Готовый перевод Who Bent Who Pays / Кто сломал — тот и отвечает: Глава 15

Фамилия Ци не была редкостью в Сянчэне, и Лу Нин никогда не слышал ни о каких влиятельных кланах с такой фамилией. С чего бы этому городу казаться захваченным людьми по фамилии Ци, стоило ему пробыть мертвым всего год?

— Какого рода дела господин Ци хочет со мной обсудить?

Собеседник велел Лу Нину сесть и лишь после этого заговорил:

— Я слышал, что вы с Су Чжи проводите вместе немало времени. Уже полгода, верно?

— Я же говорил, мы не вместе.

Лу Нин ответил сходу, даже не задумываясь. Он понятия не имел, что за птица этот господин Ци, но в любом случае признавать отношения на содержании он не собирался.

Подобные неприглядные дела вроде спонсорства в любой ситуации стали бы пятном на репутации, так что он ни за что в этом не признается. Если у этого типа есть доказательства — пусть приведет вторую сторону.

К тому же Лу Нин понятия не имел, какие на самом деле отношения связывали Нин Цзинхуна и эту барышню по имени Су Чжи. В дневнике Нин Цзинхун лишь пару раз туманно упоминал, что она дает ему деньги, но как они общались и какого рода сделки заключали, Лу Нин совершенно не понимал.

Господин Ци насквозь видел тревоги Лу Нина и с улыбкой произнес:

— Вам не нужно нервничать, я здесь не для того, чтобы сводить счеты. Раз уж вы так откровенны, я тоже отвечу вам честно.

— Как вы и догадываетесь, я — муж Су Чжи. Су Чжи… это та самая госпожа, что содержала вас.

У господина Ци был очень острый взгляд, и когда он уставился на Лу Нина, тому показалось, будто этот человек видит его насквозь.

— Мы не…

— Вам не нужно спешить с оправданиями, я не стану попусту клеветать на людей. Иначе почему, по-вашему, я вышел именно на вас?

Лу Нин усмехнулся:

— Этого я не знаю, но я вижу, что у вас с вашей уважаемой супругой далеко не самые лучшие отношения. Чего вы от меня хотите?

Господин Ци выглядел удивленным, а затем похвалил его:

— Вы очень умны, но не стоит думать, что раз наши отношения испорчены, вы в безопасности. Вы ведь уже в таком возрасте, а до сих пор не женаты, верно? Есть девушка? Если есть, то вы должны знать: мужчина испытывает гнев, когда его женщина изменяет ему, и это мало связано с тем, любите вы ее или нет.

— …

— Так что я могу в любой момент прикончить вас, любовничка, чтобы выпустить пар.

Он произнес это так легко и небрежно, но Лу Нин чувствовал, что тот вовсе не шутит: этот человек определенно жаждал его смерти.

Господин Ци пропустил мимо ушей реакцию Лу Нина, поднялся с места, достал из шкафа в тени бутылку алкоголя и налил себе в бокал. Опустив голову, он наблюдал, как струйка спиртного ровно падает на дно, и с усмешкой сказал:

— Я навел о вас справки. Из глуши, без связей и за душой ничего. Ах да, у вас есть мать, она сейчас тяжело больна и нуждается в деньгах. Вы ведь ломали себя и увивались за пожилой женщиной не ради денег ли?

Лу Нин машинально прикусил губу — даже не будучи самим Нин Цзинхуном, он все равно рассвирепел от столь оскорбительных слов господина Ци. Он и сам был пареньком падким на деньги, но к финансам относился по принципу: благородный муж любит богатство, но добывает его честным путем. Продавать собственное тело ради наживы не входило в его правила.

Вот только теперь он превратился в Нин Цзинхуна и не мог с чистой совестью дать отпор обидчику, отчего Лу Нин чувствовал себя невероятно ущемленным.

На лице же ему приходилось сохранять спокойствие и невозмутимость:

— Господин Ци производит впечатление делового человека. Разве в бизнесе не ценится мир и согласие?

