Готовый перевод Quick Transmigration: Handbook for Saving Tragic Male Leads / Руководство по спасению обречённых: Миссия сквозь миры: Глава 19

Сун Цыань только вышел из класса, как столкнулся с Линь Хуаем и его матерью.

— Сун Цыань, твои родители уже пришли? — спросил Линь Хуай.

— Да, — Сун Цыань слегка кивнул ему и добавил: — Здравствуйте, тетя.

Мать Линь Хуая стояла рядом, внимательно разглядывая юношу.

— Это и есть тот самый одноклассник, о котором ты рассказывал? — спросила она.

— Да, мам, — Линь Хуай, поймав взгляд матери, кивнул.

— Здравствуй. Я мама Линь Хуая, — сухо произнесла женщина, глядя на высокого и статного юношу.

Услышав голоса у входа, классный руководитель вышел в коридор. Увидев мать Линь Хуая, он поспешил к ней:

— Здравствуйте, вы ведь мама Линь Хуая? — он пожал ей руку.

— Да, здравствуйте. А вы, значит, классный руководитель моего сына? — улыбнулась женщина.

— Именно так. Линь Хуай в этот раз показал отличный прогресс, — учитель достал зачетную книжку и, указывая на оценки, добавил: — Посмотрите сами.

Мать Линь Хуая ожидала услышать лишь вежливые дежурные фразы. Хотя сын в последнее время вроде бы и взялся за ум, она знала его характер: запал мог испариться в любую минуту. Однако, взглянув на цифры в ведомости, она застыла от изумления. Впрочем, быстро взяв себя в руки, она ответила:

— Это всё благодаря вашему терпению и наставлениям.

Она перевела взгляд на сына, молча спрашивая: что происходит? Как ты умудрился войти в десятку лучших по школе?

Ситуация была неловкой: о собственных успехах сын не удосужился рассказать. На самом деле, Линь Хуай собирался поделиться новостью еще в обед, но мать внезапно уехала по делам, а потом, по дороге в школу, он просто вылетел из головы.

Классный руководитель убрал ведомость:

— Линь Хуай проделал огромную работу, но большая заслуга здесь принадлежит и Сун Цыаню. Мы, учителя, почти не прикладывали усилий.

Услышав это, мать Линь Хуая посмотрела на Сун Цыаня с долей замешательства. Ей хотелось что-то сказать, но она не знала, как подобрать слова.

Во время родительских собраний ученики должны были стоять рядом со своими родителями. Для многих, особенно для вечных аутсайдеров класса, это было сродни пытке. Когда собрание закончилось, родители и дети могли идти по домам — начинались летние каникулы. Однако ученики второго класса старшей школы заранее договорились пойти вместе в ресторан, поэтому домой отправились только родители.

Сун Цыань планировал сначала проводить мать, а потом присоединиться к друзьям.

— Идите развлекайтесь, не обращай на меня внимания, — с легкой досадой сказала его мать. Она восстанавливалась после операции уже полгода, но сын постоянно волновался за нее, боясь оставить одну.

Мать Линь Хуая, сидевшая рядом, с чувством произнесла:

— Какой у вас сын заботливый. Не то что мой — только и знает, что нервы мне трепать.

— Мам! — лицо Линь Хуая вспыхнуло от стыда, ведь она говорила это прямо при матери Сун Цыаня.

— А что? Раз делаешь, значит, нечего бояться, что я об этом скажу, — отрезала она, бросив на сына косой взгляд.

Мать Сун Цыаня поспешила сгладить углы:

— Сяо Хуай тоже хороший мальчик, очень внимательный.

— Иди погуляй с Сун Цыанем, а если переживаешь, я сама отвезу твою маму домой на машине, — предложила мать Линь Хуая. Она знала о ситуации в их семье и о том, что женщина недавно перенесла операцию.

— Да, ребята, идите скорее, — закивала мать Сун Цыаня.

Сун Цыань немного подумал и кивнул:

— Хорошо. Мам, если что-то понадобится, сразу звони.

