Готовый перевод Quick Transmigration: Handbook for Saving Tragic Male Leads / Руководство по спасению обречённых: Миссия сквозь миры: Глава 7

Стремительно пролетели дни, и наступило время ежемесячных экзаменов. В Первой средней школе Цзиньчэна аудитории распределялись согласно рейтингу успеваемости за прошлый период. Сун Цыань, который неизменно занимал первую или вторую строчку, оказался в первом экзаменационном классе. А Линь Хуай, который раньше даже в школу-то не заглядывал, не говоря уже об экзаменах, вполне предсказуемо был отправлен в самую последнюю аудиторию.

Все экзамены проходили в корпусе для старшеклассников. Первый класс, где сидел Сун Цыань, находился на пятом этаже, а последний, где был Линь Хуай, — на первом. В каждой аудитории присутствовали по три наблюдателя, а над ними работала камера сверхвысокого разрешения, ведущая запись круглосуточно. Под столь пристальным надзором никто не осмеливался списать.

Когда экзамены завершились, наступил вечер пятницы. Результаты должны были вывесить на школьном стенде в понедельник.

— Хозяин, мы озолотились! Просто невероятно, сколько мы заработали! — В электронном голосе 001 отчетливо слышался восторг.

— Что случилось? — равнодушно спросил Сун Цыань.

— Ты знаешь, какая сумма у нас на счету? — 001 очень хотелось показать это на пальцах, но, к сожалению, он был всего лишь яйцом.

— Я знаю, — спокойно ответил Сун Цыань. В конце концов, инвестиции в фондовый рынок требуют постоянного контроля: нужно знать, когда покупать, а когда продавать. Поэтому о том, сколько именно удалось заработать, он был осведомлен даже лучше, чем 001.

Сун Цыань взглянул на семизначный остаток на карте. Этого мало. Совсем мало. Для обычного человека таких денег хватило бы на безбедную жизнь, но для планов Сун Цыаня этого было недостаточно.

Чтобы окончательно изменить судьбу Линь Хуая, нужно было сокрушить корпорацию Ван, которая занималась производством мобильных телефонов и тайно вредила семье Линь. Изначально компании должны были сотрудничать: фирма Линь производила ключевые компоненты для смартфонов, но алчность Ван не знала границ — им хотелось получить новые разработки Линь, не выплачивая при этом высокую цену. Поэтому, как только Линь начали спонсировать семью Цзян, конкуренты подкупили высокопоставленных сотрудников в компании Линь и украли документацию на новейшие ключевые детали. Средства, потраченные на исследования, оказались выброшены на ветер, компания столкнулась с нехваткой оборотных капиталов, а ее акции подверглись враждебному поглощению. В итоге фирма Линь обанкротилась.

Сун Цыань вывел часть средств, а остальное снова пустил в дело.

001 понимал, что у хозяина есть свой план, поэтому не стал больше ничего говорить.

Вернувшись домой, Линь Хуай добросовестно сел за уроки. В последнее время его успехи в учебе были просто ошеломляющими. Сун Цыань заметил, что у парня огромный талант к наукам, просто раньше он никогда не прикладывал усилий.

Когда Сун Цыань вышел из кухни, приготовив ужин, он увидел, что Линь Хуай разговаривает по телефону. Не желая подслушивать чужие разговоры, он вышел из дома выбросить мусор.

Когда он вернулся, Линь Хуай уже закончил звонок и стоял, теребя пальцы.

— Сун Цыань, мне пора уходить.

Сун Цыань кивнул. Линь Хуай прожил у него уже довольно долго, родители наверняка заждались.

— Ясно, — ответил он.

Линь Хуай полагал, что раз они провели столько времени вместе, Сун Цыань мог бы хотя бы из вежливости предложить ему остаться, но тот ответил так сухо, словно только и мечтал, чтобы он поскорее убрался.

Увидев надутое лицо Линь Хуая, Сун Цыань понял, что тот все неверно истолковал. Он вымыл руки и потрепал его по пушистым волосам:

— Ты и так долго здесь жил, родители очень волнуются. Это нормально, что ты возвращаешься домой. — Он присел и добавил: — Мы же не расстаемся навсегда. Уже в понедельник увидимся, осталось всего два дня.

Чем дольше они общались, тем больше Линь Хуай казался ему ребенком, который не хочет учиться и капризничает, требуя внимания, или злится из-за нелюбимой еды. Он все меньше походил на того Линь Хуая, что был описан в оригинальном сюжете.

— И вовсе я не хочу тебя видеть! — Линь Хуай взял палочки и принялся с остервенением жевать еду.

Если бы родители не шантажировали меня тобой, я бы ни за что не вернулся! — думал про себя Линь Хуай.

— М-м, я и не говорил, что хочешь, — донесся до него низкий смешок, от которого у Линь Хуая внутри все затрепетало.

Глядя на прямой нос, глубокие глаза и изогнутые в улыбке губы Сун Цыаня, Линь Хуай почувствовал, как к лицу приливает жар.

— Если я покажу хорошие результаты на этом экзамене, будет какой-нибудь приз?

— Могу выполнить одно твое условие. — Сун Цыань отправил в рот кусочек овощей.

— Правда? Любое условие? — В его голосе послышалось удивление, а в красивых глазах вспыхнули искорки.

Он перестал напоминать щенка и стал похож на милую тряпичную куклу.

— Угу, — Сун Цыань опустил голову.

— Тогда договорились! Давай подпишем бумагу, чтобы ты потом не пошел на попятную. — Линь Хуай хмыкнул и направился к столу за блокнотом.

— Давай, подписывай. — Сун Цыань взял ручку и вывел свое имя. — Я не из тех, кто нарушает обещания.

Линь Хуай бережно спрятал расписку.

— Посмотрим. Во всяком случае, теперь ты уже не отвертишься.

Сун Цыань тихо рассмеялся:

— Ешь давай.

После ужина Линь Хуай начал собирать вещи. Приехал он почти ни с чем, а всю одежду и предметы гигиены они купили позже. Через некоторое время, кроме нескольких учебников со стола, у него почти ничего не осталось.

Вскоре машина, приехавшая за Линь Хуаем, остановилась у края переулка. Вещей было немного, все поместилось в одну сумку.

Они молча вышли на улицу, точно так же, как в самый первый день, когда Линь Хуай пришел к нему, только сейчас чувства обоих были совсем иными.

— Я ухожу, — Линь Хуай смотрел под ноги, в его голосе сквозила грусть.

— Угу, — Сун Цыань посмотрел на него и с усмешкой добавил: — Дома тоже не забывай учиться.

— Знаю я, знаю, — буркнул Линь Хуай. — Какой же ты зануда. Только и знаешь, что об учебе говорить, прямо как мои родители, даже хуже.

Сун Цыань невольно рассмеялся:

— Ступай уже, родители, должно быть, заждались.

Проводив взглядом удаляющийся автомобиль, Сун Цыань вернулся в дом.

Глядя на привычную мебель, он впервые за долгое время почувствовал пустоту. Перенеся свои вещи из спальни матери в свою, Сун Цыань сел на прежнее место и углубился в чтение.

http://bllate.org/book/24379/2843653