Готовый перевод The Unforgettable's Lucky Break / Забытое и Восхищённое: Поворот Судьбы: Глава 20

Цзинь Цзысюань не отступил ни на шаг. Выпрямившись, он ответил:

— Именно потому, что я прекрасно осознаю, кто я такой, я и прошу вас, отец, вернуться.

Цзинь Гуаншань задрожал от ярости. Он взревел, не в силах сдержать гнев:

— Это исключено! Сегодня Вэй Усянь обязан отдать Тигриную Печать, иначе как сотни орденов заклинателей смогут спать спокойно?

Лань Цзинъи, стоявший неподалеку, больше не мог на это смотреть. С негодованием он обратился к Цзинь Лину:

— Цзинь Лин, ты только посмотри на него! До чего же бесстыдный человек. Неудивительно, что я не могу удержаться и не выругать его.

Цзинь Лин беспомощно вздохнул и смущенно пробормотал в ответ:

— Вообще-то, тебе не обязательно было говорить это именно мне.

В этот самый миг раздался чистый, мелодичный голос:

— О, как здесь оживленно! Столько людей собралось, неужели это вы приветствуете меня?

Голос, казалось, был пропитан незримой силой, внушающей невольный трепет. Все вокруг завертели головами, пытаясь отыскать говорившего, но никого не увидели. Однако даже эти несколько слов дали понять: прибыл кто-то незаурядный.

Лань Цзинъи прошептал:

— Почему мне кажется, что этот голос похож на голос тетушки Сыяо?

Лань Сычжуй, общавшийся с Лань Сыяо чаще других, был уверен:

— Да, это голос тетушки Сыяо!

— А вот и маленькие Сычжуй и Цзинъи, — после легкого смешка в воздухе возникла женская фигура. Женщина в белых одеждах, расшитых цветами горечавки, ступала прямо по воздуху. Кто же еще, кроме Лань Сыяо?

Лань Цзинъи просиял:

— И правда, тетушка Сыяо!

Лань Сыяо с улыбкой оглядела происходящее:

— Маленький Цзинъи, ты все такой же нетерпеливый.

Лань Цзинъи не выдержал:

— Тетушка Сыяо, кажется, ситуация становится запутанной. Мы вчетвером непонятным образом оказались здесь, а теперь и вы появились. Что вообще происходит?

Лань Сыяо быстро пересчитала что-то на пальцах, понимающе улыбнулась и произнесла:

— Пустяки. Стечение обстоятельств. Вы скоро вернетесь обратно. Не волнуйтесь, пока я рядом, ни с вами, ни с вашим старшим Вэйем ничего не случится. А теперь будьте паиньками, просто стойте рядом с ним и наблюдайте.

Внезапное появление Лань Сыяо застало всех врасплох. Цзинь Гуаншань было открыл рот, чтобы что-то сказать, но его холодно перебили:

— Я не желаю вас слушать.

Вэй Усянь, которого Цзян Чэн уже довел до крайности, увидев, что на помощь пришел кто-то явно на стороне Вэй Усяня, не выдержал и, наплевав на приличия, вскричал:

— Вэй Усянь, что здесь происходит?

Вэй Усянь закатил глаза:

— Ты спрашиваешь меня? Откуда мне знать?

Лань Сыяо только что попала в пространственный вихрь и, случайно разминувшись с Наньгун Цзюэ, в мгновение ока оказалась здесь. Разлука с Наньгун Цзюэ и так подпортила ей настроение, а вид хаоса в Цюнцидао раздражал еще больше. К счастью, встреча с четверкой юношей немного подняла ей дух.

Поэтому, глядя на собравшихся заклинателей, она холодным, не терпящим возражений тоном произнесла:

— У меня плохое настроение, я не хочу вас слушать. Не Минцзюэ, Лань Сичэнь, присмотритесь внимательнее к тому, что творится в Цюнцидао. Не позволяйте использовать себя как марионеток, чтобы в итоге навредить своим же близким. — С этими словами она обнажила перед сотней орденов истинное лицо тренировочного лагеря Цюнцидао.

Наблюдая за воцарившимся хаосом, Лань Сыяо с насмешкой произнесла:

— Насмотрелись? Четверых младших, Лань Ванцзи, Вэй Усяня, Вэнь Нина и Не Хуайсана я забираю. Если у кого-то есть возражения — милости прошу на Лунцзанган.

Что подумают сотни орденов, как закончится эта история в Цюнцидао и чем ответит орден Ланьлин Цзинь — Лань Сыяо не волновало. Она просто решила самоустраниться и, применив перемещение, мгновенно перенесла всех в Лунцзанган.

Младшие попали сюда впервые. Лань Цзинъи спросил:

— Сычжуй, это и есть Лунцзанган? Ты жил здесь в детстве?