— Что, боишься, что я твою маму съем? — подшутила над ним мать Линь Хуая.

— Мам… — попытался остановить ее Линь Хуай.

— Ой, да шучу я, шучу! Идите уже, идите.

— Тогда, тетя, доверяю ее вам. Мам, мы пошли, — сказал Сун Цыань.

— Идите, хорошо повеселитесь, — улыбнулась его мать, радуясь, что сын наконец нашел общий язык с одноклассниками.

Последующее время Сун Цыань посвятил подготовке к национальному олимпиаде по физике, а Линь Хуай под присмотром родителей начал вникать в дела семейной компании. Финал олимпиады начинался пятого августа, и участники должны были заранее прибыть к месту проведения. Соревнования длились два дня: первый был посвящен теории, второй — практике.

Результаты объявляли в сентябре. Пятьдесят лучших призеров получали право на зачисление в ведущие университеты страны без экзаменов, а остальные участники, проявившие себя, могли рассчитывать на преимущество при поступлении в вузы своей мечты. Конкуренция была огромной, и Сун Цыань, будучи лидером рейтинга, оказался в центре внимания — многие университеты присылали ему приглашения.

Посоветовавшись с матерью, он выбрал университет А — лучший вуз страны. Он был не только ближе к дому, но и славился своей физической кафедрой. Занятия начинались в середине сентября, оставалось всего полмесяца.

— Решил? — спросил Линь Хуай.

Он поставил чемодан рядом с сиденьем. Хотя новость была известна уже полмесяца, осознание того, что Сун Цыань скоро уедет, вызывало у него щемящую тоску.

— Да, университет А близко к дому, — ответил Сун Цыань. Старшеклассники начинали учебу раньше остальных, и Линь Хуай отпросился с уроков, чтобы проводить друга. — Ты тоже учись усердно, будущий выпускник.

— Знаю, — буркнул Линь Хуай, опустив голову.

Зима сменилась весной, наступило новое лето. У каждого появились свои планы на будущее. После экзаменов друзья собрались вместе — ведь теперь, когда кто-то поступил в университет, а кто-то начал работать, встретиться стало невероятно сложно.

— Алло, Линь Хуай, ну как там первый курс? — раздался в трубке знакомый голос Ван Цзиня.

— Что случилось? Говори прямо. Ты ведь всегда появляешься только тогда, когда тебе что-то нужно, — Линь Хуай прекрасно знал повадки своего школьного друга.

— Ну что ты такое говоришь! Неужели я не могу просто позвонить, чтобы поболтать? Мы ведь год не виделись после выпуска.

— Если не скажешь, я вешаю трубку, — пригрозил Линь Хуай.

— Ладно, ладно, сдаюсь! Не вешай, скажу! — испугался Ван Цзинь. — В общем, прошел год, и наш староста хочет организовать встречу выпускников. Хотелось бы собрать всех, пока мы совсем не отдалились.

— Это всё? Говори сразу, не тяни, — хмыкнул Линь Хуай.

— Ну… в прошлом году на выпускном Сун Цыань не смог прийти. В этот раз все очень хотят его увидеть. Ты же знаешь, он человек занятой, мы не знаем, когда он свободен. Вот и решили попросить тебя — вы ведь были ближе всех. Может, спросишь его?

— Хорошо, я поговорю с ним.

Линь Хуай понял ситуацию. Сун Цыань поступил в университет на год раньше и уже был на втором курсе. Благодаря успехам в учебе он стал любимчиком профессора и с самого начала занимался серьезными исследованиями, поэтому был постоянно занят. Ван Цзинь, вероятно, просто побоялся его беспокоить.

— Отлично! Как договоришься, дай знать, чтобы мы могли выбрать дату, — радостно сказал Ван Цзинь.

У всех студентов каникулы начинались примерно в начале июля. Сун Цыань как раз заканчивал свой исследовательский проект к середине месяца. Уточнив у него детали, Линь Хуай передал информацию Ван Цзиню, и все договорились встретиться в середине июля.

http://bllate.org/book/24379/2843665