Готовый перевод The Whole Capital Thinks They’re Sworn Enemies / Вся столица считает их заклятыми врагами: Глава 014. Наследник ступает на тёмный путь

Шэнь Цзюньи схватил с вешалки верхнее одеяние, набросил его на Шэнь Шияня и мягко спросил:

— Брат, не спится?

Шэнь Шиянь посмотрел на Му Хуайцина и заставил себя улыбнуться:

— Хотел зайти посмотреть, как раны господина Му. Взятие Цзинчжоу во многом его заслуга.

Осенняя ночь становилась всё глубже. Прохладный ветер проходил сквозь зал, свечи то ярчали, то меркли, а лёгкие занавеси взлетали, словно бабочки, отбрасывая колеблющиеся тени на зелёный кирпичный пол.

Шэнь Цзюньи закрыл дверь, затем плотно прикрыл окно.

— Господин Му всё это время находился в Ючжоу и никогда не бывал в Цзинчжоу.

Шэнь Шиянь покосился на младшего брата. Улыбка так и не дошла до глаз.

— Разумеется. Господину Му и вправду не следовало приезжать в Цзинчжоу. Раз уж эта поездка оказалась настолько опасной, мы с братом даже не знаем, как отплатить господину Му за милость его «никогда не бывшего здесь» визита.

Му Хуайцин уловил скрытый смысл. Невозмутимо прикрыв рукавом раненую ладонь, он встретил испытующий взгляд Шэнь Шияня:

— Наследник преувеличивает. Раз я «никогда не бывал» в Цзинчжоу, то и о милости говорить не приходится. А если милости не было, зачем за неё расплачиваться?

Шэнь Шиянь словно остался доволен.

Дрожащий свет свечей плясал на его лице, мешая Му Хуайцину разобрать выражение глаз.

В них не было света, и улыбка туда не проникала.

Он по-прежнему был необыкновенно красив и по-прежнему держался с той отстранённой благородной сдержанностью, что не подпускала людей близко, но мягкая оболочка уже слетела, оставив в его взгляде лишь холодную настороженность…

Более того, Му Хуайцину показалось, что там мелькнула ненависть.

Наверняка ему просто почудилось. Шэнь Шиянь… с чего бы ему ненавидеть Му Хуайцина?

---

Юньцзюань вошёл с клинком Яньцин в руках.

— Я слышал от личного охранника Цинь Фэна, что тот прятал клинок господина под подушкой. Совсем ума лишился! Стоило воровать из-за какого-то ножа.

Му Хуайцин поднялся недавно, наскоро позавтракал и теперь, накинув верхнюю одежду, писал письмо у окна.

Он подумал, как наверняка тревожится далеко в Ючжоу Мо Шаоцин, и решил отправить письмо ещё до отъезда.

Шэнь Цзюньи постучал в дверь. Она была прикрыта неплотно, и за бамбуковой занавесью угадывался силуэт.

— Уже встал?

— Господин Шэнь, входите, — ответил Му Хуайцин.

Сражение закончилось, и Шэнь Цзюньи больше не нужно было носить доспехи. На нём был аккуратный чёрный боевой костюм, волосы собраны под нефритовой короной того же цвета, отчего он казался ещё выше и стройнее.

Увидев, что Му Хуайцин пишет, он неспешно подошёл ближе.

Письмо уже подходило к концу. Му Хуайцин быстро отложил кисть, поднял лист, подул на чернила, сложил письмо, вложил в конверт и передал Юньцзюаню.

Шэнь Цзюньи встал перед окном и как раз заслонил резкий солнечный свет. Му Хуайцин незаметно выдохнул с облегчением: яркий свет заставлял виски болезненно пульсировать.

— Ты неважно выглядишь. — Шэнь Цзюньи подтянул сползшее с его плеч верхнее одеяние. — Плохо спал ночью?

Му Хуайцин повернулся и направился во внутреннюю комнату.

— Нормально. Только доски на кровати жестковаты.

