Готовый перевод I Saved Zhuge Liang at the Start, Liu Shan Adores Me / Спас Чжугэ Ляна — теперь я любимчик Лю Шаня: Глава 15

Тянь Ин и человек в черном выскочили из здания управы и помчались по улицам, а следом за ними, не отставая, неслись полтора десятка крепких мужчин. Луна в ту ночь походила на светящийся серп, застывший в небе, и в её неверном свете Тянь Ин мельком оглядел своего спутника. Тот показался ему смутно знакомым, но вспомнить, где они могли встречаться, он не успел.

На бегу они обдумывали план, и когда оба свернули за угол, человек в черном сказал:

— Если разделимся, нас будет труднее заметить. Разойдемся здесь, еще увидимся!

— Как ваше имя, благородный господин? Как я смогу отблагодарить вас за спасение жизни? — поспешно спросил Тянь Ин.

— Если судьбе угодно, мы еще встретимся! — голос незнакомца донесся издалека, затихая, пока окончательно не потонул в шуме беспорядочных шагов преследователей.

Дюжина преследователей, заметив, что беглецы разделились, тут же разбилась на два отряда и бросилась в погоню на полной скорости.

Тянь Ин добежал до конца улицы и только успел свернуть за угол, как чья-то рука ухватила его за плечо и резко дернула в сторону.

— Тише, иди за мной, — прошептал незнакомец.

Тянь Ин всмотрелся и узнал юношу в белом по имени Цао Цзин, с которым познакомился накануне в харчевне.

Успокоившись, Тянь Ин поспешил следом за Цао Цзином. Спустя несколько шагов перед ними выросла роскошная гостиница. Цао Цзин втянул Тянь Ина внутрь и быстро поднялся на второй этаж. У одной из дверей он достал ключ, отпер замок, они вдвоем нырнули в комнату и плотно затворили дверь.

— Благодарю вас за спасение, господин Цао! — Тянь Ин поспешно сложил руки в знак приветствия.

— Брат, ну к чему эти формальности? Здесь нельзя оставаться, нужно как можно скорее покинуть город! — торопливо проговорил Цао Цзин.

— Покинуть город? Если я не ошибаюсь, ворота уже давно заперты.

— Об этом не беспокойся, у меня есть свои способы. Куда ты направляешься, когда выберешься?

— В столицу государства Усунь — Чигучэн.

— Государство Усунь? Чигучэн? Никогда там не был, там есть что-то интересное? — в глазах Цао Цзина промелькнуло любопытство.

— Я еду не ради забавы, у меня там дела, связанные с торговлей чаем.

— Ну и ладно, ты занимайся своим чаем, а я — своими делами. Мы друг другу мешать не будем, просто попутчики, как тебе такое?

Что он мог ответить? Человек спас ему жизнь, разве мог он отказать в такой малости? Размышляя об этом, Тянь Ин с улыбкой кивнул.

Цао Цзин пришел в восторг, выбежал в коридор, позвал трех своих слуг и возницу, живших в соседних комнатах, и они поспешно рассчитались за постой. Вскоре карета была готова, слуги вскочили в седла, а возница подвел экипаж к Цао Цзину и Тянь Инy. Карета была просторной, а под полом у неё имелось потайное отделение, где при желании мог поместиться человек.

— Прости, придется тебе немного потерпеть в тайнике, пока мы не выедем за ворота, — виновато сказал Цао Цзин.

— Благодарю вас, брат Цао, — улыбнулся Тянь Ин, приподнял крышку тайника и забрался внутрь.

Цао Цзин закрыл лаз и застелил его сверху плотной тканью — снаружи не было заметно ни малейшего изъяна, а вентиляционные отверстия были хитро спрятаны в днище кареты. Возница легонько стегнул лошадей и зычно крикнул:

— Но!

Экипаж направился к северным воротам. Трое слуг неотступно следовали за каретой, охраняя её с обеих сторон.

Поскольку Шу-Хань находился к юго-востоку от Дуньхуана, восточные и южные ворота были усилены отрядами стражи, а обыски в самом городе велись в направлении с юга на север и с востока на запад. Тянь Ин и Цао Цзин решили выезжать через северные ворота, так как путь в государство Усунь лежал на северо-запад.

На улицах царил комендантский час, не было видно ни души, все дома были заперты, и лишь повсюду рыскали патрули и городская стража. Когда стражники остановили карету Цао Цзина, они задержались лишь на мгновение. Тянь Ин смутно слышал, как слуга обменялся с ними парой фраз, после чего экипаж продолжил путь. Из-за большого расстояния и негромкого разговора Тянь Ин не разобрал, о чем шла речь.

Они ехали довольно долго. Тянь Ин лежал в тесном тайнике, изрядно страдая от тряски, но внезапно карета остановилась — вероятно, они достигли северных ворот. Тянь Ин услышал окрики стражников, затем слуга предъявил пропуск и что-то объяснил. Кто-то подошел к карете, приподнял занавеску, увидел внутри лишь юношу в белом и дал добро на выезд.

Отъехав от северных ворот верст на десять в северо-западном направлении, карета наконец остановилась. Цао Цзин убрал ткань, Тянь Ин выбрался из тайника и сел рядом с ним, вытягивая затекшие конечности, — жизнь снова показалась прекрасной.

http://bllate.org/book/24376/2843232