Готовый перевод The Whole Capital Thinks They’re Sworn Enemies / Вся столица считает их заклятыми врагами: Глава 005. Тоска незаметно поднимается на высокую башню

Орла, решившего расправить крылья и взлететь, никто не удержит.

Но видели ли вы глупую птицу, которая добровольно покидает гнездо богатства и отправляется в пустынные земли?

Приказ о переводе Му Хуайцина наконец утвердили.

Говорили, министр Военного ведомства пришёл в страшную ярость и даже лично просил аудиенции у императора, но так и не сумел изменить решение ни Му Хуайцина, ни Его Величества.

К концу лета Му Хуайцину предстояло отправиться в путь.

На Белом конном тракте он стоял на склоне и смотрел на величественные стены Иньду.

Солнце палило с безоблачного неба, жар обрушивался на него так, словно свет падал на глыбу льда.

На лбу Му Хуайцина не выступило ни капли пота, будто холод той снежной ночи до сих пор не рассеялся в его теле.

Он стоял неподвижно, словно знамя на поле битвы, которое не способна повалить никакая буря.

Он был слишком ослепителен.

Так думал Юньшу.

Восхищённый взгляд задержался на необыкновенно красивом лице Му Хуайцина. Юньшу никак не мог понять, как господин Му Линцзюнь сумел поднять руку на такое лицо. Оставалось лишь с жалостью подвинуть зонт так, чтобы полностью закрыть молодого господина и не позволить палящему солнцу коснуться его ни одним лучом.

Наконец городские ворота открылись, и наружу вылетел всадник в чёрном.

Юньцзюань первым заметил его и удивлённо произнёс:

— Это господин Шэнь.

Му Хуайцин не изменился в лице.

Вчера принцесса Юйинь задержала его во дворце, и ему пришлось выслушать длинные, полные слёз упрёки.

Казалось, тот единственный мимолётный взгляд у Золотого дворца стал первородным грехом Му Хуайцина. Ему было неудобно что-либо говорить, поэтому он сидел с прямой спиной и холодным выражением лица, а под плач принцессы только беззвучно вздыхал.

Юйинь и правда пыталась бороться. Она говорила об этом с отцом-императором, с почтенной супругой Шу, снова и снова говорила с Му Хуайцином…

Но она была принцессой, а принцесса не могла сама распоряжаться своим браком.

Шэнь Цзюньи был без чиновничьей шапки, высокий хвост стягивала лишь чёрная лента. Подъехав к Му Хуайцину, он вытащил что-то из-за пазухи и бросил ему:

— Лови!

Му Хуайцин поймал предмет и принялся рассматривать.

Лишь через некоторое время он понял, что это тот самый нефрит, который много лет назад подарил Шэнь Цзюньи.

Только жаль первосортный камень: теперь он был разделён надвое и превращён в две части.

Му Хуайцин долго смотрел на нефрит, не понимая, чего Шэнь Цзюньи этим добивается.

Тот бросил ему ещё и флягу вина. Уже по одному аромату Му Хуайцин понял: это «Белые цветы груши». В тот вечер в увеселительном доме он пытался споить Шэнь Цзюньи и сам так и не позволил себе попробовать ни глотка.

— Отличная вещь. В Ючжоу такого вина уже не найдёшь, — Му Хуайцин взвесил флягу в ладони и передал Юньшу.

Шэнь Цзюньи спросил:

— Скажи наконец: зачем в тот день в Линлун-фан ты велел людям спаивать меня?

Они смотрели друг на друга прямо, не уклоняясь.

Му Хуайцин ответил:

— Хотел напоить тебя, а потом устроить тебе весеннюю ночь с красавицей.

Шэнь Цзюньи обнажил белые зубы и нарочито сокрушённо воскликнул:

— Ай-я, сказал бы раньше! Я бы тогда во что бы то ни стало подыграл твоему замыслу.

Словно этого было мало, чтобы показать свою распущенность, он добавил:

— Во дворце за каждым словом и движением следят. Захочешь развлечься с красавицей — и то приходится прятаться. Нелегко мне живётся.

Му Хуайцин тоже улыбнулся:

— Второй молодой господин, всё же будьте осторожнее. Вас столько раз наказывали цензоры в Хунлу-сы — и вы до сих пор не боитесь? Я прямо переживаю за второго молодого господина.

На слове «переживаю» он сделал особенное ударение, отчего фраза прозвучала двусмысленно.

Шэнь Цзюньи охотно подхватил игру:

— Благодарю господина Му за заботу. Молодость без романтических похождений проходит зря. А вот я переживаю за господина Му: уедете в Ючжоу, пропустите всех красавиц Иньду. Боюсь, в Ючжоу уже никто не сможет понравиться вашему взыскательному взгляду.

Му Хуайцин изобразил такое же сожаление:

— Господин Шэнь говорит чистую правду. Похоже, останется только смотреться в зеркало и любоваться самим собой.

Шэнь Цзюньи сверху вниз осмотрел его исключительную красоту и наконец спешился.

Его чёрная, облегающая одежда неожиданно хорошо смотрелась рядом с почти неземным Му Хуайцином.