— Вот поэтому-то вы сейчас и сидите здесь передо мной живым и невредимым, способный вести этот разговор.

Господин Ци сделал глоток красного вина и подошел к столу:

— Вы еще молоды, не стоит так отчаиваться. Если вы посотрудничаете со мной, то не только отделаетесь от этой женщины, но и получите кругленькую сумму. Почему бы вам об этом не подумать?

Лу Нин не удержался от возражения:

— Я же не отказываюсь.

— Ваши глаза говорят обратное.

— …

Господин Ци продолжил:

— Впрочем, у вас и нет права на отказ. Быть бесшумно убитым или пойти со мной на сотрудничество — какой путь вы выберете?

Лу Нин горько усмехнулся:

— Конечно же, сотрудничество с вами. Вы определенно меня не так поняли: я никогда не обсуждаю с клиентами чувства, для меня существуют только деньги.

Он уже почти догадался обо всем на свете. Если господин Ци решил сотрудничать с таким человеком, которого сам же назвал любовником, то явно лишь затем, чтобы расправиться со своей женой Су Чжи. Дела в богатых семьях запутаны до предела: либо делят имущество, либо борются за источники доходов…

— Отлично, мне нравится вести дела с такими людьми, как вы.

Господин Ци вытащил из ящика стола лист бумаги и протянул Лу Нину:

— Взгляните на то, что здесь написано, и если нет никаких проблем, подписывайте.

Лу Нин взял бумагу, бегло просмотрел ее, а затем с удивлением поднял взгляд на господина Ци. Этот человек держался с таким изяществом, почему же действует столь безжалостно? Он хотел, чтобы Лу Нин выступил в суде свидетелем и подтвердил, что у него действительно были порочные отношения с его женой, чтобы использовать это ради собственной максимальной выгоды.

— Вы что… собираетесь развестись?

Господин Ци с улыбкой кивнул:

— Наши отношения с женой уже давным-давно переживают период охлаждения, мы много лет живем раздельно. На мои деньги она содержала целую армию молодых любовников, и я всегда знал об этом — терпел ради сохранения лица. Но в последние годы она переходит все границы. Если я продолжу терпеть ее и дальше, потеряю еще больше лица, так что я намерен с ней развестись.

Лу Нин изначально не интересовался чужими семейными делами, но слушать, как человек со столь явными признаками успешности в жизни жалуется на то, что его одомашнили рогатым, было даже… донельзя любопытно.

— Поначалу мне было плевать на те гроши. Мужчина должен быть великодушным, к тому же моя жена все эти годы тяжело трудилась, ведя домашнее хозяйство. Но случайно я обнаружил, что за моей спиной она плетет интриги. Я проявил к ней максимум великодушия, а она решила уничтожить меня до конца. От прежней привязанности между мужем и женой не осталось и следа.

Тут господин Ци, казалось, внезапно вспомнил, что вываливать посторонним свои семейные тайны не стоит:

— Вам не нужно знать подробности, достаточно понимать, что именно от вас требуется.

Лу Нин отвел любопытный взгляд и кивнул:

— Хорошо, тогда давайте теперь обсудим вопрос цены.

Господин Ци забавно переспросил:

— Вы еще смеете торговаться зі мной?

Лу Нин улыбнулся:

— Разумеется, разве мы не делаем бизнес? Хотя вы все время подчеркиваете, что у вас на руках есть доказательства моих двусмысленных отношений с вашей уважаемой супругой, будь у вас и впрямь улики, в моем свидетельстве вы бы не нуждались. Какая именно связь была между нами, лучше всех знают только мы двое. Вы сегодня внезапно привезли меня сюда, я уже упустил время, о котором договаривался с клиентом, да еще и сорвал с таким трудом подвернувшийся заказ — вы же должны понести за это ответственность. О, кстати говоря, давать ложные показания в суде… вообще-то незаконно. Я иду на такой огромный риск, работая с вами, и не собираюсь заниматься благотворительностью.