Лань Сычжуй кивнул:

— Да. Хоть условия и были не самыми лучшими, в то время нам жилось вполне беззаботно.

В голове Вэй Усяня промелькнула невероятная мысль:

— Сычжуй, ты сказал, что жил здесь в детстве?

Оглядывая мрачные горы, Лань Сычжуй со слезами на глазах ответил:

— Старший Вэй, это я, А-Юань!

— А-Юань? Но как ты стал младшим адептом ордена Лань? Это Лань Чжань? — Вэй Усянь наконец подтвердил свою догадку.

Вэнь Цин, увидев незнакомцев, спросила:

— Вэй Усянь, кто они?

Вэнь Нин:

— Сестрица!

Младшие:

— Старшая Вэнь Цин!

Вэй Усянь:

— Сестрица Цин!

Все принялись здороваться с Вэнь Цин.

— Лунцзанган все такой же неухоженный! Вэй Усянь, ну что за дела? Имея в руках Тигриную Печать, даже если ты не хочешь никого калечить, зачем доводить себя до такого жалкого состояния? Если не хочешь вредить людям, разве нельзя их просто припугнуть? Сидишь на золотой горе и не умеешь ею пользоваться, глупый! — Лань Сыяо была крайне недовольна.

Вэй Усянь не понял:

— О чем ты?

Лань Сыяо медленно пояснила:

— Раньше это была священная гора, а теперь — Лунцзанган. Знаешь, чего здесь больше всего?

Вэй Усянь задумался:

— Блуждающих душ? Злых духов?

Лань Сыяо всплеснула руками:

— И тебя еще называют Старейшиной Илин! Разве эти блуждающие души и злые духи не должны служить тебе?

Вэй Усянь:

— ...Но они не могут покинуть Лунцзанган, а я не позволю им выйти наружу и творить бесчинства!

Лань Сыяо:

— ...Деревянная башка! Смотри. — Она коротко скомандовала: — А ну, выходите и принимайтесь за работу.

И на глазах у всех бесчисленные духи начали прилежно прибираться в Лунцзангане.

Не Хуайсана это так напугало, что он вцепился в смелого Лань Цзинъи и не отпускал ни на шаг. Остальные, включая Лань Ванцзи, с любопытством наблюдали, как духи преобразили гору до неузнаваемости.

Вэй Усянь, видя, как умело Лань Сыяо управляется с темной энергией, не выдержал:

— Кто ты такая? Почему они называют тебя тетушкой и почему ты можешь использовать темную энергию?

Лань Сыяо прикрыла рот рукой и тихо рассмеялась:

— Я думала, ты не спросишь. Я — Лань Сыяо из ордена Гусу Лань, ваша младшая сестра. А ты... в детстве я звала тебя третьим братом, а теперь, когда ты со вторым братом, хочешь, чтобы я звала тебя второй невесткой? Хи-хи.

Вэй Усянь был в шоке:

— Твой второй брат? Лань Чжань? Что значит «вместе»?

Лань Сыяо залилась смехом:

— А как ты думаешь? Разве это так сложно понять? Вы просто стали спутниками на пути совершенствования!

Вэй Усянь смущенно почесал в затылке:

— А что значит, что ты звала меня третьим братом?

Лань Сыяо с мягкой улыбкой пояснила:

— Ой, третий брат, ты многого не знаешь. Мир, из которого мы пришли, — это мир, в котором второй брат повернул время вспять, чтобы спасти тебя. Тебя нашли еще ребенком и привезли в наш орден Гусу Лань, где ты и вырос. Так что ты — самый настоящий третий молодой господин нашего ордена! Кто бы мог подумать, что в конце концов вы со вторым братом станете супругами!

Вэй Усянь был ошеломлен:

— Что? Значит, я рос не в Пристани Лотоса?

Лань Сыяо вздохнула:

— Да. А что касается ордена Юньмэн Цзян... Ох, лучше и не упоминать!

Вэй Усянь недоумевал:

— Что значит «лучше не упоминать»?

При упоминании ордена Юньмэн Цзян Лань Сыяо пришла в ярость и с болью в сердце спросила то, о чем мечтала спросить всегда:

— Третий брат, скажи честно, только ты мог быть таким глупым. Вырвать золотое ядро — надо же было до такого додуматься! Точнее, ты не просто придумал, ты это сделал. Жизнь нахлебника в Юньмэн Цзян, постоянные удары Цзыдянем, наказания коленопреклонением, отношение как к слуге, сплетни за спиной... Третий брат, ты правда считал Пристань Лотоса своим домом?

Вэй Усянь:

— Откуда ты знаешь?

