Готовый перевод My Gender Resets / Мой пол обновляется каждые 12 часов: Глава 15

Линь Линь не стала уточнять детали, полагая, что речь идет об обычной дружеской встрече между женскими общежитиями. Она и представить не могла, что на ужине будут парни, да еще и те самые знакомые, с которыми она недавно столкнулась.

Решив, что раз уж пришла, то отступать некуда, Линь Линь уверенно подошла к группе, села между Сюй Лу и Лян Цзяи и произнесла:

— Приветствую вас, однокурсники.

Четверо парней поспешили поздороваться в ответ, а Лу Цинфань и вовсе застыл на месте, покраснев до корней волос и потеряв дар речи.

Линь Линь тихо спросила соседку:

— Сюй Лу, ты же не говорила, что это встреча с парнями!

Сюй Лу ответила:

— Тот парень, что сидит в центре напротив — земляк Лян Цзяи. Он предложил собраться перед началом военной подготовки, чтобы познакомиться. Я думала, ты в курсе.

— Как бы я узнала, если ты не сказала! — возмутилась Линь Линь.

Лян Цзяи наклонилась к ней и прошептала:

— Линь, кажется, тот парень положил на тебя глаз. Смотрит, не отрываясь.

Линь Линь предпочла сменить тему и обратилась к соседкам:

— Что будете есть? Я схожу с вами.

Шэнь Сяму поднялась:

— Пойдем, я составлю тебе компанию.

Один из парней тоже поспешно встал:

— Я с вами.

— И я пойду.

В итоге, оставив Лян Цзяи с ее земляком присматривать за местами, остальные шестеро отправились к столам с едой.

Лян Цзяи спросила:

— Тань Мин, тот парень рядом с тобой смотрит на Линь Линь как-то не очень вежливо.

Тань Мин вздохнул:

— Его зовут Лу Цинфань. Он еще внизу, у общежития, заприметил твою соседку. Мы узнали, что она — его идеал, он буквально потерял покой и аппетит.

— Тогда ему не повезло, — отозвалась Лян Цзяи. — Насколько я знаю, Линь Линь холодна к парням. Кроме нашего общежития, она даже с другими девушками в университете почти не общается.

Тань Мин пожал плечами:

— Пусть попробует, ничего страшного. Лишь бы твоя подруга не оказалась любительницей пудрить мозги.

Лян Цзяи уверенно заверила его:

— Можешь не переживать. Гарантирую, Линь Линь совсем не такая, как ты думаешь.

— Ну и славно, — кивнул Тань Мин.

Тем временем девушки выбирали еду в отделе морепродуктов. Заметив в углу повара, жарящего стейки, Линь Линь спросила:

— Будете стейк? Если да, я возьму на всех.

Получив согласие, она отдала свой поднос Шэнь Сяму, намереваясь принести восемь порций — по одной на каждого. Когда она встала в очередь, окружающие мужчины то и дело поглядывали на нее. Вздохнув, она достала телефон, чтобы почитать книгу и скоротать время.

В этот момент к ней в очередь пристроился Лу Цинфань. Он то и дело приближался к ней, оглядываясь по сторонам, словно обозначая свою территорию. Линь Линь взглянула на него, и он, помедлив, заговорил:

— Мы тоже хотим стейк, но я подумал, что тебе будет тяжело нести столько порций в одиночку, вот и пришел помочь.

Линь Линь кивнула и снова уткнулась в телефон. Они молчали, пока очередь не подошла к концу. Лу Цинфань не выдержал:

— Тебя ведь зовут Линь Линь, верно? Я слышал, как тебя так называют соседки.

Она снова повернула голову, посмотрела ему прямо в глаза и кивнула. Лу Цинфань покраснел:

— Я Лу Цинфань. Помнишь меня? Мы вчера разговаривали у здания администрации.

— Помню, — ответила Линь Линь.

Парень просиял:

— Отлично! Мы с филологического. Никогда бы не подумал, что встречу тебя на этой встрече общежитий.

