Готовый перевод Dragon King: Lu Mingfei, White Moonlight System Loading / Драконы: Лу Минфэй, загрузка системы Белой Луны: Глава 12

Хотя Лу Минфэй смотрела на эту строчку, в её голове невольно всплыли тихие взгляды с тех украдкой сделанных фотосдержанных кадров, и щеки снова слегка загорелись.

— Кто это? — Ноно заглянула через плечо.

— Старший брат Чу... и профессор Гудериан.

Лу Минфэй показала ей экран телефона.

— О, заставляют тебя готовиться к экзамену 3E.

Ноно сразу всё поняла.

— Не переживай. Этот экзамен, сказать по правде, сложный, а с другой стороны — простой. Он всего лишь проверяет степень твоей резонанции с драконьими письменами. Чем чище и сильнее Кровная линия, тем очевиднее резонанция, тем яснее звучат голоса в Духовном Видении и тем больше правильных ответов ты сможешь записать. У тебя была такая сильная реакция на Духовное Видение, так что проблем возникнуть не должно. Когда войдешь, просто послушай какую-то бессвязную запись драконьих письмен и запиши или зариси то, что услышала и увидела.

Лу Минфэй понимающе кивнула, но на душе всё равно скребли кошки.

Экзамены — снова одно из её самых слабых мест, хотя на этот раз сдавать предстояло вовсе не физику с математикой.

В этот момент из распахнутой двери их общежития донеслись тихие, размеренные шаги.

У порога они затихли.

Лу Минфэй и Ноно одновременно повернули головы.

В дверях стояла девушка.

Невысокого роста, хрупкого телосложения, в форменной матроске Колледжа Кассель: белой рубашке и тёмно-зелёной клетчатой юбке, поверх которой был надет пиджак в тон, а шейный платок завязан с безупречной аккуратностью.

У неё были длинные волосы цвета бледного золота, отливавшие в свете коридорных ламп почти серебристым блеском, точёное лицо и взгляд, который на мгновение задержался на Лу Минфэй, скользнул по Ноно и снова вернулся к Лу Минфэй.

У неё была совершенно особенная аура — тихая, холодная, напоминавшая дикую розу, цветущую посреди арктической ледяной равнины.

— Лу Минфэй?

Девушка заговорила, и голос её, под стать внешности, был чистым, спокойным и лишённым каких-либо интонаций.

— Д-да, это я.

Лу Минфэй инстинктивно выпрямилась и с некоторой неловкостью ответила.

Она догадывалась, что это, должно быть, её загадочная соседка по комнате.

— Я Линг, твоя соседка.

Девушка коротко представилась, затем слегка кивнула, держа в руке небольшую сумочку, и шагнула в комнату.

Лу Минфэй и Ноно переглянулись. Ноно пожала плечами и беззвучно одними губами произнесла:

— Твоя новая соседка, похоже, настоящая айсберг.

Глядя на тихую спину Линг, Лу Минфэй тихонько выдохнула с облегчением.

Хотя та казалась неприступной, по крайней мере...

Она не была из тех сумасшедших головорезок, что тащат её за собой громить всё подряд в День Свободы или делают героиней заголовков на форуме.Сестра, это я Лу Минцзэ

На следующее утро Лу Минфэй с легкими тенями под глазами, колотящимся от страха сердцем и волоча ноги доплелась до дверей аудитории.

Вчерашний рассказ Ноно в сочетании с сообщением от старшего члена клуба заставили её уровень тревоги перед экзаменом 3E взлететь до небес.

В конце концов, от этого зависело, сможет ли она официально остаться в колледже. Свалишь экзамен — и, пожалуй, действительно придется собирать манатки и возвращаться на родину, а потом слушать бесконечные причитания тетушки до скончания веков.

В аудитории уже сидело немало людей — все до единого в форме Колледжа Кассель: белые рубашки, тёмно-зелёные пиджаки. Куда ни кинь взгляд — точь-в-точь витрина какого-нибудь бутика эксклюзивной одежды.

Воздух был напоен странным ароматом, в котором смешалось несколько тонких запахов духов.

Профессор вызвал Ноно забрать бланки, а Лу Минфэй, втянув голову в плечи, шмыгнула внутрь, устроилась на задней парте в углу у окна и постаралась сделать вид, что её здесь вообще нет.

Сквозь старинные витражные окна лился солнечный свет, отбрасывая разноцветные блики на гладкий деревянный пол.

