Готовый перевод Who Bent Who Pays / Кто сломал — тот и отвечает: Глава 16

Высокий мужчина в солнцезащитных очках вывел Лу Нина на улицу, грубо затолкнул в машину, сел следом и водрузил очки обратно на нос.

Грозно рявкнув водителю трогаться, он умолк и, скрестив руки на груди, откинулся на сиденье. Даже сквозь тёмные стёкла Лу Нин чувствовал исходящее от него раздражение. К тому же он смутно ощущал, что сегодняшнее недовольство спутника отличается от обычного: прежде тот был просто вспыльчивым, а сегодня… выглядел каким-то угрюмым.

Лу Нин понимал, что сейчас лучше помолчать, но его сердце терзали сомнения, и накопилось множество вопросов. Например, почему этот человек вдруг здесь объявился и какие у него отношения с Господином Ци? И то, что он в последнее время постоянно сталкивается с этим влиятельным господином — чистая случайность или за этим кроется что-то ещё?

Лу Нин долго размышлял и наконец спросил:

— Куда мы едем?Тот человек даже не повернул головы, но Лу Нин всё равно почувствовал, как на его лицо упал взгляд — словно тот бросил на него косой взгляд сквозь солнцезащитные очки.

Лу Нина от собственной догадки пробрала такая дрожь, что по всему телу побежали мурашки: в конце концов, взгляд этого парня — вовсе не рентгеновский луч, с чего бы ему обладать такой пробивной силой? Однако сидевший рядом великий человек молчал, а навязываться Лу Нин не хотел, поэтому ему пришлось тоже замолкнуть.

Лу Нин смотрел на быстро мелькавшие за окном пейзажи и против воли нахмурился: те люди забрали его телефон, и теперь он не знал ни который час, ни ждет ли его господин Хуан, как они и договаривались. Если они снова не смогут связаться, эта сделка будет полностью провалена.

Не успел Лу Нин додумать эту мысль, как сбоку в него неожиданно полетел какой-то предмет и приземлился ему прямо на колени. Рефлекторно поймав его, он понял, что это его собственный телефон. Немного поколебавшись, Лу Нин с улыбкой произнес: — Спасибо.

— Спасибо? За что это ты меня благодаришь? Разве я явился не вовремя и не помешал вашей сделке?Лу Нин отвернулся, и этот громила в солнцезащитных очках наконец удостоил его прямым взглядом. Посмотрев на него добрую минуту, он вдруг протянул руку и ухватил Лу Нина за подбородок:

— Если бы я не появился, ты получил бы целое состояние. Тебе не кажется, что это немного обидно?

Лу Нин опешил от такого жеста. Он совершенно не понимал, на что этот тип вообще злится: заключать сделку или нет — его личное дело, какое этому хмырю вообще собачье дело до чужих дел?

Лу Нин с силой оттолкнул его руку, и его улыбка похолодела:

— Я очень благодарен вам за то, что вы меня вытащили, но попрошу распускать руки.

У того слегка заходили желваки — судя по всему, он скрежетал зубами. Лу Нин отвел взгляд, лихорадочно соображая: этот человек так болезненно отреагировал на слово сделка, да к тому же он тоже носит фамилию Ци — это определенно не простое совпадение.

— Какая у тебя вообще связь с Линь Сучжи?

— А ты сам какими судьбами связан с тем господином Ци?

Лу Нин задал этот вопрос практически одновременно с тем, как прозвучал чужой. Он отчетливо почувствовал, как сидящий рядом человек поперхнулся, и невольно усмехнулся уголками губ:

— Раз уж у нас обоих есть вопросы, давайте обменяемся информацией. Не может же быть такого, что вы хотите узнать всё в одностороннем порядке, а я буду только отвечать.

Сосед снова погрузился в молчание, видимо, обдумывая целесообразность такого предложения.

Вскоре водитель нарушил странную тишину, воцарившуюся в салоне:

— Молодой господин, мы почти приехали.

Словно следуя какому-то скрытому паролю между ними, этот человек приказал:

— Тогда разворачивайся и едем обратно.

— Но...

Лу Нин снова почувствовал на себе чей-то быстрый взгляд. Сидящий рядом раздраженно бросил:

— Велено возвращаться — так возвращайся, хватит болтать!