Шэнь Цзюньи тихо рассмеялся, взгляд скользнул по волосам, спадавшим на затылок Му Хуайцина.

— Эх, жаль. А у второго молодого господина постель очень мягкая. Знал бы, что тебе неудобно, ещё вчера пригласил бы спать вместе.

Му Хуайцин даже не попытался уклониться от его взгляда: прямо перед Шэнь Цзюньи снял верхнюю одежду, а затем развязал и среднее одеяние.

Взгляд Шэнь Цзюньи прилип к обнажённой спине. Кадык дёрнулся. Его вдруг охватило желание шагнуть вперёд и убрать в сторону чёрные волосы, ниспадавшие словно водопад.

Лишь когда белоснежная нижняя одежда снова скрыла кожу, это желание немного отступило.

Переодевшись, Му Хуайцин обернулся и внимательно посмотрел на Шэнь Цзюньи.

Прошлой ночью он долго ворочался, обдумывая многое. Отъезд был уже близок, и кое-что ему хотелось сказать Шэнь Цзюньи.

Только начать такой разговор было непросто.

Очень трудно было подобрать меру, и он не знал, захочет ли собеседник всё это слушать.

Шэнь Цзюньи встретил его взгляд и развёл руками:

— Юньцзюань сказал, что за завтраком ты съел всего несколько ложек каши. И к лепёшкам с начинкой, которые я прислал, даже не притронулся?

Му Хуайцин небрежно собрал рассыпавшиеся волосы и пальцами надавил на ноющий висок. Едва рассвело, Шэнь Шиянь уже приходил и каждым словом намекал, что ему лучше отправиться как можно раньше.

— Лепёшки выглядели… не слишком хорошо.

Му Хуайцин сел у низкого столика. Над столешницей вился дым агарового дерева — аромат подарил Шэнь Цзюньи, сказав, что при жизни его любила госпожа маркиза.

— Вот как? И чем они плохи? — Шэнь Цзюньи подобрал полы одежды и сел напротив.

— Тесто обжарено до тёмной корочки, снаружи жестковато… — Му Хуайцин устало опёрся о край стола, положив руку на колено. — И начинка выглядит странно. В Ючжоу тоже любят такую еду, но там заворачивают ароматно поджаренную мясную соломку и свежие сезонные овощи, да и сворачивают аккуратно, красиво.

— Вот как, — в голосе Шэнь Цзюньи прозвучало едва уловимое разочарование.

— Может, поварам Цзинчжоу не хватает мастерства? — Му Хуайцин налил чашку чая и подвинул её к нему.

— Возможно. — Шэнь Цзюньи взял чашку и провёл большим пальцем по краю. — Потом, наверное, станет лучше.

Он поднял глаза:

— Когда собираешься выезжать?

— В полдень. — Му Хуайцин сделал глоток чая. — Гуань Шаньюэ сказал, что трогаться ровно в полдень — к удаче, хороший знак.

Гуань Шаньюэ умел наблюдать звёзды и разбирался в гадании.

— Я приготовил кое-что и велел Му Чжи передать Юньшу… — взгляд Шэнь Цзюньи поверх чашки остановился на лице Му Хуайцина. — И ещё: брату придётся остаться в Цзинчжоу. Через несколько дней я тоже вернусь в Иньду с докладом.

Му Хуайцин уже знал, что из Иньду прибыл императорский указ, но о подробностях не спрашивал.

Шэнь Цзюньи продолжил:

— Его Величество повысил брата до тунпаня Цзинчжоу. Через некоторое время Чиновное ведомство пришлёт сюда человека принять управление. Но здесь всё равно нужен кто-то свой — это лучше, чем оставлять всё без присмотра.

Слова «кто-то свой» прозвучали многозначительно.

Му Хуайцин ничего не ответил, только усталость стала ещё тяжелее.

Шэнь Цзюньи заметил её в его лице и посмотрел на ладонь, обмотанную тонкой тканью.

— Му Чжи сказал, утром тебе уже сменили лекарство?