— Я тоже, — коротко ответила она.

Лу Цинфань продолжал:

— Кстати, военная подготовка — это тяжело. Ты приготовила стельки? Если захочешь пить, я могу приносить тебе воду.

Линь Линь покачала головой и бесстрастно произнесла:

— Спасибо, не нужно. Я не участвую в военной подготовке.

— А? Почему? Плохо себя чувствуешь?

Линь Линь вздохнула:

— Слушай, может, встанешь вперед? Мне неудобно все время поворачивать голову, чтобы разговаривать.

Лу Цинфань замер, но тут же поменялся с ней местами. Линь Линь добавила:

— Я пришла только ради соседок. Тебе не нужно так стараться и заботиться обо мне. Твоя очередь, бери четыре порции, я сама возьму свои четыре. Спасибо.

Тон был предельно вежливым, но именно эта холодность заставила Лу Цинфаня почувствовать себя неуютно. Забрав четыре тарелки, он молча вернулся на свое место. Линь Линь принесла остальное и расставила еду на столе.

После короткого знакомства выяснилось, что остальных парней зовут Сяо Ци, Чэнь Сунбо и Тань Мин — земляк Лян Цзяи.

Во время ужина парни пытались проявлять галантность и жарить мясо для девушек, но Линь Линь, не привыкшая к такой навязчивости, поблагодарила их и сказала, что справится сама. Соседки, видя ее настрой, тоже отказались от помощи.

Лу Цинфань почти все время молчал, лишь изредка бросая на Линь Линь тоскливые взгляды. Было очевидно, что он раздавлен, и его обида была заметна всем. Остальным оставалось только делать вид, что ничего не происходит: в конце концов, девушка ни в чем не виновата — она четко обозначила границы и не давала ложных надежд.

Такая решительность Линь Линь, напротив, вызвала уважение у парней. Многие другие девушки, обладая такой внешностью, обязательно воспользовались бы этим, чтобы крутить парнями как угодно.

За исключением Лу Цинфаня, остальные семеро провели время приятно. Увидев реакцию Линь Линь, другие парни больше не решались к ней приставать.

Когда пришло время расплачиваться, парни заявили, что сами оплатят счет. Девушки переглянулись, и Линь Линь твердо ответила:

— Не стоит, мы все студенты и еще не зарабатываем сами. Давайте разделим счет поровну.

Соседки согласно закивали. Не давая парням возразить, Линь Линь обратилась к Лян Цзяи:

— Цзяи, переведи, пожалуйста, свою долю и нашу земляку. Скажи, сколько с каждого, мы скинемся.

— Без проблем, — отозвалась Лян Цзяи.

Тань Мин, поняв намек подруги, тут же добавил:

— Конечно. Я сейчас оплачу, а ты просто переведешь мне деньги.

На выходе из ресторана Лу Цинфань сделал последнюю попытку:

— Как вы доберетесь до университета? Я на машине, могу подвезти вас, а потом вернуться за своими.

Это был его последний шанс, он не хотел так просто сдаваться. Пока соседки колебались, Линь Линь произнесла:

— Не нужно. Я тоже приехала на машине, сама отвезу их.

Все семеро уставились на нее. Шэнь Сяму в изумлении воскликнула:

— Линь, ты водишь? Откуда у тебя машина?

— Получила права еще летом, — ответила Линь Линь. — Взяла машину брата.

Она подумала, что во время военной подготовки и каникул ей нужно будет обязательно получить собственные права, а то ездить с женскими документами на чужой машине — это верный путь к проблемам с полицией.

Сюй Лу обрадовалась:

— Вот и отлично! На улице так жарко, я совсем не хотела ехать на метро.

Когда компания спустилась на парковку, Линь Линь нажала на кнопку ключа, и фары белого Audi A8L приветливо мигнули. На лицах девушек читались зависть и восторг, а на лицах парней — шок, разочарование и досада.

http://bllate.org/book/24371/2841781