Готовый перевод Quick Transmigration: Handbook for Saving Tragic Male Leads / Руководство по спасению обречённых: Миссия сквозь миры: Глава 16

Экзамены подошли к концу. После того как раздали табели с оценками и задали домашнее задание на каникулы, официально начались зимние каникулы.

Школа организовала добровольные подготовительные курсы к июньской национальной олимпиаде по физике, которые должны были продлиться все каникулы. Сун Цыань вошел в число тех, кто решил принять участие.

Время летело быстро, приближался Новый год.

Благодаря отдыху состояние матери Сун Цыаня стабилизировалось, и она стала готова к операции. Сун Цыань отпросился с дополнительных занятий и вместе с матерью заранее вернулся в больницу, чтобы подготовиться к процедуре.

Вдоль дорог мерцали разноцветные огни, создавая праздничную атмосферу. Красные фонари, развешанные на деревьях, слегка покачивались на ветру, добавляя торжеству нотку традиционного уюта. В преддверии праздника весь город сиял, встречая приход нового года в атмосфере радости и спокойствия.

Операция прошла успешно. Доктор Ли предупредил, что после нее требуется покой, правильное питание, полноценный сон и умеренная физическая активность без лишних нагрузок.

После операции мать Сун Цыаня решила восстанавливаться дома — приближались праздники, повсюду звучал смех, и оставаться в больнице ей не хотелось. Двадцать девятого числа, оформив выписку и получив необходимые лекарства, они вернулись домой. Поскольку матери требовался отдых, все хлопоты по закупке продуктов и приготовлению новогоднего ужина легли на плечи Сун Цыаня.

Закончив с ужином и проводив вечернюю праздничную программу, Сун Цыань убрал остатки еды в холодильник и вымыл посуду.

— Сун Цыань, ты чем занимаешься? — раздался голос из видеовызова. Собеседник был в ватнике, без шарфа, а кончик его носа покраснел от холода.

Увидев на экране знакомый пейзаж за спиной Линь Хуая, Сун Цыань спросил:

— Ты один на улице?

— Ага, дома никого, вот я и пришел к тебе, — ответил Линь Хуай и потряс коробочкой в руках. — Я принес тебе новогодний подарок.

— Подожди немного, я сейчас выйду.

Сун Цыань поспешил одеться.

— Это твой одноклассник Линь Хуай? — спросила мать, услышав их разговор. Сун Цыань кивнул. — Раз уж он пришел, а на улице так поздно и холодно, обязательно пригласи его в дом, не давай ему мерзнуть.

Звонок был неожиданным, и, так как телефон стоял на громкой связи, голос матери разнесся по всей гостиной.

— Хорошо, мам, — ответил Сун Цыань, схватил со стола подарочный пакет и вышел за дверь.

Линь Хуай стоял под падающими хлопьями снега. Снег на его волосах уже растаял, они выглядели влажными, а сам он, без шарфа, съежился от холода.

Сун Цыань подбежал к нему.

— Мне было так скучно дома одному, вот я и решил тебя навестить, — сказал Линь Хуай, протягивая подарочную коробку. — Смотри, это тебе на Новый год.

Сун Цыань принял легкую коробочку размером с ладонь, а затем снял свой шарф и повязал его на шею Линь Хуаю.

— Очень холодно, носи пока этот.

Глаза Линь Хуая засияли. Он коснулся шарфа, который еще хранил тепло другого человека, и почувствовал приятный уют.

— Открывай скорее, интересно, понравится ли тебе.

Сун Цыань кивнул, а затем протянул Линь Хуаю свой пакет.

— А это тебе подарок.

В коробке Линь Хуая оказались дорогие механические часы: полностью черные, с изящной россыпью мелких бриллиантов на циферблате.

— Очень нравятся, — Сун Цыань закрыл коробку, собираясь убрать ее обратно в пакет.

— Погоди, раз нравятся — надевай сразу, — Линь Хуай выхватил коробку, достал часы и сам застегнул их на запястье Сун Цыаня. — Не зря я выбирал, смотрятся отлично.

