа живут десять тысяч лет, но наш Владыка мира существует уже несколько десятков тысяч. Если раз в тысячу лет успешно проходить громовую кару, культиватор уровня Закалки духа не умрёт. А почему Владыка мира сумел прожить так долго... хе-хе.

На лице Сунь Биня появилось многозначительное выражение. Затем он с сожалением посмотрел на Цзян Сяобая.

— Сяобай, с твоими духовными каналами девятого ранга культивация практически невозможна. Но не волнуйся. Если в академии тебя станут обижать другие ученики, скажи мне. Я обязательно помогу тебе обидеть их в ответ.

Цзян Сяобай застенчиво улыбнулся:

— Спасибо, старший брат Сунь. Я вам так благодарен.

— Да за что тут благодарить? Отныне ты мой человек. Разве я могу тебя не защищать?

Договорив, Сунь Бинь приблизился к Цзян Сяобаю на несколько шагов, пока между ними не осталось и половины метра. Цзян Сяобай тут же обогнул Линь Сянъу и, встав рядом с ним, с любопытством спросил:

— А? Старший брат Сунь, разве Линь Сянъу не ученик из вашей линии? Это ведь он ваш человек?

На лице Сунь Биня появилось смущение.

— Хе-хе... оба. Оба мои.

После этого он замолчал и сосредоточился на дороге.

Глядя ему в спину, Цзян Сяобай мысленно усмехнулся. Он с первого взгляда понял, что задумал Сунь Бинь: тот снова решил приударить за ним.

«Я собирался быть незаметным, ни во что не лезть и спокойно культивировать. Но раз уж ты решил меня тошнить, да ещё прежний хозяин этого тела погиб из-за тебя... Сунь Бинь, Сунь Бинь, лучше тебе не попадаться мне в руки и не давать мне удобного случая. Цзян Сяобай никогда не был добряком. Придётся отправить тебя составить компанию прежнему хозяину этого тела».

У Цзян Сяобая действительно возникло намерение убить Сунь Биня. Только что тело на миг само отозвалось на его близость приступом отвращения. Похоже, эту причинно-следственную связь всё-таки придётся завершить.

«Раз уж я получил это тело, а душа прежнего хозяина, возможно, рассеялась или слилась со мной, и я унаследовал его воспоминания, значит, я приму и этот долг причин и следствий».

Когда они добрались до Яншао, на площади для проверки уже ожидали чуть больше двадцати человек. Стоило троице появиться, как многие обернулись. Однако вскоре большинство взглядов задержались на Сунь Бине и Линь Сянъу, а Цзян Сяобая с его духовными каналами девятого ранга быстро перестали замечать.

Линь Сянъу почти сразу разговорился с другими, а Цзян Сяобай в одиночестве закрыл глаза и молча ждал, когда соберутся все. Сунь Бинь тоже безмолвно ожидал среди людей.

К Цзян Сяобаю подошёл мужчина с хитроватым лицом.

— Тебя ведь Цзян Сяобай зовут? Я Цзин Вэньшань. Я видел то явление, которое ты вызвал в прошлый раз, до чего же завидно! Нас всех сюда старосты привезли, а тебя лично привёл господин. Говорят, тебя ещё забрали куда-то в небо, в загадочное место. Ты встретил настоящих легендарных великих мастеров?..

Цзян Сяобай открыл глаза и увидел перед собой тощего мужчину, от которого остались одни кости и который тараторил без остановки. Стоявший рядом толстяк тоже решил приблизиться, но ещё не успел открыть рот, как Цзян Сяобай мрачно бросил:

— Проваливай!!!

Цзин Вэньшань: «……»

Сказав это, Цзян Сяобай снова закрыл глаза и больше не обращал на него внимания. В душе он ворчал: если не умеешь говорить — лучше молчи. Что значит «явление, которое ты вызвал»?

Цзин Вэньшань ушёл с перекошенным лицом. Толстяк рядом тяжело выдохнул и потихоньку отодвинулся от Цзян Сяобая.

