Готовый перевод My Gender Resets / Мой пол обновляется каждые 12 часов: Глава 5

Когда семья из трех человек покинула комнату, Шэнь Сяму поднялась с кровати и произнесла:

— Ну и семейка, просто диву даешься. Пока вас не было, они пытались заставить меня поменяться кроватями с их дочерью. А когда я отказала, принялись язвить и отпускать колкости.

Линь Линь, протирая стол тряпкой, усмехнулась:

— Похоже, в нашем общежитии теперь будет не соскучиться.

Сюй Лу тоже вытирала стол, не вступая в разговор. Ее не просили меняться местами, потому что ее кровать стояла в неудачном месте — прямо у двери, выходящей в коридор, где постоянный шум и хождение мешали бы любому.

Линь Линь обратилась к Сюй Лу:

— Слушай, сударыня, я по ночам в общежитии не остаюсь. Если не сможешь уснуть, можешь занять мою кровать. Только чур условие: никаких парней в комнату не приводить.

Сюй Лу, только что переживавшая из-за своего спального места, просияла, но, осознав, как именно ее назвали, тут же скрипнула зубами от досады.

Шэнь Сяму удивленно спросила:

— А где ты живешь, если не в общежитии?

Линь Линь ответила:

— У меня брат в Гуанчжоу, я все лето у него провела, привыкла.

Шутить изволите? Если я останусь здесь на ночь и вдруг превращусь в Сейлор Мун, вам придется полицию вызывать.

Шэнь Сяму протянула:

— Ох, жаль. Раз тебя по ночам не будет, боюсь, я одна не справлюсь с этой Лян Цзяи.

Сюй Лу, закончив с уборкой, прикрыла дверь. В день заселения по коридору сновали студенты и их родители. Заглядывая внутрь, многие замирали, завидев Линь Линь, и, делая вид, что разговаривают по телефону, начинали украдкой разглядывать ее.

Шэнь Сяму обменялась с девушками контактами и предложила:

— Может, поужинаем вместе вечером?

Линь Линь согласилась, лишь бы не позже восьми. Сюй Лу тоже была не против — она даже решила оплатить счет, ведь Линь Линь позволила ей пользоваться своей кроватью.

Закончив с делами, Линь Линь, даже не переодеваясь в пижаму, прямо в одежде завалилась на кровать и принялась возиться с двумя телефонами. Сменной одежды у нее почти не было — лишь комплект унисекс в рюкзаке. И то, что было надето на ней, и то, что лежало в сумке, подходило для обоих полов. На ее мужской рост в сто восемьдесят сантиметров вещи сидели идеально, а на женских ста шестидесяти восьми смотрелись свободновато. Но Линь Линь это нравилось — она терпеть не могла, когда кто-то оценивающе разглядывал ее фигуру.

— Кстати, вы плату за обучение внесли? Если нет, давайте сходим вместе, а потом поедим, — спросила Сюй Лу.

Шэнь Сяму тут же ответила, что еще не платила. Линь Линь, не отрываясь от телефона, бросила:

— Да куда вы спешите? Через недельку-другую успеем.

Сюй Лу возразила:

— Но в уведомлении написано, что крайний срок — послезавтра.

Линь Линь хмыкнула:

— Сейчас дни заселения, все родители ломятся платить одновременно. Какой смысл стоять в очередях? Лучше подождать, пока ажиотаж спадет.

Сюй Лу засомневалась:

— А если они не будут ждать и срок истечет?

Линь Линь парировала:

— Если я предложу тебе деньги, ты откажешься их брать только потому, что время вышло?

Сюй Лу и Шэнь Сяму признали, что в этом есть логика. К тому же они заметили, что Линь Линь не только невероятно красива, но и мыслит весьма оригинально. С такими людьми обычно легко ладить.

Линь Линь, увлекшись телефоном, незаметно уснула. Проснулась она в четыре тридцать. Лян Цзяи уже вернулась, остальные тоже не спали, но в комнате царило молчание.

Поняв, что пора, Линь Линь слезла с кровати:

— Пойдемте ужинать.

Сюй Лу и Шэнь Сяму начали собираться, а Лян Цзяи осталась сидеть. Было видно, что она хочет пойти, но из-за дневного конфликта стесняется.