Му Хуайцин слегка кивнул.

Шэнь Цзюньи всё равно беспокоился и хотел взять его руку, чтобы осмотреть, но Му Хуайцин мягко уклонился:

— Уже сменили. Военный лекарь велел без нужды не трогать.

Шэнь Цзюньи не стал настаивать.

Му Хуайцин спросил:

— А тебе Его Величество на этот раз… какую должность пожаловал?

— Никакой. — Шэнь Цзюньи смотрел на чаинки, то всплывавшие, то тонувшие в чашке, и криво усмехнулся. — Зато золота, серебра и драгоценностей наградил щедро.

— Его Величество всё хорошо продумал. Должность наследнику — утешение духу покойного маркиза. Что до тебя… — успокоил его Му Хуайцин, — возможно, в этот раз тебя зовут в Иньду, чтобы оставить при себе. Найдётся подходящий момент — и повышение с титулом тоже не исключены.

Когда Шэнь Цзюньи выводил войска из столицы, вместе с армией отправили евнуха-наблюдателя.

В ту ночь, когда они встретились с Му Хуайцином, Шэнь Цзюньи велел Му Чжи бесшумно убрать этого человека.

Даже после великой победы разве мог император не заподозрить неладное?

Но тогда обстоятельства не оставили выбора. Один вид Му Хуайцина уже переворачивал ему сердце. Му Хуайцин оказался ещё смелее: поставил на кон ради него и карьеру, и состояние, и собственное будущее.

Он сказал, что придёт, — и пришёл, не оставив себе пути назад. После этого убить кого-то или устроить пожар ради него Шэнь Цзюньи уже не казалось чем-то значительным.

— Из нас двоих кого-то всё равно должны придерживать. — Шэнь Цзюньи безразлично пожал плечами. — Пусть лучше меня. В Иньду больше возможностей закалиться, наследный принц мне доверяет — меня не обидят.

— Тогда… я могу спокойно собираться в дорогу.

Му Хуайцин поставил чашку. Раненая рука почти не слушалась, даже нефритовый сяо казался тяжёлым.

Шэнь Цзюньи спросил:

— Играть ещё можешь? Хочу послушать одну мелодию.

Снаружи донёсся шум: Сяо Люцзы с Юньцзюанем снова о чём-то спорили.

Му Хуайцин посмотрел сквозь бамбуковую занавесь, где мелькали силуэты, и, не отводя взгляда, тихо ответил:

— Сегодня не хочу. Приедешь в Ючжоу — тогда сыграю для тебя.

У двери доложил Му Чжи:

— Господин, наследник просит вас зайти.

— Понял, — ответил Шэнь Цзюньи.

Он поднялся, и Му Хуайцин тоже встал. Шэнь Цзюньи сделал два шага, а Му Хуайцин остался на месте.

Внезапно Шэнь Цзюньи обернулся. Му Хуайцин молча смотрел на него.

В следующий миг Шэнь Цзюньи распахнул руки, широко улыбнулся, большими шагами вернулся и крепко обнял ошеломлённого Му Хуайцина.

— Через некоторое время я приеду к тебе. Береги здоровье, ешь побольше — ты слишком худой.

Шэнь Цзюньи сжал руки ещё сильнее. Тысячи слов застряли в горле и в конце концов превратились лишь в самое простое напутствие.

Объятие длилось долго. Наконец он тихо добавил:

— Передай от меня поклон учителю.

От неожиданности Му Хуайцин застыл, в голове стало совершенно пусто.

Мысли перепутались в клубок.

Всего год назад они были лишь «друзьями по переписке». А если заглянуть ещё дальше — непримиримыми «врагами», постоянно мерившимися силами.

Когда всё изменилось? В ту снежную ночь в Линлун-фан? Во время потрясения на арене? Или за год писем, которые не прекращались ни на день?

И всё же такая близость казалась удивительно естественной, словно именно так и должно было быть всегда.

Всё перепуталось. Совсем перепуталось.