«Кто бы мог подумать: такой красивый, а такой свирепый. Совсем с людьми не церемонится. Смотрит так, будто сейчас сожрёт. Хорошо, что я сам не полез знакомиться. Лучше впредь держаться от него подальше — слишком уж страшный человек».

Ждать пришлось недолго. Народу становилось всё больше, и вскоре почти все собрались; похоже, каждый знал назначенное время.

Когда число людей приблизилось к шестидесяти, в небе словно вспыхнули молнии. Внезапно ярко разгорелась голубая световая завеса. Когда она погасла, в воздухе появился двадцатиметровый корабль, вся поверхность которого была покрыта непонятными письменами. Корабль медленно опустился. На борту находилось больше десятка человек в таких же светло-голубых ученических формах, как у Сунь Биня.

Едва корабль остановился, Сунь Бинь невозмутимо взлетел на борт и отправился приветствовать старших и младших братьев по школе.

Один молодой человек вышел вперёд.

— Меня зовут Дай Ци. С сегодняшнего дня вы все — ученики Юаньцзуна. Я буду называть имена, а названный человек поднимается и получает номер. Этот номер соответствует комнате, в которой вы будете жить.

— Мао Сюжань — номер ноль один, Гао Лан — номер ноль один... Ван И — номер ноль три... Чжоу Тяньюнь — номер ноль пять... Всё. Получившие таблички с номерами могут сами идти искать свои комнаты.

В основном в одной комнате размещали по четыре человека. Линь Сянъу, Цзян Сяобай и Гэн Ши с духовными каналами третьего ранга, разумеется, были исключением. Их троих вызвали последними. Дай Ци приветливо улыбнулся:

— Вы трое и есть младшие братья, которых наставники выбрали лично? До чего же я вам завидую. Я, Дай Ци, уже три года учусь в академии, а ни один наставник меня так и не выбрал. Эх. Вот ваши номера комнат, у каждого отдельная.

Раздав им три номерные таблички, Дай Ци ещё и лично проводил троих до дверей их комнат.

Войдя в отдельную комнату, Цзян Сяобай закрыл дверь, сложил вещи, закрыл глаза и погрузил духовное сознание в бескрайнюю вселенную.

Он спросил Чёрного Шарика:

— Я получил два духовных камня. Можно запустить систему стократного умножения?

— Можно, хозяин. Хотите запустить её сейчас? Тогда я спрашивал, а вы меня вообще проигнорировали.

— Тогда было неудобно. Двести духовных камней я бы точно не смог спрятать. Если сейчас не активировать систему, можно будет сделать это потом?

Чёрный Шарик ответил:

— Хозяин, если в течение двенадцати шичэней вы не дадите ответа, система сочтёт, что вы по умолчанию отказались от этой возможности.

— Ладно. А система может отключить ненужные уведомления? Я поем — она предлагает стократную награду, выпью пару глотков воды — опять предлагает. Это ведь совсем лишнее.

Чёрный Шарик: «……»

— Простите, хозяин. Сейчас у системы самая первоначальная версия. Любой полученный вами предмет вызывает уведомление. Постарайтесь как можно скорее повысить уровень системы, тогда и её функции улучшатся.

Цзян Сяобай: «……»

Он горько сказал:

— Без десяти-двадцати тысяч лет культивации до уровня Закалки духа я даже думать не рискну о Сердце мира.

Двенадцать шичэней — это двадцать четыре часа. Цзян Сяобай сидел на стуле, нахмурившись. Если сейчас отказаться от стократной награды для двух духовных камней, неизвестно, когда ему снова достанутся духовные камни. Но двести штук были слишком заметны — вряд ли они укроются от проверки Чжан Сюня и остальных.

Как у единственного парня из захолустной деревни могли внезапно появиться двести духовных камней? Пусть Чжан Сюнь и был его учителем, подозрения всё равно возникли бы. Цзян Сяобай не хотел привлекать к себе внимание Чжан Сюня ещё до начала культивации. Поэтому от этой стократной награды пришлось отказаться.

Летающий корабль двигался чрезвычайно быстро, преодолевая за каждый шичэнь больше тысячи ли, но даже так до Шэньду они добирались больше десяти дней.

