Готовый перевод I Saved Zhuge Liang at the Start, Liu Shan Adores Me / Спас Чжугэ Ляна — теперь я любимчик Лю Шаня: Глава 16

Тянь Ин и Цао Цзин опасались, что Инь Хао опомнится и отправит людей в погоню за ними, чтобы расправиться. Не смея останавливаться на отдых, они под покровом ночи сначала двинулись на северо-запад, а затем свернули на север. Они ехали без остановок, рассчитывая, что даже если Инь Хао бросится в погоню, он вряд ли настигнет их карету.

Дорога на север становилась всё более пустынной, а жилья попадалось всё меньше.

Тянь Ин вынул из-за пазухи нефритовую флейту. Тонкая и прозрачная, словно нефритовый дракон, вышедший из воды, она излучала холодную элегантность. Тянь Ин поднес её к губам и легко дунул. Мелодичный звук полился, подобно родниковой воде — чистый и прозрачный, он, казалось, смывал всю усталость из души.

Цао Цзин слушал, затаив дыхание, и сам не заметил, как уснул, прислонившись к плечу Тянь Ина. Тот поначалу старался не смыкать глаз, но мерное покачивание кареты, словно колыбели, убаюкало и его. Не успел он опомниться, как опустил флейту и погрузился в сон.

Ночь постепенно уступала место утру. Солнце, как обычно, озарило горизонт, заливая землю ярким светом.

Тихий стук разбудил Цао Цзина и Тянь Ина.

— В чем дело? — Цао Цзин протер заспанные глаза, потянулся и недовольно проворчал, внутренне сетуя на слугу, прервавшего его сладкий сон.

— Господин, впереди постоялый двор. Можно нам остановиться? Лошади скакали всю ночь, им нужно отдохнуть и поесть, — смиренно попросил слуга.

Цао Цзин обернулся к Тянь Ину, вопросительно глядя на него.

Тянь Ин подумал про себя: мы ехали всю ночь, люди и лошади измотаны. Мы-то с ним выспались в карете, а они всю ночь держались в седле, немудрено, что они устали. Он кивнул, выражая согласие.

Цао Цзин приподнял краешек занавески и сказал слуге:

— Все устали, отправляйтесь на постоялый двор отдыхать. Завтра на рассвете тронемся в путь.

— Слушаюсь, — слуга поклонился и ушел.

Цао Цзин снял четыре комнаты. Три слуги и кучер разместились по двое, а для Цао Цзина и Тянь Ина были сняты отдельные комнаты. Тянь Ин удивился и спросил, почему они не могут жить в одной комнате, ведь это и дешевле, и можно скоротать время за беседой.

Цао Цзин объяснил, что любит тишину и привык спать в одиночестве.

Тянь Ин на это лишь промолчал.

Кучер завел карету во внутренний двор и занялся лошадьми, а остальные разошлись по комнатам. Слуги едва успели лечь, как по всему коридору разнесся их храп.

Тянь Ин и Цао Цзин, лежа в кроватях, не могли уснуть. Несмотря на усталость, они-то выспались ночью, в отличие от остальных.

К обеду Цао Цзин услышал через дверь, что слуги и кучер все еще спят, и не стал их будить. Он позвал Тянь Ина, и они отправились перекусить в город.

За постоялым двором раскинулась небольшая деревня. Ленивое солнце разливалось по улочкам, окутывая всё вокруг спокойствием и безмятежностью.

Тянь Ин и Цао Цзин прогулялись по деревне, с трудом отыскали простую закусочную и заказали несколько блюд и кувшин вина. Они действительно проголодались и, подобно осеннему ветру, сметающему опавшую листву, опустошили тарелки в мгновение ока. Переглянувшись, они невольно рассмеялись. Тянь Ин поспешно расплатился, и они вернулись на постоялый двор.

Разойдясь по комнатам, Тянь Ин сделал небольшую разминку и вскоре уснул.

Его разбудил топот копыт, доносившийся снаружи. Неужели Инь Хао нагнал их? Тянь Ин вскочил с постели.

Он отодвинул занавеску и выглянул в окно: солнце уже клонилось к закату, был час Шэнь.

Тянь Ин поспешно разбудил Цао Цзина и остальных. Цао Цзин отправил двух слуг на разведку. Вскоре они вернулись с докладом: к воротам приближается отряд из пятидесяти-шестидесяти всадников. Судя по виду, это местные разбойники, которые наверняка решили ограбить постоялый двор и деревню.

Цао Цзин приказал слуге расплатиться на стойке, а остальным — тайком пробраться на задний двор, чтобы бежать.

Но едва они выскочили за ворота, как их окружили десятки всадников. Главарь разбойников, сжимая в руках кривую саблю, с оскалом указал на шестерых путников и рявкнул:

— Решили сбежать? Не так быстро! Оставляйте добро, и, может быть, я пощажу ваши жизни!

Тянь Ин выпрыгнул из кареты, выхватил из-за пазухи гибкий хлыст и скомандовал слугам:

— Четверо из нас должны прорвать окружение, защищая господина! Встаньте по сторонам, быстро!

Раздался свист, и десятки разбойников ринулись в атаку со всех сторон. Тянь Ин и трое слуг, каждый на своем участке, отчаянно сдерживали натиск. Слуги, вооруженные мечами, метались верхом, не уступая врагу. Тянь Ин же, сражаясь на земле с хлыстом в руках, оказался в невыгодном положении.

Он понял, что так долго не продержаться, нужно срочно отбить лошадь и раздобыть оружие получше. Вдруг он заметил разбойника с копьем, чей конь был статным, с легкой и уверенной походкой, а масть — ослепительно белой. Тянь Ин сразу приметил этого скакуна.

Он взмахнул хлыстом, и петля захлестнула шею разбойника. Тот захрипел, лицо его мгновенно побагровело от удушья.

Тянь Ин дернул изо всех сил и крикнул:

— А ну, иди сюда!

Разбойник вылетел из седла. Не теряя ни секунды, пока остальные не успели опомниться, Тянь Ин выхватил копье, вскочил в седло, спрятал хлыст и бросился в гущу боя.

Если говорить об оружии, то Тянь Ин больше всего любил гуаньдао Гуань Юя, копье Чжан Фэя или серебряное копье Чжао Юня. Говорят: удар копьем пронзает насквозь, а взмах — сметает всё на пути. Гуаньдао позволяло и колоть, и рубить, поэтому Тянь Ин управлялся с ним мастерски, его боевая мощь возрастала в разы. То же касалось и копий.

А хлыст он носил лишь потому, что его легко спрятать за пазухой — он незаметен, пока не понадобится в бою. С мечом или копьем такой скрытности не добиться.

С копьем в руках Тянь Ин стал подобен божеству, сошедшему с небес, и ряды разбойников дрогнули.

Однако противников было слишком много. Тянь Ин не хотел ввязываться в затяжную схватку, поэтому, размахивая копьем, он прокладывал путь вперед. Враги, стоявшие на его пути, один за другим падали наземь.

Прорубив кровавую просеку, он вывел карету Цао Цзина из окружения и помчался на запад.

http://bllate.org/book/24376/2843233