Шэнь Цзюньи забрал у Юньшу зонт и сам поднял его над Му Хуайцином.

Остальные без лишних слов отступили на несколько чжанов.

Шэнь Цзюньи вытер рукавом пот и посмотрел Му Хуайцину в лицо:

— В будущем положение в Иньду может измениться. Если Его Величество прикажет тебе вернуться, ты согласишься?

Под его нерешительным взглядом Му Хуайцин покачал головой. На лице не было ни намёка на улыбку, но из-за слишком красивых черт он всё равно не казался суровым.

Му Хуайцин мягко ответил:

— Пока я могу служить двору, неважно где. К тому же кто знает, что случится в будущем.

В ту снежную ночь Му Хуайцин действительно хотел смыть прежний позор и сбить спесь с Шэнь Цзюньи.

Но взгляд Шэнь Цзюньи был слишком острым и одновременно слишком беспомощным, и Му Хуайцин смягчился.

Под внешним процветанием Иньду уже давно лежали груды сухого хвороста. Не хватало лишь одной искры, чтобы сжечь это ложное великолепие дотла.

Му Хуайцин занимал слишком низкое положение. Он не мог переубедить отца и не мог повлиять на борьбу придворных группировок. Тогда оставалось уйти подальше, по-настоящему войти в жизнь простого народа и до конца отдать ему своё искреннее сердце.

Как он тогда сказал Шэнь Цзюньи: «Я верен только своему сердцу. Моё сердце чисто, и у меня нет желаний. Шэнь Линьфэн, а ты можешь?»

Шэнь Линьфэн не мог.

Семья Шэнь находилась на краю пропасти. Шэнь Тая лишили военной власти и отправили служить в Цзинчжоу. Сам Шэнь Цзюньи изо всех сил удержался в Цзиньивэй, но и там на него давили со всех сторон.

Когда птицы перебиты — лук прячут; когда зайцы пойманы — охотничью собаку варят.

Семья Шэнь понимала эту истину лучше кого-либо.

Двор их опасался. Какой бы широкой ни казалась дорога в будущее, пути для него, Шэнь Цзюньи, на ней не было.

Как же ему хотелось сказать Му Хуайцину:

«Мой отец на самом деле ужасно хочет ещё раз выйти на войну ради государства. Хочет разбить обнаглевших ляосцев на севере так, чтобы они валялись на земле и звали нас папой с мамой».

И ведь Шэнь Тай действительно говорил это — не раз, прямо перед императором.

Но в конце концов император забрал у него военную власть и так ответил на его преданность:

«Любимый подданный совершил великие подвиги и вынес столько тягот. Мне невыносимо снова отправлять тебя в море крови. Поэтому я решил позволить тебе спокойно провести старость».

Шэнь Цзюньи сжал пальцами нефритовую подвеску и медленно обвёл вырезанную на ней рыбку. Затем опустил взгляд на нефритовую флейту сяо у пояса Му Хуайцина.

— Тоже неплохо. Ючжоу — хорошее место, да и от посёлка Ципань в Цзинчжоу не слишком далеко. Там граница рядом. Минтин, сможешь смотреть восходы и закаты над травами, уходящими к самому небу, и наверняка напишешь много прекрасных стихов.

Му Хуайцин полностью проигнорировал фразу «от посёлка Ципань в Цзинчжоу не слишком далеко». В Цзинчжоу жила семья Шэнь, а к нему, Му Хуайцину, она не имела никакого отношения.

Не отвечая, Му Хуайцин проследил за взглядом Шэнь Цзюньи и увидел свою флейту. Он снял нефритовый сяо, несколько мгновений подержал перед глазами, затем спокойно поднёс к губам.

Мелодия разлилась по жаркому летнему воздуху.

Закончив играть, Му Хуайцин сказал:

— Восходы и закаты Иньду оставляю тебе.

Шэнь Цзюньи улыбнулся, вытащил кинжал из-за собственного пояса и засунул его за пояс Му Хуайцина:

— Пригодится.

Му Хуайцин посмотрел на оружие:

— Этот клинок убивал людей?

— Не в этом дело. Главное — носи его для защиты.

Му Хуайцин указал на несколько сотен охранников у экипажей:

— Это личная стража, которую отец отбирал для меня особенно тщательно. Боюсь, твоему клинку не найдётся применения.

Он вынул оружие из ножен и увидел холодный блеск лезвия.

— И ещё, Шэнь Линьфэн, мне страшно.

Шэнь Цзюньи наклонил голову, посмотрел на него и рассмеялся:

— Ты такой трусливый, а сам выбрал Ючжоу. Как думаешь, поверю я, что тебе страшно?

Му Хуайцин прищурился:

— Кто сказал, что только тем, кто учится военному искусству, позволено мечтать стать полководцем…

Он улыбался мягко и ясно.

— У меня тоже есть такая мечта.

Шэнь Цзюньи будто услышал величайшую шутку на свете:

— Что ты хочешь сказать? Собираешься сражаться с ляосцами? Ха-ха! Му Минтин, да ты просто отправишься умирать!