После прибытия все сошли на землю. С болью на лице Чжан Сюнь убрал корабль. Под действием его техники корабль начал уменьшаться и всего за несколько вдохов стал размером с ладонь. Чжан Сюнь подхватил его рукой, спрятал в рукав — и тот исчез.

Старик по фамилии Сюн с улыбкой подошёл к Чжан Сюню.

— На этот раз всё благодаря кораблю младшего брата. Наша группа первой добралась до академии. Цок-цок, вот это скорость. Только, младший брат Чжан, не забудь про мои пятьсот духовных камней.

Лицо Чжан Сюня стало совсем мрачным. Он лишь фыркнул, не удостоил старика Сюна ответом и один вошёл в академию.

Старик Сюн ничуть не рассердился. На лице у него была улыбка, а в душе — сплошное злорадство.

«Вот тебе и захотелось покрасоваться. Перестарался, да? За дорогу этот корабль наверняка сжёг больше тысячи духовных камней. Цок-цок, похоже, все твои накопления ушли».

Старик Сюн обратился к нескольким ученикам рядом:

— Мы уже у ворот академии. Устройте новичков. Старик сперва пойдёт сдавать задание.

После его ухода Сунь Бинь увёл Линь Сянъу и Гэн Ши. Остальных новичков тоже разобрали. Только для Цзян Сяобая, казалось, был какой-то отдельный порядок, и он один остался у ворот академии, растерянно глядя по сторонам.

До начала учебного сезона в Юаньцзуне, похоже, оставалось ещё время, поэтому у ворот почти никто не ходил. Цзян Сяобай проторчал там без малого два шичэня, пока наконец не увидел проходившего мимо юношу в голубой ученической форме. Тот выглядел лет на семнадцать-восемнадцать и держался чрезвычайно серьёзно. Увидев Цзян Сяобая, который давно стоял у ворот без дела и был одет по-деревенски, он нахмурился и недовольно сказал:

— Это не место, где тебе следует торчать. Я уже давно вижу, как ты здесь стоишь. Уходи отсюда.

Цзян Сяобай открыл глаза, спокойно взглянул на него — и снова закрыл, продолжая безучастно ждать. Как-никак в прошлой жизни он был культиватором сферы Великого Вознесения, стоял над бесчисленным множеством людей. Униженно заискивать перед другими было для него слишком трудно.

Когда Цзян Сяобай открыл глаза, Гао Лан на мгновение был поражён. Дело было не только во внешности: в юноше будто чувствовалась особая аура, похожая на ту, которую Гао Лан когда-то ощущал от собственного деда, — аура человека, привыкшего стоять над другими. Но ощущение тут же исчезло.

Гао Лан похлопал себя по голове и покачал ею, стараясь прийти в себя. Смешно. Как он мог ощутить подобное в каком-то пятнадцатилетнем мальчишке? Наверняка за последние дни он просто слишком устал и ему померещилось.

Увидев, что парень игнорирует его и снова закрыл глаза, Гао Лан рассердился. Он действительно подошёл к Цзян Сяобаю сзади, ухватил за одежду и потащил прочь от академии.

Цзян Сяобай: «Да твою ￥……&* мать, ты *&%&*... я тебя прибью…»

Он решил, что этот человек просто помешанный: совсем ему заняться нечем, раз суёт нос куда не просят. Пришлось заговорить:

— Старший брат, вы неправильно поняли. Я новый ученик Юаньцзуна.

— Новый ученик? Новый мошенник, скорее. До начала занятий ещё больше десяти дней. Даже отговорку не сумел придумать получше.

Гао Лан совершенно ему не поверил и продолжил тащить прочь.

Протащив Цзян Сяобая несколько сотен метров, пока ворота академии почти не скрылись из виду, он наконец отпустил его, отряхнул руки и заявил:

— Мошенник, больше мне не попадайся. В следующий раз увижу — уже руками разбираться буду.

Сказав это, Гао Лан поднял с земли камень и крепко сжал. Камень мгновенно рассыпался в порошок.

