Готовый перевод Conan: Twin Dawns / Детектив Конан: Двойной рассвет: Глава 6

Вскоре Бин Ло принесла Мияно Акэми в свой дом, расположенный на окраине города. Она бережно уложила её на диван.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем Мияно Акэми медленно открыла глаза. Увидев Бин Ло, она растерянно огляделась и заметила Мэри, сидевшую неподалеку, а затем осознала, что её собственное тело стало совсем маленьким.

— Госпожа Мэри… где я? Как я… — в ужасе пробормотала Мияно Акэми, глядя на свои уменьшившиеся руки.

Бин Ло мягко успокоила её:

— Акэми, не бойся. Это мой дом, здесь ты сможешь на время спрятаться. Лекарство, которое я тебе дала, поможет обмануть смерть, но запомни: никто не должен об этом узнать, даже твоя сестра Сихо.

Акэми слегка кивнула. Она понимала, что у Бин Ло есть свои причины так поступать, и раз она до сих пор жива, значит, именно Бин Ло её спасла. В этот момент Акэми вдруг что-то вспомнила, и её лицо невольно залилось краской.

— Госпожа Мэри, зачем вы спасли меня? И почему именно таким способом?

Бин Ло слегка вздрогнула, но постаралась сохранить невозмутимый вид.

— Не пойми меня неправильно, я просто повторила способ, которым моя старшая сестра давала лекарства.

Губы Мияно Акэми задрожали, она хотела что-то сказать, но не знала, с чего начать. Спустя долгое время она тихо произнесла:

— Оказывается, у вас, госпожа Мэри, есть старшая сестра.

Бин Ло слегка кивнула, на её лице промелькнула слабая улыбка:

— Да. Она тоже была членом Организации. Но теперь, когда я решила спасти тебя, можно сказать, что я предала Организацию. Даже не знаю, как теперь смотреть ей в глаза.

— Госпожа Мэри, простите меня, это всё из-за меня… Кстати, а моя сестра… — Акэми вспомнила о Сихо, и её сердце наполнилось тревогой. — Она всё ещё в Организации. Как она там?..

Бин Ло немного подумала и ответила:

— Пока что Организация её не тронет, в конце концов, им нужны результаты её исследований. Но сейчас тебе лучше с ней не встречаться. К тому же, Акэми, ты же понимаешь, что Шерри значит для меня.

Акэми прикусила губу, в её глазах отразились смятение и беспомощность. Она знала, что Бин Ло права, но как старшая сестра могла позволить себе оставить родного человека в этой страшной Организации? Однако, вспомнив слова, которые Бин Ло сказала ей три года назад, она всё же решила довериться ей.

Бин Ло, словно прочитав мысли Акэми, взяла её за руку:

— Акэми, я знаю, что ты беспокоишься о Шерри, но это лучший выход на данный момент. Я постараюсь тайно защитить её. А ты пока поправляйся, я сделаю всё возможное, чтобы вы с сестрой воссоединились. И еще, зови меня просто Бин Ло, мне так больше нравится.

Акэми посмотрела на Бин Ло, и уголки её губ невольно поползли вверх:

— Бин Ло, спасибо вам.

Бин Ло улыбнулась и погладила Акэми по голове:

— Глупышка. Кстати, как ты себя чувствуешь? Есть ли еще какой-то дискомфорт?

Акэми немного пошевелилась, прислушиваясь к ощущениям:

— Просто чувствую слабость, остальное вроде бы нормально. Бин Ло, что это за лекарство? Как оно смогло уменьшить моё тело?

В глазах Бин Ло промелькнуло задумчивое выражение:

— Это лекарство называется APTX-4869, его разработала Шерри. В Организации считают, что это яд, но у него есть и необычный побочный эффект — оно уменьшает тело человека. Я случайно обнаружила эту возможность и решила рискнуть.

Акэми удивленно округлила глаза:

— Вот оно что… Но не будет ли у этого лекарства каких-нибудь побочных эффектов?

Бин Ло слегка нахмурилась:

— Пока неизвестно, ведь лекарство всё еще на стадии испытаний. Но не волнуйся, я буду следить за твоим состоянием. Оставайся здесь, я обеспечу тебя всем необходимым.

— Я поняла, Бин Ло, — послушно ответила Акэми, глядя на неё с глубокой благодарностью и доверием.

Бин Ло действительно осталась такой же, как три года назад: холодная снаружи, но добрая внутри, хотя, когда нужно было убивать, она никогда не колебалась.

***

Тем временем Конан, вернувшись в детективное агентство Мори, всё никак не мог выбросить из головы увиденное на складе. Кто эта таинственная женщина с белыми волосами и красными глазами? Какая связь между ней и Мияно Акэми, которую она унесла? И как эта незнакомка связана с той Организацией в черном?

— Черт возьми, только удалось найти зацепку, и тут появляется эта женщина… Какова же её цель?

В другом месте Джин сообщил Сихо, которая находилась под замком, новость о том, что Мияно Акэми якобы убита Мэри. Услышав это, Сихо замерла, будто пораженная молнией, а в её глазах застыли неверие и острая боль.

— Нет… этого не может быть! Сестра не могла погибнуть! Вы лжете! — закричала Сихо, не в силах сдержать слез.

Джин холодно усмехнулся, глядя на неё с презрением:

— Лгу? Хм, твоя сестра пыталась предать Организацию, и вот её финал. Мэри собственноручно прикончила её ядом, который ты сама и разработала. К тому же мы сожгли тело, так что теперь от неё остался лишь пепел.

Сихо с яростью посмотрела на Джина:

— Зачем… зачем вы это сделали? Сестра просто пыталась защитить меня…

Джин остался равнодушен. Развернувшись, чтобы уйти, он остановился у двери и холодно бросил:

— Советую тебе вести себя послушно и продолжать работу над лекарством. Ты всё еще нужна Организации. Иначе следующей будешь ты.

С этими словами он с грохотом захлопнул дверь, оставив Сихо одну рыдать в темноте. Сердце девушки разрывалось от сомнений и гнева. Она не понимала, как Мэри — добрая начальница, о которой так тепло отзывалась сестра, — могла так жестоко с ней расправиться. Неужели, как говорил Джин, долгая работа в Организации делает людей такими бездушными?

Она вспоминала, с какой благодарностью и доверием сестра говорила о Мэри, но теперь этот образ был полностью разрушен. Сихо сидела на полу, не в силах перестать плакать. Перед глазами стояло лицо сестры, их общие воспоминания, и каждое из них причиняло невыносимую боль. В душе Сихо начало прорастать семя ненависти к Бин Ло.

Выйдя из камеры, Джин с мрачным видом опустился на стул. Он был крайне недоволен поведением Бин Ло и начал подозревать её, поэтому и решил устроить эту проверку для Сихо. Судя по её реакции, она явно была не в курсе происходящего.

— Водка, установи тщательную слежку за каждым шагом Мэри. Мне кажется, в последнее время она ведет себя подозрительно, — холодно произнес Джин.

Водка кивнул:

— Слушаюсь, босс. Но Мэри всегда была предана Организации, неужели она могла решиться на предательство?

Джин хмыкнул:

— В этой Организации нет тех, чья верность абсолютна. Её недавние действия были слишком странными, я не могу позволить себе терять бдительность.

http://bllate.org/book/24374/2842686