Лань Сыяо:

— Я же сказала, наш мир — это исправленное прошлое. Мы знаем все, что с тобой произошло, до мельчайших подробностей.

Вэй Усянь:

— Как бы то ни было, если бы не дядя Цзян, я бы давно сгинул!

Лань Сыяо с болью спросила:

— Третий брат, ты никогда не задумывался, почему орден Юньмэн Цзян так громко трубил о поисках сына старого друга? Один из пяти великих орденов, а искали тебя, маленького ребенка в Илин, целых пять лет! Тебя нашли в девять лет и забрали в Пристань Лотоса. Неужели ребенок девяти лет мог ничего не помнить?

Вэй Усянь побледнел и покачнулся:

— До девяти лет? Я правда не помню... Помню только, как меня гоняли собаки. У меня всегда была плохая память, разве это не нормально?

Лань Сыяо покачала головой, глядя на него с сочувствием:

— Третий брат, на самом деле ты все прекрасно понимал, просто не хотел смотреть правде в глаза или же решил не обращать внимания.

Вэй Усянь помолчал, а затем тихо ответил:

— Я думал, что если буду достаточно уступчив, все утихнет и все смогут жить в мире...

Лань Сыяо перебила его:

— Третий брат, это не уступчивость, это самообман! Ты никогда не был слугой. Между госпожой Цзансэ и старым главой ордена Цзян почти не было общения, а встречались они только в присутствии господина Вэя.

Цзинь Цзысюань не верил своим ушам:

— Но госпожа Юй...

Лань Сыяо перебила его:

— Старый глава ордена Цзян действительно сватался к госпоже Цзансэ, но получил решительный отказ. Вскоре после этого она и господин Вэй стали супругами и покинули орден Юньмэн Цзян. Тебя тогда еще даже на свете не было. Они странствовали как вольные заклинатели, и даже когда господин Вэй бывал в Юньмэн Цзян, он был лишь приглашенным старейшиной. Поэтому он никогда не был слугой, и ты, соответственно, не можешь быть сыном слуги.

Вэй Усянь чувствовал, как внутри растет смятение. Он никогда не задумывался о своем прошлом, а никто никогда не рассказывал ему правды. Каждый раз, когда он пытался спросить, его ждали либо наказания в храме предков, либо удары Цзыдянем.

Лань Сыяо с жалостью посмотрела на него, но была беспощадна:

— Ты вырос в Юньмэн Цзян, но всегда был там чужим. Господин Вэй давно ушел из ордена, и когда они с супругой погибли, Юньмэн Цзян не удостоил их даже символической могилой. А ты? Тебя привезли, но не внесли в родословную. Это значит, что ты никогда не принадлежал к ордену Юньмэн Цзян.

Вэй Усянь побледнел еще сильнее:

— Не принадлежал? Но я же был старшим братом в Юньмэн Цзян!

Лань Сыяо фыркнула:

— Третий брат, хватит себя обманывать. В каком ордене у старшего брата есть еще и старшая сестра? Старший адепт — это тот, кто внесен в родословную и объявлен наследником. У тебя было хоть что-то из этого? Даже у обычных учеников было ежемесячное жалование, а у тебя? Ты не заметил, что у всех в Юньмэн Цзян внутренняя энергия фиолетовая, а у тебя — красная? Это значит, что ты практиковал не их технику. Цзян Фэнмянь забрал тебя лишь для того, чтобы ты стал верным псом для Цзян Чэна. Разве ты до сих пор не понял?

Вэй Усянь был ошеломлен. Слова Лань Сыяо пронзили его, как меч.

Лань Сыяо продолжала с сочувствием:

— Третий брат, ты должен понимать, что отношения всегда имеют свою степень близости. Возьми хотя бы Цзян Чэна, ты хоть раз слышал, чтобы он назвал тебя братом? А ты? Даже когда был тяжело ранен, терпел молча, не получая должного лечения. А Цзян Чэну при малейшей царапине тут же вызывали врача и давали лучшие лекарства.

Вэй Усянь задрожал, его губы шевелились, но голос пропал.

Лань Сыяо сделала глубокий вдох:

— А та самая лучшая «старшая сестра»? Она давала тебе лишь жирный суп из лотоса с ребрами. Может, он и согревал сердце, но полезен ли он тяжелораненому? Она хоть раз по-настоящему интересовалась твоими ранами?

Вэй Усянь поднял на нее глаза:

— На самом деле... я ведь и правда не люблю этот жирный суп. Как бы вкусно он ни был приготовлен, от него тошнит...