Лу Нин верил словам этого человека лишь на треть. Например, господин Ци упомянул, что Су Чжи крутила романы со множеством юнцов, но почему-то выбрал для роли свидетеля именно Нин Цзинхуна — человека без родни, корней и покровителей в Сянчэне? Разве не потому, что на него проще давить? У него не было никаких улик, вот он и вынужден прибегать к подобным грязным приемам. Этот господин Ци вовсе не казался хорошим человеком.

Услышав требования Лу Нина, господин Ци неожиданно громко рассмеялся:

— Молодой человек, а у вас кишка не тонка! Уже давно никто не осмеливался выдвигать мне условия.

Лу Нин молча смотрел на него, не испытывая ни малейшего сомнения в правильности своих требований. В бизнесе нельзя руководствоваться сентиментальностью, а тем более проявлять робость — то, что по праву принадлежит ему, он должен забрать с высоко поднятой головой.

— Я не позволю вам разивать рот на чужой каравай, но обещаю: тех денег, что я дам, хватит на лечение вашей матери. В какой бы больнице вы ни захотели ее разместить или каких специалистов ни пожелали нанять — проблем не возникнет.

Лу Нин усмехнулся:

— Какая щедрость со стороны господина Ци, мои требования как раз и сводятся к этому.

Он расписался на бланке соглашения, и у них с господином Ци осталось по одному экземпляру.

Лу Нин слишком долго протерся по барам, так что ему было все равно, с чем иметь дело, а его моральные принципы стояли гораздо ниже, чем у обычных людей. Кто платит — на того он и работает, его совершенно не волнует, на чьей стороне справедливость. А удастся ли плану господина Ци увенчаться успехом, Лу Нина и вовсе не касалось.

По правде говоря, подавляющее большинство независимых пиарщиков именно так и поступали: раз клиент платит деньги, они будут старательно трудиться ради него, не вдаваясь в подробности, праведны ли их действия и является ли сам клиент последней сволочью.

Надев дежурную улыбку, Лу Нин протянул руку:

— Удачного сотрудничества, господин Ци.

Господин Ци с секунду помедлил, глядя на его руку, но все же с улыбкой пожал ее:

— Удачного сотрудничества.

Их руки еще не успели расцепиться, как дверь виллы с грохотом распахнулась. В проеме показалось чье-то тело, которое по инерции скользнуло прямо к ногам Лу Нина. Опустив взгляд, тот с удивлением узнал в нем одного из телохранителей, затащивших его в машину.

Лу Нин инстинктивно покосился на господина Ци — тот выглядел не менее ошеломленным.

Вскоре из-за дверей виллы кто-то вошел, и у Лу Нина едва глаза на лоб не полезли. Это был тот самый крутой мужик в солнцезащитных очках, с которым они столкнулись на улице! Как этот тип умудряется появляться везде?

— Кого я вижу… занимаетесь здесь грязными делишками?

Войдя, он не встретил никакого сопротивления и направился прямо к Лу Нину. Сняв темные очки, он зацепил их за нагрудный карман, а затем бесцеремонно выхватил из рук Лу Нина соглашение и бегло просмотрел его.

— Хм.

Тон господина Ци сделался несколько серьезным:

— А Цянь, какого черта ты здесь делаешь?

Они знакомы?

Лу Нин молча стоял в стороне, решив, что сейчас ему лучше всего максимально урезать собственное присутствие.

— Не называй меня так.

Брови мужика в очках сошлись на переносице, а выражение лица было на редкость кислым. Он грубо схватил Лу Нина за запястье:

— Пошли.

Лу Нин от неожиданности споткнулся пару раз, но, взвесив все за и против, все же последовал за ним. Тихонько он поинтересовался:

— Куда?

А Цянь ничего не ответил. Сохраняя прежний мрачный вид, он лишь крепче сжал чужое запястье. Стушевавшийся господин Ци даже не попытался их остановить: Лу Нин обернулся и увидел, что тот просто стоит вдалеке и смотрит им вслед, позволяя им уйти.

Мистика какая-то. Кто же этот человек на самом деле?

http://bllate.org/book/24382/2844134