Шэнь Цзюньи отпустил его, но ладони всё ещё лежали на плечах Му Хуайцина. Он внимательно всмотрелся в его лицо. Бледное, словно фарфор, оно делало тёмные глаза ещё глубже.

— Я сначала зайду к брату. Подожди немного. До полудня ещё есть время.

Му Хуайцин кивнул.

Шэнь Цзюньи откинул занавесь и вышел.

Му Хуайцин позвал Юньшу. За двором всё уже было готово. Он поднял взгляд на солнце, стоявшее высоко в небе, и приказал:

— Скажи Гуань Шаньюэ: именно сейчас самое подходящее время. Выезжаем немедленно.

Он вышел из двора и направился наружу той же дорогой, по которой только что ушёл Шэнь Цзюньи.

Во внешнем дворе Сяо Люцзы играл с Сяо У в прятки. Сяо У ловко метнулся прямо к ногам Му Хуайцина.

Сяо Люцзы увидел это и испуганно закричал:

— Сяо У! Назад! Скорее назад! Если господин узнает, что ты налетел на господина Му, потом одним пинком раздавит тебя в лепёшку!

Му Хуайцин остановился и опустил взгляд на Сяо У у своих ног.

Маленькое создание вдруг встало на задние лапки, задрало крохотную голову и принялось чесать её двумя передними лапками, словно напряжённо размышляло.

Уголки губ Му Хуайцина приподнялись.

— Сяо У, уступишь старшему брату дорогу, хорошо?

Сяо У будто действительно понял его, развернулся и побежал к Сяо Люцзы.

Тот поспешно присел, подхватил крысу и прижал к груди, словно драгоценность.

---

Не успели повозки далеко отъехать от города, как позади послышался быстрый стук копыт.

Му Хуайцин приподнял занавеску. Это был Му Чжи.

Он развернул коня поперёк дороги перед экипажем, слегка запыхавшись:

— Господин только что ушёл к наследнику, а господин Му уже спешит уехать. Боюсь, когда господин вернётся, он обвинит меня, поэтому осмелился приехать и задержать вас.

Юньшу, накопивший обиду, немедленно огрызнулся:

— Решение моего господина уже принято, и никто его не изменит. Раз ты так переживаешь, почему не попросишь собственного господина самому приехать и задержать его? Мой господин ранен ради него, а эти дни я не видел, чтобы он особенно заботился. Зато стоило нам собраться уезжать, как у братьев вдруг проснулась такая трогательная привязанность!

Му Чжи холодно посмотрел на него:

— Ты всегда столько болтаешь? Твоему господину не надоедает твой шум?

Юньшу задохнулся от злости:

— Ты…

Му Чжи повернулся к карете и громко спросил:

— Господин Му, не могли бы вы немного подождать?

Внутри царила полная тишина.

Му Чжи ничего не оставалось, кроме как отвести коня и освободить дорогу.

---

Лишь через полчаса Шэнь Цзюньи догнал это место верхом.

Увидев Му Чжи, одиноко сидевшего на придорожном камне, он натянул поводья:

— Где он?

Му Чжи невозмутимо ответил:

— Уехал.

Шэнь Цзюньи замер в седле, глядя на извивающуюся вдали дорогу.

Через мгновение его голос стал ледяным:

— Раз господин Му уже уехал, остатки повстанческой армии в городе… больше незачем оставлять в живых.

— Всех? — спросил Му Чжи.

Шэнь Цзюньи кивнул, развернул коня обратно к городу и бросил мрачный приказ:

— Ни одного не оставлять!

Му Чжи последовал за ним. Уже въезжая в город, он вдруг кое-что вспомнил и тихо сказал:

— Кстати. На обратном пути господин Му забрал с собой одного военного лекаря. Юньшу и Гуань Шаньюэ держат язык за зубами, у них ничего не выведать. Но от Юньцзюаня удалось услышать… Похоже, раны господина Му не слишком хороши.

http://bllate.org/book/24377/2962994