Готовый перевод Conan: Twin Dawns / Детектив Конан: Двойной рассвет: Глава 5

Хирота Масами пришла к складу.

— Где вы? Выходите немедленно!

— Ты хорошо потрудилась, Хирота Масами, — Джин и Водка вышли из тени. — Или мне стоит сказать: Мияно Акэми?

— Можно мне задать вопрос? Зачем вы убили тех двоих?

— Таков наш обычный порядок действий, — Джин не испытывал ни капли жалости к двум жизням. — Довольно разговоров, отдавай деньги.

Услышав это, Акэми поняла, что её конец близок, но всё же в глубине души теплилась крошечная надежда.

— Где моя сестра? Сначала приведите её сюда, как мы и договаривались. Вы обещали, что после этого дела нас обеих отпустят из Организации.

— Боюсь, это вряд ли возможно. Твоя сестра — одна из немногих в Организации, чей ум ценится превыше всего. Она не такая, как ты, и сейчас она нам крайне необходима.

Бин Ло медленно вышла из тени. Её силуэт в лучах заходящего солнца казался пугающе холодным.

Увидев Бин Ло, Мияно Акэми на мгновение застыла. В её глазах промелькнуло сложное чувство: удивление, смешанное с остатками былого доверия и надежды, которую она когда-то питала к своему начальнику.

— Акэми… — тихо позвала Бин Ло. Голос её эхом отозвался в тишине склада, наполненный невыразимой горечью.

Джин бросил на Бин Ло холодный взгляд и насмешливо произнёс:

— Мэри, не тяни. Покончи с ней, чтобы мы могли вернуться и доложить о выполнении задания.

Бин Ло проигнорировала Джина, продолжая молча смотреть на Акэми. Казалось, в её глазах застыли невысказанные слова.

Акэми глубоко вздохнула и, глядя прямо в глаза Бин Ло, спросила:

— Госпожа Мэри, неужели и вы… собираетесь участвовать в моей казни?

Бин Ло слегка нахмурилась. Сердце пронзила острая боль, но она понимала, что сейчас нельзя медлить. Она медленно достала из-за пазухи футляр с APTX-4869, открыла его и извлекла капсулу.

Джин, увидев это, криво ухмыльнулся:

— Хм, это ведь яд, который разработала сама Шерри. Пожалуй, будет своего рода милостью, если ты умрёшь от рук собственной сестры.

В глазах Акэми промелькнуло отчаяние, но она быстро взяла себя в руки. Посмотрев на Бин Ло, она прошептала:

— Госпожа Мэри, если я должна умереть, позвольте мне хотя бы в последний раз увидеть сестру?

Бин Ло едва заметно вздрогнула. Она знала, что нельзя проявлять слабость, иначе всё будет кончено. Она подошла к Акэми и остановилась в шаге от неё.

— Акэми, прости меня… — прошептала Бин Ло. Не дожидаясь ответа, она внезапно схватила Акэми за подбородок и, слегка надавив, заставила открыть рот. Зажав капсулу зубами, она передала её Акэми в поцелуе.

Акэми широко распахнула глаза — она никак не ожидала, что лекарство дадут таким образом.

Джин и Водка остолбенели. Они не ожидали от Бин Ло столь экстравагантного поступка.

— Что ты творишь, Мэри?! — холодно бросил Джин, в его глазах вспыхнули гнев и подозрение.

Бин Ло не ответила. Она пристально наблюдала, как Акэми с трудом проглотила таблетку.

Акэми скорчилась от боли на полу, её тело содрогалось в судорогах, а с губ срывались стоны. Бин Ло опустилась на колени и, ласково погладив Акэми по волосам, прошептала:

— Акэми, потерпи, ты обязательно должна выжить…

— Ты спятила, Мэри! Ты тратишь время! — Джин подошёл ближе, направил пистолет на голову Бин Ло и прорычал.

Бин Ло холодно посмотрела на него:

— Джин, ты думаешь, я помешаю планам Организации? Как бы то ни было, она когда-то была моей подчинённой. Как именно я её устраню — моё дело. Моя задача — разобраться с Акэми, и я сама решу, какой метод выбрать.

Вскоре судороги прекратились. Акэми лежала неподвижно, плотно закрыв глаза.

Джин посмотрел на бездыханное тело, пнул его ногой и, убедившись, что признаков жизни нет, сказал Водке:

— Приберись здесь. Подожги всё, чтобы не осталось и следа.

