Готовый перевод My Gender Resets / Мой пол обновляется каждые 12 часов: Глава 4

Сюй Лу, дойдя до стойки регистрации своего факультета, отыскала в списке распределения по общежитиям свою фамилию и с удивлением обнаружила, что они с Линь Линь действительно оказались в одной комнате.

Линь Линь, не торопясь, подошла следом, увидела информацию о своем размещении и тихо рассмеялась, бросив на Сюй Лу торжествующий взгляд, полный мелкого злорадства.

Сюй Лу расписалась в списке и уже хотела было передать ручку Линь Линь, но та произнесла:

— Распишись за меня сама.

Вокруг было слишком много любопытных глаз. Если она подпишется сама, то ее имя, номер комнаты и специальность тут же станут достоянием общественности, а ей, будучи мужчиной в женском теле, хотелось оставаться в тени.

Когда они направились к общежитию, двое парней преградили им путь. Они уже было собрались предложить помощь с багажом, но, заметив, что у Линь Линь руки пусты, осеклись на полуслове.

Линь Линь слегка приподняла бровь:

— Товарищи студенты, вы загораживаете проход.

Один из парней, собравшись с духом, улыбнулся:

— Первокурсницы, вам показать дорогу? Вы только приехали, боюсь, еще не освоились и можете заблудиться.

Линь Линь улыбнулась:

— Не нужно.

Парень не отступал:

— Не стесняйтесь, мы просто хотим помочь новеньким.

Окружающие студенты, увидев, как кто-то пытается познакомиться с красавицей, притормозили поглазеть. У большинства этих предоставленных самим себе студентов было странное ощущение, будто они — главные герои фильма.

Глядя на такую ослепительную девушку, как Линь Линь, самоуверенные и пылкие парни верили, что стоит им проявить инициативу, как она тут же будет покорена.

Возможно, из-за того, что Линь Линь всегда выглядела безразличной, а ее неземная красота создавала резкий контраст, окружающим она казалась неожиданно простой и приземленной.

В этот момент у Линь Линь от навязчивого внимания по спине побежали мурашки. Она схватила за рукав проходившую мимо девушку в очках, которая явно не собиралась останавливаться, и спросила:

— Не знаешь, где женское общежитие?

Девушка в очках кивнула. Линь Линь добавила:

— Проводишь меня?

Девушка снова машинально кивнула, а Линь Линь повернулась к парням:

— Нас проводят. Идите, помогите кому-нибудь другому.

Парни смущенно замялись, их лица вытянулись. Линь Линь же подумала: а мне-то что? Вы что, всерьез считаете, что я вам что-то должна? Откуда у этих студентов столько самоуверенности?

Сюй Лу и девушка в очках пошли следом за Линь Линь. Когда они отошли подальше, девушка в очках проговорила:

— Первокурсница, раз ты знаешь дорогу, я, пожалуй, пойду.

Она не стала возмущаться, что ее обманули, и не обиделась, что ее просто использовали, чтобы отвязаться от парней, — она молча развернулась и ушла.

— Спасибо, старшекурсница.

Услышав это, девушка в очках обернулась, но Линь Линь, не оборачиваясь, продолжала идти вперед. Девушка в недоумении подумала: откуда она узнала, что я старшекурсница?

Комната оказалась на втором этаже — очень удачно. Раньше Линь Линь жила на пятом, и каждый поход на занятия казался ей настоящим Великим походом.

В коридоре не было видно красавиц — одни лишь студентки с самой обычной внешностью, одетые просто, по-школьному. Никакого лоска, никакой модной одежды. Линь Линь невольно испытала разочарование.

Подойдя к двери комнаты, они обнаружили, что внутри уже есть люди.

Там находились родители и две девушки. Одна из мам, увидев Линь Линь и Сюй Лу, тут же расплылась в приветливой улыбке. Линь Линь вежливо поздоровалась, перекинулась парой фраз и нашла кровать с наклеенным именем.

