Готовый перевод Who Bent Who Pays / Кто сломал — тот и отвечает: Глава 14

Пережив столь неприятное происшествие, Лу Нин был крайне расстроен. Он никак не мог решить: радоваться ли тому, что незнакомец не оказался врагом Нин Цзинхуна, или сокрушаться о собственной невезучести. Кто вообще этот человек по фамилии Ци и зачем он устраивает облавы?

Разборки местных банд?

Тот человек действительно не походил на пай-мальчика, но если бы речь шла о вымогательстве или сборе дани, Лу Нин еще мог бы в это поверить. Однако устраивать массовые беспорядки ради пустяков, когда нет никакой финансовой выгоды — да еще рискуя загреметь за решетку, — неужели они станут делить чужие территории? Смешно сказать, в наше прагматичное время деньги превыше всего, и бандиты далеко не дураки.

…Ладно, хватит ломать голову, в конце концов, это вовсе не его забота.

Телефон в кармане внезапно дважды вибрировал. Достав его, Лу Нин увидел текстовое сообщение от господина Хуана с указанием времени и места встречи. В конце концов, тот все еще переживал из-за своего дела, а поскольку сейчас у него не было надежных пиарщиков, он, разумеется, метал икру во все стороны.

Лу Нин закрыл телефон, решив сначала зайти в парикмахерскую, чтобы немного подровнять свои отросшие космы, а уже потом отправиться в назначенное место. Возвращаться в бар сейчас было нельзя — кто знает, ушел ли тот незваный гость. Нагрянь он снова, Лу Нин наверняка попался бы прямо ему в лапы.

…Если он вернется в таком виде, Лянь Хунъи точно сожрет его с потрохами. Больше всего в их профессии боялись навлекать неприятности на заведение. Чтобы человека блокировали прямо в баре, да еще так, чтобы хозяин его прикрывал — пожалуй, он станет первым подобным случаем за всю историю существования бара «Лунный свет».

Увы, человек предполагает, а бог располагает. Стоило Лу Нину выйти к обочине дороги и попытаться поймать такси, как его преградили путь двое мужчин. Опешив, Лу Нин отступил на шаг назад: — Что вам нужно?

Едва произнеся это, он понял, что дело дрянь, и тут же крутанулся на месте, но не успел пробежать и пары шагов, как его схватили. Те двое не произнесли ни слова: каждый вцепился по руку в Лу Нина и потащил его прочь от толпы. Подавленный внезапным шоком, Лу Нин готов был разразиться отборной руганью. Оторванный от земли и зажатый между двумя здоровяками, он отчаянно заизвивался всем телом и во весь голос закричал: — Пустите меня! Вы кто такие?!

Головорезы быстро раскусили намерения Лу Нина: один из них тут же зажал ему рот ладонью, а второй холодно бросил: — Если не хочешь отключиться, ори дальше.

У громилы была железная хватка, и Лу Нину показалось, что его щеки вжались внутрь от сильного сжатия. Больше он не смел сопротивляться, мысленно проклиная Нин Цзинхуна на все лады раз этак сто.

И как этот парень в свои годы умудряется находить столько приключений на свою голову?

Двое громил затолкнули брыкающегося Лу Нина в машину, после чего ему на голову нахлобыстили черный мешок. В этот момент сердце Лу Нина ухтилось в пятки — судя по всему, от него собирались избавиться так, чтобы не осталось и следа. Он торопливо засунул руку в карман и вслепую набрал сообщение: — Спасите, меня похитили, срочно вызовите полицию.

Лу Нин понятия не имел, кому ушло это послание: возможно, тому самому господину Хуану, с которым он только что связался, а может, Чэнь Хуэю или Лянь Хунъи… Впрочем, неважно кому, лишь бы этот человек, даже если откажется спасать, хотя бы заявил в полицию.

У Нин Цзинхуна в этом мире не осталось никого, кроме прикованной к постели матери, но Лу Нин был еще несчастнее — при жизни у него вообще не было никаких душевных привязанностей, а потому ему приходилось изо всех сил цепляться за деньги, зарабатывать как можно больше… Чтобы в минуту нужды у него хотя бы были средства, на которые можно опереться.

Едва сообщение было отправлено, как руки Лу Нина заломили за спину и прижали к телу. С ним никто не церемонился, и сила была такой, будто его руки собирались выкрутить с корнем.