Погода стояла отличная — хороший знак.

Лу Минфэй никак не могла усидеть на месте и украдкой вытягивала шею, разглядывая всё вокруг.

Студенты съехались со всех концов света, с самыми разными оттенками кожи и волос, а пара девушек были настолько красивы, что от них просто невозможно было отвести глаз.

Пока она тайком любовалась окружающими, сидевший справа от неё парень вдруг повернулся к ней.

Это был красивый юноша индийского происхождения с иссиня-чёрными кудрями, выразительными глазами и ослепительной, до рези в глазах, улыбкой.

— Лу Минфэй? Привет, я Ци Лань, председатель Ассоциации первокурсников.

Он протянул руку. — Рад познакомиться с нашей S-класс! — он намеренно понизил голос. — Можешь дать автограф?

Лу Минфэй: «……?»

Да ну её в баню.

Её почерк... мог поспорить с ползающим по лужице чернил пауком, который к тому же сделал пару кувырков.

Она неловко улыбнулась, пытаясь отнекаться:

— Н-не надо, пожалуй, я пишу очень некрасиво...

— Да ну брось!

Ци Лань безо всяких церемоний сунул ей в руку ручку и изящный кожаный блокнот, а в его глазах читалось чистейшее ожидание.

Не в силах сопротивляться, Лу Минфэй пришлось скрипя сердцем оставить на странице свои куриные лапки-автограф, одновременно мысленно оплакивая остатки своего имиджа.

— Надеюсь, ты вступишь в Ассоциацию первокурсников! Нам до зарезу нужны такие ключевые фигуры, как ты!

Ци Лань убрал блокнот и продолжил воодушевленно болтать.

Лу Минфэй отделалась невнятным мычанием, а сама тем временем украдкой скосила глаза в сторону первых рядов.

Там сидела девушка, длинные волосы цвета бледного золота которой были уложены в элегантную прическу, а ледяно-голубые глаза спокойно смотрели вперед — это была её соседка Линг.

Казалось, на Линг совершенно не влияла царившая вокруг атмосфера нервозности или всеобщего возбуждения: она сидела словно изящная фарфоровая кукла и молча ждала.

— Ну что же, дамы и господа, сейчас не время для светских бесед.

Раздался строгий, сухой голос: в аудиторию с портфелем подмышкой вошел профессор Манштейн, и его взгляд из-за золотой оправы очков остро прошелся по рядам.

Следом за ним шла Ноно.

Ци Лань и Лу Минфэй молча прекратили разговор.

Это же тот самый старик из того дня! Лу Минфэй отлично помнила слова Ноно о том, что он возглавляет дисциплинарный комитет.

Пока она предавалась посторонним мыслям, её боковое зрение уловило, как почти прозрачная рука Линг на первом ряду бесшумно подвинула к краю парты телефон Vertu.

Лу Минфэй слышала об этой марке: аппараты собираются вручную, а стоят столько, что хватило бы на развалюху её дядюшки.

И впрямь, соседка оказалась далеко не проста.

Они начали раздавать бланки и карандаши.

Бланки были пустыми, в шапке требовалось указать лишь имя.

— Экзамен начинается. Я включу запись, а ваша задача — записать или зарисовать на бланке всё то, что вы услышите и увидите.

Профессор Манштейн нажал кнопку воспроизведения на кафедре и вместе с Ноно покинул аудиторию.

Уходя, Ноно еще раз подмигнула Лу Минфэй.

— Желаю удачи.

В аудитории мгновенно воцарился шёпот. Лу Минфэй терпеливо прождала несколько секунд, но вместо ожидаемого таинственного, древнего и исполненного величия песнопения из динамиков полилось...

Грохот неистовых электронных ударных, рваные риффы электрогитары и хриплый мужской рев, словно горло певца забили наждачной бумагой!

Это же... это чистейший хэви-метал! Причем на редкость бешеный!

Лу Минфэй опешила, огляделась по сторонам и заметила, что некоторые первокурсники уже морщатся, другие корчат мучительные гримасы, а кто-то даже зажимает уши руками.

Неужели они слышат совсем не то же самое, что она? Или... драконьи письмена на слух и звучат как дэт-метал?

Она изо всех сил попыталась сосредоточиться, стараясь вычленить из этого шума так называемые драконьи письмена.

Но кроме грохота барабанов и гитар, от которых трещала голова, ничего особенного различить не удавалось.