Му Хуайцин не рассердился. Всё такой же мягкий, словно тёплый нефрит, он произнёс:

— Худшее, что может случиться, — меня завернут в конскую шкуру и вернут с поля боя. Шэнь Линьфэн, ты меня недооцениваешь.

— Во всём остальном я бы тебя недооценивать не посмел, — совершенно прямо признал Шэнь Цзюньи. — Но драки и убийства тебе не подходят.

— Ничего страшного. Я проживу сто лет. Сначала сделаю Ючжоу богатым… — Му Хуайцин чуть поднял подбородок. — Построю в Ючжоу неприступные стены, обучу стойкое гарнизонное войско. Я сделаю всё, чтобы сохранить процветание Иньду.

Он смотрел прямо на Шэнь Цзюньи, но взгляд будто проходил сквозь него, устремляясь к зелёным травам, скрытым дымкой.

Там ляосцы резали баранов и жарили мясо, пили вино, которое людям Великой Юй казалось слишком крепким, и говорили на непонятном им языке.

Шэнь Цзюньи и правда его недооценивал. Трудно было представить, какая железная воля скрывается в этом слабом теле книжника.

Он задумчиво протянул:

— Му Минтин…

Му Хуайцин посмотрел на него и дождался продолжения.

Шэнь Цзюньи поднял руку и хлопнул его по плечу:

— И как только ты осмеливаешься говорить такие вещи?

Му Хуайцин рассмеялся и не стал сбрасывать тяжёлую руку со своего плеча.

— Потому что это и твои мысли тоже, верно?

Под его улыбкой Шэнь Цзюньи кивнул.

Му Хуайцин сказал:

— В Иньду мне приходится состязаться с отцом и состязаться с тобой. Теперь я уезжаю. Шэнь Линьфэн, запомни: рано или поздно тебе станет стыдно за то, что ты смотрел на меня свысока.

— Зачем ждать? — ответил Шэнь Цзюньи. — Прямо сейчас беру назад всё, что наговорил бездумно. Мне уже стыдно.

Он неохотно убрал руку. Им обоим был двадцать первый год. Они знали друг друга столько лет — почему же только в минуту расставания впервые по-настоящему поняли друг друга?

Му Хуайцин сказал:

— Шэнь Линьфэн, не умирай. Я ещё не отплатил тебе за все унижения, которые ты мне устроил.

Шэнь Цзюньи ответил:

— Это мне следовало сказать. Ты тоже не умирай. С самого детства ты всё время меня превосходил. Вот и посмотрим, кто лучше устроится: ты в Ючжоу или я в Иньду.

Му Хуайцин вдруг перестал улыбаться:

— Ты провёл десять боёв на арене. Я смотрел каждый.

Он опустил взгляд на клинок у пояса.

— Шэнь Линьфэн, почему ты не сказал мне, что этим ножом убил больше сотни человек? Ты отдаёшь мне такое зловещее оружие — как мне теперь спокойно спать?

Император ни за что не позволил бы Шэнь Цзюньи просто так вступить в Цзиньивэй. Поэтому сначала тот отправился на арену и только ценой смертельных боёв получил право войти туда.

Он убил множество невинных людей. Убил множество таких же, как он сам. Сражался, залитый кровью, пока глаза не налились красным и на арене не осталось никого, кто осмелился бы встретиться с ним взглядом.

Но Шэнь Цзюньи не знал, что Му Хуайцин находился среди зрителей.

Такое залитое кровью, похожее на ад место казалось совершенно чуждым Му Хуайцину.

А он сидел за одной из занавесей, в белоснежной одежде, смотрел на кровавое насилие внизу, затем взгляд проходил сквозь тонкую ткань, миновал разбросанные по земле тела и в конце концов останавливался на Шэнь Цзюньи.

Шэнь Цзюньи закрыл глаза. Он молился лишь о том, чтобы в те минуты, когда Му Хуайцин смотрел на него, он выглядел хотя бы чуть менее жалко.

Хотя бы чуть-чуть!

— О, знал бы, что ты смотришь, старался бы ещё усерднее, — Шэнь Цзюньи нарочно сделал вид, будто ему всё равно. — Ну как? Навыки второго молодого господина хоть чего-нибудь стоят?

Му Хуайцин посмотрел на лицо, залитое беспечной улыбкой, развернулся и вышел из прохладной тени бумажного зонта.

— Шэнь Линьфэн, я уезжаю.

Он направился к экипажу и больше не обернулся.

Шэнь Цзюньи остался стоять на месте с зонтом и крикнул:

— Я буду ждать тебя в Иньду!

Под палящим солнцем над дорогой дрожал горячий воздух. Он смотрел, как отряд уходит всё дальше, пока тот окончательно не исчез за горизонтом.

Шэнь Цзюньи вскочил на коня и пустил его вскачь.

Копыта взметали пыль, и под этой завесой он наконец позволил себе выплеснуть никому не известную тоску расставания.

Он и сам не заметил, когда тоска по тому человеку тихо поднялась на высокую башню сердца.

http://bllate.org/book/24377/2962985