— Ай! Потише, я не собираюсь убегать!

Лу Нин не видел ни лиц нападавших, ни дороги, однако отчетливо расслышал их презрительные смешки.

— От пары пустяков уже вопит. Белоштанник он и есть белоштанник, хлюпик, совсем не похожий на мужчину.

Услышав такую оценку, Лу Нин первым делом вспылил, но, немного успокоившись, уловил в словах похитителей скрытый смысл. Ничто на свете не происходит без причины: у Нин Цзинхуна не было ни гроша за душой, ни богатого папаши, так с какой стати им его похищать? От нечего делать, что ли?

Конечно нет.

Оскорбление «белоштанник» навело Лу Нина на одну мысль: в своем дневнике Нин Цзинхун упоминал, что в настоящее время состоит в незаурядных отношениях с какой-то женщиной, которая его содержит.

При этой догадке у Лу Нина перехватило дыхание, и он чуть не задохнулся. Если дело и вправду в этом, то ему, временно исполняющему роль Нин Цзинхуна, оправдываться было не в чем — такие грубые методы никак не походили на женские, зато очень смахивали на месть со стороны мужа или любовника той самой женщины.

Крышка! Ему! Конец!

Испуганный собственными логичными выводами, Лу Нин чувствовал, как холодеет не просто сердце — ледяной страх пропитал его насквозь от кончиков пальцев рук до кончиков пальцев ног. Ему нечем крыть эту ситуацию ни по совести, ни по закону, и через пару дней он вполне может стать главным героем утренних заголовков: «В реке обнаружен неопознанный труп мужчины, родственники пока не объявились»…

Лу Нин отчаянно заскрежетал зубами, мысленно проклиная Нин Цзинхуна еще раз сто. До чего же самоуверенная молодежь! Как посмел он крутить шуры-муры с чужими клиентками? Да, женщина, способная их содержать, чертовски богата, но за такими дамами обычно стоят влиятельные мужчины — воротилы бизнеса, высокопоставленные чиновники или даже криминальные авторитеты… И связываться с ними не по зубам никому. Разве жизнь не прекрасна сама по себе?!

Мрачно подумав об этом, Лу Нин решил, что ему уже можно мысленно заказывать себе панихиду.

Выходило, что сегодняшние события — плод его же собственного излишнего умствования. Тот самый человек, что наведывался к нему в бар «Лунный свет», возможно, и не собирался устраивать неприятности — он просто приходил предупредить: беги, мол, глупец.

Увы, каким бы ни было истинное намерение ночного гостя — спасти его или погубить, — лекарства от сожалений не существовало. Сейчас Лу Нин был абсолютно бессилен и оказался в безвыходном положении.

Машина ехала довольно долго и наконец остановилась. Двое амбалов вытащили Лу Нина на улицу и грубо сорвали с его головы черный мешок. Едва глаза привыкли к яркому свету, как он с ужасом понял: его худшие опасения готовы воплотиться в реальность. Вокруг… почему здесь так пусто?! Прямо перед ним расстилалось море!

Идеальное местечко, чтобы свести счеты, замести следы и избавиться от улик!

Громилы не дали Лу Нину долго предаватся размышлениям: волоком дотащив его до роскошной виллы, они обыскали его, забрали мобильный телефон и толкнули внутрь. Споткнувшись от неожиданности, Лу Нин не удержался и бросил: — Вы кто такие? Похищать меня убыточно, у меня нет денег.

Те проигнорировали его вопрос, распахнули парадную дверь и со злостью впихнули Лу Нина внутрь, холодно бросив: — Войдешь — узнаешь, тебя уже ждут.

Оглянувшись, Лу Нин увидел, как тяжелые двери медленно захлопываются прямо перед его носом, постепенно отрезая последние лучи солнца. Ему показалось, что его заживо заколачивают в гробу…

Постояв немного неподвижно, Лу Нин принялся осматриваться. Убранство виллы поражало воображение своей роскошью, оформленной в винтажном европейском стиле. Прямо перед ним находилась просторная лестница, спускавшаяся со второго этажа. На стене напротив висела большая картина в тяжелой раме с неопределенным сюжетом, а по бокам ее украшали искусно состаренные металлические дворцовые фонари.