Линь Линь позвала:

— Сударыни, идемте с нами?

Лян Цзяи явно не ожидала такого приглашения. Осознав, что обращение сударыни адресовано и ей, она не разозлилась, а, наоборот, почувствовала теплоту, и неловкость как рукой сняло.

Буркнув согласие, она тоже принялась собираться. Остальные были только рады — они были более рассудительны и понимали, что лучше поддерживать мирные отношения.

Три девушки взяли сумочки, а Линь Линь закинула на плечи свой рюкзак, и они вышли в коридор. Студентов почти не осталось, но те, что попадались навстречу, при виде Линь Линь умолкали и провожали их взглядами.

Спустившись вниз, Линь Линь нарочно поплелась в самом конце, с нескрываемым интересом разглядывая идущие впереди изящные фигуры своих спутниц.

Сюй Лу, обернувшись, чтобы спросить, куда они направляются, заметила недобрый блеск в глазах Линь Линь и, покраснев, возмущенно воскликнула:

— Ты на что это смотришь! Опять думаешь о чем-то неприличном?

За день Сюй Лу поняла, что Линь Линь обожает рассматривать девушек, особенно их фигуры, и делает это с явным наслаждением.

Линь Линь невозмутимо кивнула:

— Конечно, смотрю. У моих сударынь такие фигуры, грех не полюбоваться.

Сюй Лу снова скрипнула зубами. Шэнь Сяму усмехнулась:

— Наши фигуры и рядом не стояли с твоей. Все вокруг только на тебя и смотрят.

Линь Линь удивилась:

— Неужели заметно? Я же специально ношу мешковатую одежду.

Сюй Лу ответила:

— Когда ты спала, одежда прилипла к телу, мы все видели.

Линь Линь радостно повернулась к Шэнь Сяму:

— Ого! Свой человек! Ну как, хороша фигура?

Она была невероятно довольна своим женским телом и могла часами любоваться собой в зеркале. Жаль только...

Шэнь Сяму наконец поняла, почему Сюй Лу порой краснеет при разговорах с Линь Линь. Обсуждать такие темы при первой встрече — это было чересчур даже для ее собственного свободолюбивого характера.

Лян Цзяи, не зная, что сказать, чувствовала себя неловко.

Линь Линь вернула разговор в нужное русло:

— У южных ворот есть отличный ресторанчик с хого. Вкусно, порции большие. Есть возражения, сударыни?

Вопрос был адресован Лян Цзяи, та поспешно замахала руками, мол, никаких возражений. Остальные согласились — все равно они еще не ужинали.

Когда они вышли за ворота, взгляды парней стали еще более наглыми, что очень смущало девушек. Линь Линь оставалась невозмутимой:

— Здесь в основном второкурсники и старше, они народ голодный, привыкайте.

Лян Цзяи спросила:

— Откуда ты всё это знаешь?

Линь Линь загадочно ответила:

— Секрет.

До ресторана дошли за пять минут. Внутри было еще пусто, они выбрали уединенный столик. Линь Линь взяла меню и карандаш:

— Есть какие-то предпочтения или непереносимость продуктов?

Шэнь Сяму:

— Я не ем кинзу.

Сюй Лу:

— Я не ем субпродукты.

Лян Цзяи:

— Мне всё равно.

Линь Линь, повторяя их слова, ставила галочки в меню, а потом передала его Шэнь Сяму:

— Готово, я заказала. Посмотрите, может, еще что-то нужно?

Сюй Лу и Лян Цзяи заглянули в меню и увидели, что галочки стоят напротив кинзы, говяжьих рубцов и гусиных потрохов.

Сюй Лу и Шэнь Сяму бросили на Линь Линь гневные взгляды, на что та лишь рассмеялась:

— Да я просто спросила, не думала, что вы воспримете это всерьез.

Шэнь Сяму проворчала:

— Тогда зачем спрашивала, если все равно заказала по-своему?

Линь Линь, промывая посуду чаем, небрежно бросила:

— Учите первый урок выживания в университете: ты можешь не есть, но другим это может понадобиться.

http://bllate.org/book/24371/2841771