Конец. Неужели её Кровная линия — липа? А S-класс — всего лишь ошибка при оценке? На самом деле она обычный магл, абсолютно глухой к драконьим письменам?

Когда паника достигла пика и она уже была готова сдаться, картинка перед глазами внезапно начала искривляться и вращаться.

Стены аудитории, парты, сокурсники, профессор Манштейн — всё разом поплыло, словно масляная картина, размытая водой: цвета растеклись, постепенно бледнея и исчезая.

На смену им пришел широкий балкон, залитый золотистым светом заката.

Небо окрасилось в роскошные багряные тона, а огромное солнце медленно клонилось к закату, превращая облака в пылающие парчовые ленты.

Лёгкий вероломный верок шевелил белоснежные занавески.

Вдали виднелись остроконечные крыши старинных зданий Колледжа Кассель, окутанные тёплыми сумерками.

Сидя на балконных перилах спиной к ней и болтая ногами, мальчик в изящном черном костюмчике и белых туфельках с квадратными носками держал в руках какую-то книжку и звонким, детским голосом радостно читал:

— ...И сказал царь гонцу: вот, я ставлю вестника моего перед тобою, и он приготовит путь твой пред тобою...

Этот голос... кажется, знаком?

Лу Минфэй ошеломленно шагнула вперед и нерешительно произнесла:

— Эм... простите, где это мы? И... ты кто?

Чтение умолкло.

Мальчик медленно повернул голову.

Солнечный свет упал на его лицо — оно было до нереального красивым: бледная кожа, безупречные черты, словно у куклы, а пара янтарно-золотых глаз отливала теплым сиянием в лучах заката.

Лу Минфэй замерла.

Что это за чертовщина? Духовное Видение?

Но разве Ноно не говорила, что в Духовном Видении обычно видятся лишь беспорядочные линии да смутные видения? Эта сцена выглядела слишком отчетливо!

А этот мальчишка...

Кажется... где-то она его уже видела.

Мальчик глянул на Лу Минфэй, и на его губах медленно расцвела сияющая улыбка, полная лукавства и привязанности.

— Сестра, а вот и ты! — звонко и мелодично произнес он. — Я Лу Минцзэ.

Лу Минфэй, словно пораженная молнией, широко разинула рот.

Лу Минцзэ? Её толстенький кузен, который целыми днями резался в видеоигры, самовлюбленный и заносчивый павлин?

Имел ли этот ангелоподобный прелестный мальчик хоть какое-то отношение к тому Лу Минцзэ, что сохранился в её памяти?!

И с какой стати он называет её сестрой? И что он забыл в её Духовном Видении?!

— Т-ты всё перепутал! Мой кузен выглядит совсем иначе... — заикаясь, забормотала Лу Минфэй.Глава 31 Не умирай

Тут она вспомнила, где уже видела этого мальчишку — в поезде! Когда профессор Гудериан заявил, что у неё сильнейшее Духовное Видение!

Значит, вот оно какое, её Духовное Видение?

— То — всего лишь подделка, — Лу Минфэй брезгливо сморщил носик. — Настоящий твой брат — это я.

А как же байки о том, что Духовное Видение отражает самые потаенные желания человеческой души?

Неужели в глубине души она страстно желает, чтобы её чокнутые родители завели ей еще одного брата?

Лу Минфэй склонил голову набок:

— Сестра, вообще-то сейчас ты должна выглядеть иначе.

Он скривил губы в выражении брезгливого разочарования:

— Но знаешь, объявился один паршивый гвоздик. Непонятно откуда взялся и проковырял в тебе крошечную-крошечную дырочку. И хоть дырочка микроскопическая, её вполне хватило, чтобы в изначально утвержденный сценарий вкралось... неожиданное отклонение.

Он спрыгнул с перил, подошел к Лу Минфэй, задрал голову и уставился на нее снизу вверх, а в золотистых глазах отразилась ее растерянная фигурка.

— Так что, сестрица, поздравляю.

Он протянул руку, его пальцы, казалось, хотели коснуться лба Лу Минфэй, но в последний момент замерли, лишь обозначив движение в воздухе.

— Благодаря помощи этого маленького гвоздика ты сможешь чуть раньше положенного... обрести толику подлинно твоей собственной силы.

— Хотя мне ужасно не нравятся те, кто ломает сценарий.