Лу Нин откинулся спиной на сиденье, сохраняя невозмутимый вид и ледяной взгляд. Эти люди по фамилии Ци зашли слишком далеко. Возможно, с Нин Цзинхун такое поведение и прокатывает, но он, Лу Нин, не намерен позволять кому попало вытирать о себя ноги.Машина остановилась перед двухэтажным небольшим особняком. Лу Нин через оконное стекло внимательно осмотрел окрестности и убедился, что раньше никогда здесь не бывал. Однако было очевидно, что это какой-то элитный жилой комплекс, во всяком случае, здесь гораздо безопаснее, чем у моря в диких загородных местах.

– Вылазь!

Грозный амбал в солнцезащитных очках стоял рядом, оттягивая дверцу машины и рявкая на него. Его ярость была почти осязаемой, и Лу Нину даже показалось, что стоит ему замешкаться хоть на секунду, и этот громила придушит его прямо на месте.

– Куда ты меня ведешь?

Настрой амбала был хуже некуда:

– Обмен информацией. Меньше болтовни, живо выкатывайся!

Лу Нин с улыбкой выкатился из машины. Похоже, этого бугая ужасно волновало, какие именно отношения связывают Нин Цзинхуна и Линь Сучжи. Едва ли его интересовал сам Нин Цзинхун — до сегодняшнего дня они даже не были знакомы, значит, всё дело в Линь Сучжи. Кем же они приходятся друг другу?

Это был отдельный двухэтажный особняк. Лу Нин не умел оценивать недвижимость в деньгах, но по расположению и внутренней обстановке отчетливо понял одну вещь: дорого, дорого и еще раз дорого.

Неужели в Сянчэне так много богачей? И все они носят фамилию Ци.

Войдя в дом, громила снял темные очки, небрежно швырнул ключи на тумбочку у телевизора и отправился к холодильнику за водой. Лу Нин стоял посреди комнаты и озирался по сторонам. Непонятно почему, но при этой третьей встрече тот вдруг проникся к нему смертельной враждебностью, так что вряд ли теперь предложит стакан воды.

– Садись.

Амбал по фамилии Ци сделал глоток воды, оглянулся на него, вытащил из холодильника еще одну бутылку минералки и швырнул в сторону Лу Нина.

Тот поймал бутылку и слегка удивился.

– Я не люблю истязать пленных.

Лу Нин нашел местечко на диване, уселся и с улыбкой произнес:

– Спасибо. Но я не пленный.

– Хм.

Лу Нину было не особо важно, как тот к нему относится. Сейчас его подозревали в интрижке с какой-то близкой женщиной из окружения этого человека, так что странно было бы ждать хорошего отношения.

– Сначала позвольте представиться. Меня зовут Нин Цзинхун, а как к вам обращаться?

Дождавшись окончания фразы и заметив, что собеседник вовсе не собирается отвечать, Лу Нин с улыбкой испытующе произнес:

– А Цянь?

– Ци Цяньбай.

Громила скрестил руки на груди и свысока уставился на Лу Нина. Похоже, имя А Цянь было ему крайне неприятно. Лу Нин мягко улыбнулся:

– Хорошо, господин Ци, пожалуй, нам стоит перейти к обмену информацией.

Ци Цяньбай уселся на диван напротив Лу Нина. Черты его лица и без того были резкими и мужественными, а короткая стрижка под елочку и широкая посадка ног придавали ему такой вид, будто он вот-вот взорвется от переизбытка тестостерона:

– Ладно. Как будем меняться?

– Один вопрос от тебя, один от меня. Отвечаем по очереди, и только после этого можно задавать следующий.

Ци Цяньбай с усмешкой фыркнул:

– А ты неплохо умеешь вести дела.

Лу Нин оставил его оценку без ответа и вежливо сказал:

– Тогда твой первый вопрос.

– Какие у тебя отношения с Линь Сучжи?

Лу Нин ответил без промедления:

– Пиарщик и клиент. А какие отношения с Линь Сучжи у тебя?

Ци Цяньбай недовольно посмотрел на него:

– Задавай другой вопрос.

Лу Нин легко согласился:

– Какое отношение ты имеешь к тому господину Ци, который меня похитил?

– ...

Лу Нин улыбнулся:

– Тоже нельзя спрашивать? У вас, богачей, столько всяких табу... Ладно, заменю еще раз.

Ци Цяньбай пристально смотрел на него, а Лу Нин развел руками:

– Я проголодался, можно сначала перекусить?

На самом деле ответы на те два вопроса он уже и сам примерно угадал. Близких отношений между мужчиной и женщиной в этом мире не так уж много — муж и жена, отец и дочь, мать и сын, любовники... Судя по возрасту, Линь Сучжи, должно быть, его мать.

Сын столкнулся с собственной матушкой, которую застукал за изменой отец — такое поистине неловко представить.

http://bllate.org/book/24382/2844135