Увидев это, Цзян Сяобай невольно сглотнул. В душе он не только обругал Гао Лана психом, но и как минимум сто тысяч раз проклял Чжан Сюня — учителя, который принял его в ученики и тут же бросил без присмотра.

Тем временем в Юаньцзуне Чжан Сюнь сдал задание, получил немалую сумму духовных камней, и настроение у него наконец немного улучшилось. Вернувшись к себе и уже собираясь принять ванну и хорошенько отдохнуть, он вдруг вспомнил, что будто бы забыл нечто очень важное.

В голове мелькнуло красивое лицо мальчишки. Кажется, этот красивый мальчишка был его новым учеником.

— Цзян Сяобай!!!

— Как я мог забыть собственного ученика? Вот же чёрт! Я ведь впервые беру ученика. У ворот академии этот старый ублюдок так меня словами задел, что я собственного ученика забыл!

Чжан Сюнь упустил из головы правило академии: ученика, которого взял личный наставник, обязан вести сам наставник; только учеников без наставников уводили вместе со всеми.

Он поспешил к воротам, но там не было ни души. Чжан Сюнь перепугался. Цзян Сяобай всего лишь деревенский ребёнок. Если он потерялся у ворот академии, куда Чжан Сюнь денет лицо? Он всегда больше всего дорожил репутацией — иначе не стал бы тайком вытаскивать родовой летающий корабль лишь ради того, чтобы покрасоваться.

Пришлось отправиться искать за пределы академии. К счастью, далеко идти не понадобилось: вскоре он увидел Цзян Сяобая. Тот, весь в пыли, один сидел на куче травы и выглядел так, будто его кто-то обидел. Подойдя ближе, Чжан Сюнь убедился: точно обидели — маленькие губы прямо-таки поджаты от злости.

Увидев наконец пришедшего за ним Чжан Сюня, Цзян Сяобай перестал мысленно ругаться. Такого ненадёжного учителя он ещё не встречал.

Чжан Сюнь смущённо улыбнулся.

— Не слишком долго ждал? Учитель торопился сдать задание и задержал тебя совсем ненадолго. А с тобой что? Кто-то обидел? Можешь рассказать учителю.

Вспомнив человека, который волок его по земле будто мусор, Цзян Сяобай так разозлился, что захотел зубами откусывать от того кусок за куском. Но, чуть вращая глазами, всё же сказал:

— Благодарю учителя за заботу. Ученик просто сам по неосторожности испачкался.

Пусть он ненавидел того непонятно откуда взявшегося парня, но пока не вошёл в академию и не разобрался в местных связях, лучше никого не оскорблять. Эту обиду он пока проглотит, а отомстит потом сам.

— Ладно. Иди за мной. Но за внешним видом всё-таки следи. Твой учитель — преподаватель академии.

Хотя Чжан Сюнь и чувствовал вину, ради собственного лица всё равно счёл нужным напомнить ученику одеваться поприличнее.

— Да, учитель. В следующий раз буду внимательнее.

Чжан Сюнь привёл Цзян Сяобая в Юаньцзун. Они шли почти полчаса и добрались до ряда роскошно отделанных зданий. Их было больше сотни, каждое по десять этажей и примерно по тридцать комнат на этаже.

Сперва Чжан Сюнь зашёл в помещение к одному старику. Похоже, весь этот этаж принадлежал ему, а сверху висела надпись «Двор внешних дел». Чжан Сюнь перекинулся со стариком несколькими словами. Тот достал ключ, передал Чжан Сюню, а Чжан Сюнь отдал ему духовный камень.

Затем Чжан Сюнь вручил ключ Цзян Сяобаю.

— Корпус десять, пятый этаж, комната 015 — твоя. Это Двор внешних дел, он заведует проживанием и подобными делами академии. Сначала сходи к себе, вымойся и переоденься. Завтра в пять часов вечера приходи на виллу учителя. Моя вилла — номер семьдесят восемь.

Сказав это, Чжан Сюнь легко удалился, оставив Цзян Сяобая самому искать жильё.