С напускной жалобой произнес Лу Минфэй, но на его лице не было и следа истинного гнева — скорее, легкое, праздное любопытство.

Он отступил на шаг и раскинул руки, словно собираясь обнять этот багряный закат или провозгласить нечто важное.

Лу Минфэй слушала его и ничего не понимала.

Гвоздик? Стена? Крошечная дырочка? Он что, имеет в виду системную Сяо Ба?

То заявление о том, что пятнадцать лет назад в её ментальном брандмауэре появилась трещина, оказалось правдой?!

— Какая еще сила? — инстинктивно вырвалось у нее.

Этот мальчишка, называвший себя Лу Минцзэ, глядя прямо на нее, четко и раздельно произнес три слова:

— Не. У. Ми. Рай.

Лу Минфэй остолбенела. Не умирай? Что за нелепая способность? Звучит абсолютно несолидно!

— Не смотри на нее свысока, сестренка, — Лу Минфэй, словно прочитав ее мысли, подмигнул. — Применив ее в нужный момент, ты, возможно... сможешь изменить очень многое. Хотя пока что тебе доступно всего пара использований.

Он развернулся и снова запрыгнул на перила, вернув прежнюю легкую интонацию:

— Ах да, те ребята снаружи, кажется, сильно расстроены. Не хочешь взглянуть? В Духовном Видении каждый видит то, что лежит на самом дне его души.

Лу Минфэй проследила за его взглядом: по краям балкона пространство струилось рябью, смутно прорисовывая контуры классной комнаты.

Кто-то из учеников лежал на партах, содрогаясь плечами, кто-то рыдал с запрокинутой головой, а чьи-то лица исказились так, будто они переживали страшную боль или величайшую радость...

— Они и вправду очень несчастны, — Лу Минфэй подпер подбородок рукой, наблюдая за этим безумным хороводом. — А что лежит на самом дне твоей души, сестрица?

Лу Минфэй невольно прижала руку к груди.

Самое дно? Кажется... у нее не было ничего по-настоящему сокровенного или горького?

— Ничего не чувствую, — честно ответила она, а затем сообразила, что это звучит глупо, и зыркнула на Лу Минцзэ:

— Эй, а почему ты сам сидишь с каменным лицом? Разве ты не здесь?

— Я?

Лу Минфэй улыбнулся, и под лучами заходящего солнца эта улыбка показалась невероятно яркой, но в то же время пронзенной невыразимым одиночеством и тоской.

— Человеческие радости и печали порой выглядят чертовски глупо, не находишь?

— Сама ты глупая! — не удержалась от возражения Лу Минфэй.

Лу Минцзэ больше не обращал на нее внимания, молча уставившись на гигантский затухающий диск солнца.

Две чистые слезинки безмолвно и без всякой видимой причины покатились по его точеному лицу.

Лу Минфэй замерла.

В тот самый миг она отчетливо почувствовала, как от этого на вид наивного мальчишки повеяло леденящим отчаянием.

Боль была настолько сильной, что грозила затопить и заморозить всё вокруг.

— Сестра, это я... я плачу за тебя.

Лу Минцзэ внезапно посмотрел на Лу Минфэй, и скорбь в его глазах оказалась столь тяжелой, что Лу Минфэй невольно попятилась.

— А-а-а!..

Лу Минфэй почувствовала, как из-под ног уходит земля. Неотвратимая сила повлекла ее вниз — мимо холодных белых каменных перила прямо в бездонную пасть ощетинившихся зубцами скал!

Ощущение падения мертвой хваткой вцепилось в нее, она в ужасе замахала руками, но не могла ухватиться ни за что.

Наверху Лу Минцзэ молча поднялся на край высокого балкона, а за его спиной полыхало пожирающее всё солнце.

Он махнул рукой летевшей стремглав вниз Лу Минфэй. На красивом лице не было ни единой эмоции — лишь янтарно-золотые глаза молча провожали ее в бездну.

Прощай, сестрица.

«Боже правый... неужели у меня и вправду запрятаны какие-то странные воспоминания или раздвоение личности?..»

Это была последняя мысль, изобилующая претензиями, прежде чем Лу Минфэй окончательно потеряла сознание.

— Экзамен окончен. Положите ручки.

Голос профессора Манштейна резко вернул Лу Минфэй в реальность.