Младшие слушали это с замиранием сердца, особенно Цзинь Лин. Он слышал столько историй о том, как Вэй Усянь защищал его мать Цзян Яньли и дядю Цзян Чэна, как отдал свое золотое ядро... И теперь, услышав правду, он был вынужден признать: орден Юньмэн Цзян был вовсе не так невинен перед Вэй Усянем. Он даже не мог назвать Цзян Чэна «дядей».

Лань Сыяо потянула Вэй Усяня за рукав:

— Третий брат, нам пора отпустить это. Как ты сам сказал, у каждого свой путь. Все, что было в прошлом, уже прошло.

Лань Ванцзи чувствовал, как сердце сжимается от боли. Он всегда думал, что его любимый юноша просто лишился части сил, но теперь правда вскрылась: ядра у него не было вовсе.

— Вэй Ин!

— Лань Чжань, Лань Чжань, не надо так. Я не специально скрывал, ты же знаешь, я практиковал Темный Путь, а ты — чистейший нефрит, как я мог... — Слеза, скатившаяся по щеке Лань Ванцзи, растопила сердце Вэй Усяня.

Лань Сыяо, видя, что они готовы рыдать в обнимку, поспешила вмешаться:

— Ой, второй брат, не волнуйся, я не дам третьему брату в обиду. У меня есть полная техника совместного совершенствования духа и темной энергии, которую третий брат сам же и усовершенствовал. Я тоже практикую ее. Пусть третий брат начнет совершенствоваться, и скоро у него снова появится ядро, только оно будет называться «Ядро Инь-Ян», это куда сильнее обычного золотого ядра!

Лань Ванцзи:

— Совместное совершенствование?

Лань Сыяо, направив в левую руку светлую энергию, а в правую — темную, заставила их слиться воедино:

— Второй брат, третий брат, смотрите, круто, правда? — Атмосфера немного разрядилась.

Лань Цзинъи с любопытством спросил:

— Тетушка Сыяо, а как вы сюда попали?

Лань Сыяо вздохнула:

— Ой, не спрашивай. Шла себе спокойно, и вдруг — бац! Видимо, попала в пространственный вихрь. А вы, ребята?

Лань Сычжуй объяснил:

— Тетушка Сыяо, мы охотились на лису-оборотня, и вдруг словно прошли сквозь невидимый барьер и оказались здесь.

Лань Цзинъи поддакнул:

— Да, именно так! Тетушка, мы не знаем, как вернуться, а вдруг мы навсегда останемся здесь?

Лань Сыяо успокоила их:

— Маленький Цзинъи, не волнуйся, я могу вернуть вас обратно.

Глаза Лань Цзинъи загорелись:

— Правда? Здорово! Но... тетушка, можно не так быстро?

Лань Сыяо удивилась:

— Почему это? Не боитесь, что вас будут искать?

Оуян Цзычжэнь вскрикнул:

— Точно! Старший Вэй, если он заметит, что нас нет, он же с ума сойдет!

Лань Цзинъи вспомнил, как Вэй Усянь бросил их, и проворчал:

— Да может, он еще даже не заметил, что мы пропали, хмпф!

Лань Сычжуй:

— Если старший Вэй с нами, Ханьгуан-цзюнь скоро придет.

В глазах Лань Сыяо мелькнуло понимание:

— Тогда я лучше отправлю вас сейчас, а то снова получите наказание.

Лань Цзинъи тут же подхватил:

— Точно, если опоздаем и помешаем старшему Вэю вернуться домой, нам точно влетит!

Вэй Усянь дернул уголком рта:

— Это еще как связано со мной?

Оуян Цзычжэнь кивнул:

— Старший Вэй, каждый раз, когда нас наказывают, виноваты вы!

Лань Сычжуй тихо позвал:

— Цзинъи, Цзычжэнь.

Оба в один голос:

— Молчим, молчим. — Они переглянулись и рассмеялись.

Вэй Усянь, увидев, что Цзинь Лин стоит в стороне и дуется, поспешил утешить его:

— Цзинь Лин, чего ты приуныл? Не забивай голову ерундой. Распри прошлого не имеют отношения к вам, младшим. Я так рад, что вы такие дружные!

Цзинь Лин поднял голову:

— Ты всегда так говоришь. Учишь нас помнить только хорошее, а плохое забывать.

Вэй Усянь рассмеялся и потрепал его по голове:

— А что плохого в плохой памяти? Забудешь все неприятности — и жить станет легче!

Лань Сыяо, глядя на них, улыбнулась. Она хлопнула в ладоши:

— Ну все, ребята, хватит болтать. Сейчас я отправлю вас обратно.

Лань Сыяо потратила четыреста баллов, чтобы договориться с Системой о безопасном возвращении юношей. Чтобы не нарушить ход событий, она также приказала Системе стереть у них воспоминания о пребывании в Лунцзангане.

http://bllate.org/book/24373/2842568