К счастью, найти корпус оказалось не слишком сложно. Цзян Сяобай с трудом дотащил вещи до двери комнаты 015 на пятом этаже десятого корпуса. И как раз в этот момент дверь соседней комнаты 016 открылась — оттуда вышел Гао Лан, собиравшийся идти ужинать.

Они посмотрели друг на друга. В воздухе повисло едва уловимое смущение. Разумеется, Цзян Сяобай не смутился ни капли — зато Гао Лан смутился достаточно за двоих и даже заговорил, запинаясь:

— М-мошенник? Ты... ты как здесь оказался?!

Цзян Сяобай похлопал по багажу в руках и показал ключ.

— Однокурсник, я вас не обманывал. Я действительно ученик академии, сегодня только приехал. Моего учителя зовут Чжан Сюнь.

— Что? Что ты сказал? Повтори ещё раз!

Гао Лан сначала был потрясён тем, что парень и правда оказался учеником академии, а затем ещё сильнее — именем его учителя. Чжан Сюнь был в академии известной фигурой и до сих пор не имел ни одного ученика. Кто бы мог подумать, что его единственным учеником окажется этот парень напротив?

Цзян Сяобай закатил глаза, вошёл в комнату и с хлопком закрыл дверь.

«Ещё раз, как же. Я и один раз повторил только потому, что оказал тебе честь. Хочешь, чтобы я второй раз сказал? Если бы я ещё не разбирался в обстановке академии и не хотел без нужды наживать врагов, давно бы хорошенько пожаловался на тебя Чжан Сюню».

В дверь почти сразу постучали. Цзян Сяобай не обратил внимания, достал чистую одежду и пошёл мыться.

Условия в комнате были очень неплохими: большая кровать, диван, чайный столик, душ, туалет — всё необходимое. Отделка тоже хорошая, имелся большой балкон. В интерьере преобладали светло-голубые тона, а солнечного света было много.

После душа Цзян Сяобай некоторое время отдыхал на диване, пока не заурчал живот. Судя по времени, пора было есть. Он погладил живот и решил заодно познакомиться с академией и найти столовую.

Он оделся, открыл дверь — и тут же нахмурился.

— Ты почему всё ещё здесь стоишь?

Гао Лан оскалил ряд белых зубов и заулыбался.

— Младший брат, у ворот академии старший брат был неправ. Вот я и жду, пока ты выйдешь, чтобы извиниться.

Не дав Цзян Сяобаю ответить, он тут же продолжил:

— Младший брат проголодался и собирается искать столовую? Я как раз тоже туда иду. Может, пойдём вместе? Так ты сэкономишь много времени.

Цзян Сяобай подумал и кивнул.

— Спасибо, старший брат. Тогда пойдём вместе.

Гао Лан обрадовался.

— Я так и знал, что младший брат меня простит. Кстати, меня зовут Гао Лан. А тебя как?

Цзян Сяобай его вовсе не простил. За то, что его протащили несколько сотен метров, он обязательно отплатит. Но на лице ничего не показал и спокойно ответил:

— Меня зовут Цзян Сяобай.

— Младший брат Сяобай, можешь звать меня старшим братом Гао Ланом или старшим братом Ланом, мне всё равно. Кстати, ты сказал, что твой учитель — Чжан Сюнь. Это тот самый крепкий преподаватель Чжан?

Цзян Сяобай покосился на него.

— Тот самый Чжан Сюнь, у которого есть летающий корабль, умеющий летать и становиться невидимым. Он мой учитель. Что, в академии несколько преподавателей по имени Чжан Сюнь?

Гао Лан рассмеялся.

— Младший брат шутит. В академии только один. Просто я не мог поверить, что преподаватель Чжан Сюнь вдруг взял ученика, поэтому и спросил из любопытства.

Он продолжил:

— Похоже, талант у младшего брата Сяобая отличный. Какого ранга у тебя духовные каналы?

Цзян Сяобай не ответил прямо.

— Старший Гао, я ответил на один ваш вопрос. Теперь вам не стоит ли ответить на мой? Я впервые в академии. Расскажите мне о ней.

http://bllate.org/book/24383/2969930