Она вздрогнула и сообразила, что по-прежнему сидит на своем месте в аудитории 103, крепко сжимая в руке карандаш, а лежащий перед ней бланк исчерчен какими-то безумными линиями и каракулями.

Солнечный свет по-прежнему лился сквозь витражи, студенты один за другим приходили в себя после Духовного Видения — лица у всех были разные: кто-то выглядел отрешенным, у кого-то покраснели глаза, а кто-то с облегчением переводил дыхание.

Лу Минфэй потрогала лоб, а затем опустила взгляд на исписанный лист.

То, что только что произошло... сон? Или подлинное Духовное Видение?

Кто же этот мальчик, назвавшийся Лу Минцзэ?

И что насчет так называемого «приветственного бонуса новичка»? Лу Минфэй машинально пробормотала про себя те три слова.

Никаких изменений.

Она уже почти решила, что и вправду заснула и видела цветастый сон, но, глядя на безобразные каракули на бланке, почему-то повинуясь внезапному импульсу, тихонько прошептала:

— Не умирай.

Слабое, но вполне реальное ощущение тепла будто бы шевельнулось в самом сердце, а затем утихло.

Лу Минфэй подняла запястье: вчера, когда Ноно оттолкнула ее, она упала и ободрала кожу о гравий.

Но сейчас те царапины бесследно затянулись.

Казалось... это не было выдумкой.

Там, куда Лу Минфэй не смотрела, в углу аудитории за ней молча наблюдал глазок видеокамеры, а крошечный огонек на ней мерцал бледным светом.

«Сестра, это я... я плачу за тебя».

Лу Минфэй сдала бланк Ноно.

В ту секунду, когда бумага выскользнула из рук, она снова вспомнила слова мальчика, назвавшегося Лу Минцзэ, и на душе стало так пусто, словно она безвозвратно потеряла нечто важное.Глава 32 Тотализатор

Сдав экзамен, Лу Минфэй чувствовала себя так, будто отпахала смену на галерах, и еле живой поплелась в общежитие.

Ноно прислала сообщение, что ее вызывает профессор, так что на ужин они пойдут позже.

Линг в комнате не было, и стояла такая тишина, что был слышен лишь ее собственный испуганный выдох.

Лу Минфэй рухнула на кровать, некоторое время тупо уставившись на узор досок над головой, но в конце концов не выдержала, выудила из кармана розовый N96 и вошла в интранет Колледжа Кассель.

Накануне Ноно помогла ей подключиться к внутренней сети колледжа и попутно объяснила, как заходить на форум Одинокого Стража.

После нехитрых манипуляций Лу Минфэй нашла тот самый форум, вызывающий у нее смесь жгучей ненависти и любопытства.

На главной странице всё так же висел горячий пост Фингера про нее, а счетчик ответов продолжал крутиться.

Однако Лу Минфэй решительно проскроллила страницу вниз, не желая подвергаться повторной ментальной травме.

Поколебавшись секунду, она вбила в поисковую строку собственное имя.

Тут же выскочило несколько тем.

Помимо творения Фингера, там красовались заголовки вроде «Ранние редкие фотоматериалы об S-класс первокурснице Лу Минфэй», «Рассуждаем здраво о подлинной Кровной линии Лу Минфэй и «водянистости» её S-ранга», «Ставки сделаны! Сможет ли Лу Минфэй сдать экзамен 3E? (Прием ставок окончен)»...

У Лу Минфэй задергался глаз.

Ранние редкие фотоматериалы? С каких это пор у нее завелись какие-то «редкие материалы»?

Она ткнула в нужную тему: автором вновь оказался знакомый до боли ник — Фингер фон Фрингс.

На сей раз, к счастью, без платного доступа.

Внутри обнаружилось несколько снимков кошмарного качества, больше всего смахивавших на кадры, вырванные из общих школьных фото или случайных репортажных съемок.

Лу Минфэй с любопытством открыла их.

Стоило ей взглянуть, как она едва не задохнулась от гнева.

Там были не только кадры с соревнований по легкой атлетике в средней школе, где она, прибежав последней на восьмисотке, без сил и с перекошенным лицом валялась на дорожке.

Там красовалась и фотография со школьного концерта в старших классах, где она прячется в уголке за куцей кулисой и уплетает булочку, перемазав нос кремом.

Вот она же, пойманная дежурным по школе за отсутствие значка, понуро выслушивает выговор — настоящий малодушный кошмар в моменте.

http://bllate.org/book/24372/2842410