Водка кивнул и принялся расставлять горючие материалы.

Бин Ло смотрела на «мёртвую» Акэми, чувствуя, как внутри всё сжимается от боли, но знала, что сейчас не время для скорби. Она поднялась и холодно обратилась к Джину:

— Тогда я возвращаюсь. Мне ещё нужно проверить, как там Шерри.

Джин усмехнулся:

— Не стоит. Чтобы избежать случайностей, я уже заточил её. Не лезь не в своё дело, просто делай то, что должна.

— Поняла.

В этот момент Конан, тайно следовавший за ними, спрятался в тени снаружи склада и осторожно наблюдал за происходящим. Увидев Бин Ло, Джина, Водку и лежащую на полу без движения Мияно Акэми, он был полон сомнений и тревоги.

Бин Ло сделала вид, что смотрит на часы, и сказала Джину:

— Раз так, я пойду по своим делам, а это оставлю на вас.

Джин нетерпеливо махнул рукой:

— Иди уже.

Бин Ло бросила прощальный взгляд на Акэми и вышла со склада. Отойдя на приличное расстояние, она нашла укромное место в тени и стала ждать, пока Джин и Водка уедут.

Вскоре те вышли, Водка поджёг горючее, и они быстро скрылись на машине. Огонь начал стремительно пожирать склад.

Бин Ло дождалась подходящего момента и бесшумно вернулась внутрь. В этот же миг Конан, решив рискнуть, пробрался в склад с другой стороны.

Стоило Бин Ло переступить порог, как она столкнулась взглядом с Конаном. Тот вздрогнул, не ожидая встретить здесь эту таинственную женщину с белыми волосами и красными глазами.

Бин Ло тоже напряглась. Времени почти не оставалось — нужно было срочно найти Акэми и убедиться, что она в безопасности.

— Кто ты такая? Что ты здесь делаешь? — первым заговорил Конан, пытаясь выведать информацию, не сводя с неё настороженного взгляда.

Бин Ло нахмурилась. У неё не было времени на препирательства с ребёнком.

— Мальчик, не суй нос не в своё дело. Уходи отсюда.

Но Конан не отступил. Вспоминая улики, найденные в банке и во время слежки, он чувствовал, что эта женщина тесно связана с делом.

— Ты заодно с ними, да? Что вы сделали с сестрой Масами? Что вы задумали?

Бин Ло не стала отвечать, лихорадочно осматривая склад в поисках Акэми. Вдруг в углу что-то шевельнулось. С радостным облегчением она бросилась туда, а Конан — следом за ней.

Акэми сжалась в комок в углу, её тело мелко дрожало. Бин Ло опустилась на колени и тихо позвала:

— Акэми, как ты?

Тело Акэми начало уменьшаться. Бин Ло вздохнула с облегчением — лекарство подействовало. Конан, увидев это, в изумлении расширил глаза:

— Это… что это?!

У Бин Ло не было времени объяснять. Нужно было унести Акэми, пока огонь не отрезал им путь. Она подхватила Акэми на руки и развернулась, собираясь уходить.

Конан попытался преградить ей дорогу:

— Ты не можешь её забрать! Что ты собираешься сделать?

Бин Ло посмотрела на Конана, и в её глазах мелькнул холод:

— Повторяю, не стой у меня на пути. Иначе мне придётся применить силу.

Конан, не дрогнув, посмотрел ей в глаза и поднял наручные часы с транквилизатором:

— Думаешь, я тебя испугаюсь? Ты наверняка связана с этой преступной организацией, я не позволю тебе её забрать!

Они стояли друг против друга, а пламя разгоралось всё сильнее. Температура стремительно росла, едкий дым заполнял помещение. Бин Ло понимала, что медлить нельзя. Внезапно она сорвалась с места и на невероятной скорости обошла Конана, бросившись к выходу.

Конан попытался догнать её, но Бин Ло была слишком быстрой и в мгновение ока исчезла в ночи.

Конан остался стоять на месте, тяжело дыша от ярости и бессилия.

— Чёрт, она ушла!

Бин Ло добежала до своего мотоцикла Harley, припаркованного неподалёку. Усадив Акэми на заднее сиденье, она сама прыгнула за руль, завела двигатель и умчалась прочь.

http://bllate.org/book/24374/2842685