Это место напоминало не столько жилую виллу, сколько древний замок… Погодите-ка, разве в Сянчэне есть такие места? Где он вообще находится?

У Лу Нина возникло стойкое ощущение, будто короткая поездка в машине переместила его во времени и пространстве.

Простояв так добрую половину дня, он наконец расслышал шаги. Тот самый таинственный человек, который, судя по всему, давно его ждал, неторопливо спускался по ступенькам. Собрав всю волю в кулак, Лу Нин напряженно уставился на лестничный пролет — в конце концов, лучше встретиться с похитителем лицом к лицу, чем томиться в неизвестности взаперти.

С лестницы спустился мужчина на вид лет сорока-пятидесяти. На нем был элегантный костюм, ни намека на пивное пузо или залысины, а в руке он держал бокал красного вина, источая сдержанную, интеллигентную ауру. Бросив на него первый же взгляд, Лу Нин понял: это из тех мужчин, что даже в старости сохраняют благородную осанку.

С какой стати такому человеку его похищать?

…Неужели это и вправду муж той самой женщины из дневника Нин Цзинхуна? Обладая таким мужем, черт побери, зачем ей понадобилось заводить себе сопляка на стороне?!

— Ты и есть Нин Цзинхун?

Опешив на секунду, Лу Нин кивнул: — А вы…

Мужчина насмешливо усмехнулся, сошел с последней ступеньки и опустился в кресло: — Что, Су Чжи ничего тебе обо мне не рассказывала?

…Какого черта, кто такая эта Су Чжи?!

Незнакомец, судя по всему, и не ждал ответа. Задав риторический вопрос, он тут же продолжил сам: — Впрочем, неудивительно. Ты для нее всего лишь ручная зверушка, а хозяева не делятся секретами со своими питомцами.

— …

Лу Нин никогда никем не содержался, а тем более не задумывался, как вести себя в роли классического любовника, которого застукал законный супруг.

Ему хотелось взвыть от безысходности. И угораздило же этого покойника по фамилии Нин завести интрижку с кем-то столь влиятельным! Жить надоело, не иначе.

Собравшись с силами и заставив себя успокоиться, Лу Нин прикрыл глаза: — Прошу прощения, господин… Я не понимаю, о чем вы говорите. Я всего лишь рядовой пиарщик из бара «Лунный свет», а о той самой Су Чжи… честно говоря, слышу впервые.

Мужчина усмехнулся: — Вот как?

Лу Нин принялся бессовестно лгать с открытыми глазами: — Именно так. Возможно, вы имеете в виду кого-то из моих клиентов? В нашем деле хватает гостей, желающих заказать money talk. Трудно сразу сообразить, кого именно вы имеете в виду.

Money talk — оплачиваемые задушевные беседы, этакая серая зона услуг в баре «Лунный свет». Общаться с клиентами не возбранялось законом, однако рамки дозволенного каждый определял для себя сам, и если переступить черту… последствия могли оказаться неприятными.

В качестве защитного щита эта отговорка подходила идеально.

Неизвестно, какая именно деталь позабавила мужчину, но он вдруг громко рассмеялся: — Неужели? Интересно, как отреагировала бы дама, купившая твое общество, услышь она эти слова.

Молча глядя на него, Лу Нин решил, что в данном положении любое слово выдаст в нем глупца.

Вдоволь нахохотавшись, мужчина запрокинул голову и осушил бокал красного вина до дна. С глубоким вздохом он произнес: — И ты не боишься, что твои слова дойдут до этой особы?

Храня на лице выражение абсолютной невозмутимости и праведности, Лу Нин в душе молил небеса, чтобы «она» из дневника узнала обо всем как можно скорее — и в порыве гнева навсегда порвала с ним всякие связи.

— Ладно, неважно, было ли это содержанством или обычным money talk, копаться в этом я не стану. Понимаю, что пиарщики крутятся ради наживы. Я готов отдать тебе крупную сумму — гораздо больше, чем платит она, но за это ты должен оказать мне одну услугу.

Лу Нин нахмурился: — Выходит, вы вызвали меня сюда по делу?

— А ты как думал?

— Никак. Просто, если мы обсуждаем дело, для начала не мешало бы представиться.

Улыбнувшись, мужчина сохранил всю свою галантность: — Моя фамилия — Ци.

— …Опять Ци?!

http://bllate.org/book/24382/2844133