Сун Цыань смущенно покрутил запястьем.

— Не смей снимать, — сказал Линь Хуай, решив, что тот хочет их снять.

— Я и не собираюсь, — ответил Сун Цыань, удивленный такой реакцией.

— А что ты мне подарил? — Линь Хуай взвесил пакет в руке, заглянул внутрь и достал серый шарф.

Увидев довольно неровные стежки, он задался вопросом: неужели…

— Ты сам это связал?

— Угу, — Сун Цыань почувствовал, как краснеет под его пристальным взглядом. — Да, получилось немного некрасиво.

У него действительно не было таланта к рукоделию. После трех дней обучения мать только тяжело вздыхала, глядя на его старания. В итоге, после бесчисленных попыток и израсходовав почти всю пряжу в доме, он все-таки закончил работу, а мать поклялась больше никогда не подпускать его к иголкам.

— Спасибо, мне очень нравится, — в глазах Линь Хуая светилось неподдельное счастье.

— Он страшненький, — смущенно добавил Сун Цыань, видя, как Линь Хуай старается его подбодрить.

— Ну да… и правда страшненький, но я его обожаю, — Линь Хуай снял шарф Сун Цыаня. — Держи, я надену свой.

Сун Цыань повязал шарф обратно.

— Пойдем, заходи в дом.

— Твоя мама дома, это удобно? — Линь Хуай вспомнил неловкую встречу в больнице и засомневался. — Я пришел с подарком для тебя, но забыл купить что-то для твоей мамы, что же делать?

— Ничего страшного. Мама только после операции, ей почти ничего нельзя, так что ты бы все равно зря потратился, — Сун Цыань стряхнул снег с воротника Линь Хуая. — Идем, мама сама просила привести тебя.

— Мам, мы пришли, — Сун Цыань открыл дверь и пропустил Линь Хуая вперед.

— Здравствуйте, тетя, я Линь Хуай, мы виделись в больнице, — Линь Хуай стоял у стола, заметно нервничая. — Я пришел второпях и не успел купить подарок, прошу прощения.

Мать Сун Цыаня сразу узнала шарф на Линь Хуае — ведь это был тот самый, который Сун Цыань учился вязать у нее совсем недавно.

Сун Цыань похлопал Линь Хуая по плечу, предлагая снять куртку, так как в доме было тепло.

— Помню тебя, Сяо Хуай, верно? Садись скорее, чего стоишь, — она похлопала по дивану рядом с собой. — Какие еще подарки? Если бы ты пришел с подарком, я бы обиделась, подумала, что ты относишься ко мне как к чужой!

Линь Хуай оглянулся на Сун Цыаня, который уже снял куртку и остался в свитере.

— Садись, — сказал Сун Цыань, заметив, что гость чувствует себя неловко.

— Сяо Ань, иди на кухню, приготовь чего-нибудь, чего ты стоишь, — мать, глядя на них, погрузилась в свои мысли. — Приготовь то, что вы, молодежь, любите, на меня не оглядывайся.

— Не нужно, тетя, я уже поел перед приходом, — Линь Хуай почувствовал, как напряжение немного отступает перед ее радушием.

— Ну что ты, одно другому не мешает, — она протянула Линь Хуаю фрукты. — У Сяо Аня золотые руки, пусть готовит, а мы подождем.

Сун Цыань беспомощно посмотрел на мать.

— Мам, не пугай его, — сказал он, достал купленные утром продукты и, надев фартук, ушел на кухню.

Глядя на изящного и красивого юношу, мать Сун Цыаня проникалась к нему все большей симпатией. Она взяла Линь Хуая за руку.

— Сяо Хуай, если этот негодник Сяо Ань когда-нибудь тебя обидит, обязательно скажи мне, я с него спрошу.

— Нет, тетя, что вы, Цыань очень добр ко мне, он меня не обижает, — Линь Хуай почувствовал, как на душе стало тепло от ее ласкового голоса и добрых глаз.

http://bllate.org/book/24379/2843662