В Финансовом университете были отличные общежития — Линь Линь знала об этом еще несколько лет назад. Кровати были двухъярусного типа: внизу рабочий стол, слева лестница, сверху спальное место.

Бросив рюкзак на кровать, она собралась поискать тряпку, чтобы протереть стол, как вдруг та самая мать обратилась к ней с улыбкой:

— Студентка, у меня к тебе просьба.

Линь Линь, решив проявить вежливость, ответила:

— Слушаю вас.

Мать, взглянув на Линь Линь, на мгновение застыла — в ее глазах промелькнуло нечто вроде оценки. Линь Линь, заметив это, невозмутимо ждала продолжения.

— Видишь ли, я хотела бы поменяться с тобой местами. Можно?

Сказав это, женщина подтянула к себе девушку ростом около метра шестидесяти. Та выглядела застенчивой, но в выражении лица сквозила избалованность — Линь Линь сразу поняла, что перед ней «папина дочка».

Линь Линь указала на другую девушку, которая наблюдала за сценой, и спросила:

— А она?..

Девушка, наблюдавшая за ними, с дерзкой, милой улыбкой отмахнулась:

— Я Шэнь Сяму. Они не мои родители, я приехала сама.

Линь Линь бросила взгляд на отца семейства, который с ног до головы осматривал ее, затем снова посмотрела на мать и спокойно спросила:

— Поменяться местами? Зачем?

Не успела женщина ответить, как соседка по имени Цзяи выпалила:

— Моя кровать рядом с туалетом...

Отец внезапно перебил ее:

— Невоспитанная! Мать говорит, не перебивай.

Сюй Лу, слушая это, лишь молча закатила глаза. Она сразу поняла: это семейство увидело, что у Линь Линь хорошее место, а родителей рядом нет, и решило, что ее легко прогнуть. Но, вспомнив, как Линь Линь умеет доводить людей своим равнодушным видом, Сюй Лу просто села на стул, приготовившись смотреть шоу.

Шэнь Сяму не выдержала и прыснула со смеху. Заметив взгляд отца семейства, она склонила голову набок, как бы говоря: Ну что, есть вопросы?

Мать мягко объяснила:

— Понимаешь, у моей Цзяи с детства чуткий сон. Врачи советуют обеспечить ей комфортные условия. Ее кровать у балкона, там постоянно ходят, шумят. Я подумала, может, поменяемся? Ей так будет спокойнее спать.

Линь Линь, столько лет проварившаяся в обществе, прекрасно понимала, что это лишь отговорки. Она молча покачала головой.

Выражение лица женщины на секунду застыло, но она продолжала мягко настаивать:

— Почему, студентка?

Линь Линь ответила столь же мягко:

— Ни почему. Просто не хочу меняться. К тому же, на кровати наклеено мое имя.

Лицо женщины почернело:

— Имена в университете лепят как попало, это ничего не значит.

Отец тоже подал голос:

— Студенты должны помогать друг другу.

Линь Линь ответила:

— У меня туго с деньгами. Раз уж вы говорите о взаимопомощи, может, ваша дочь будет носить мне еду каждый день?

Цзяи не выдержала:

— Я все равно поменяюсь, и что ты мне сделаешь!

Мать прикрикнула на дочь, но не стала ее одергивать, что означало — она сама того же мнения. Линь Линь улыбнулась:

— Если вы хотите настоять на своем, я, конечно, не смогу помешать. Вы здесь с родителями, а я одна, да и драться не стану, не хочу тратить время на эти глупости. Но вы уверены, что после того, как родители уедут, вам здесь будет комфортно жить?

Угрозу Линь Линь дочь не поняла, но родители осознали ее в полной мере. Отец тут же сменил тон и, улыбнувшись, поспешил замять конфликт:

— Ну что вы, не стоит так категорично. Не хотите — не надо. В общежитии главное — жить дружно, вам ведь еще четыре года вместе учиться.

Как отец, он больше всего боялся, что его «маленькая принцесса» столкнется с трудностями вдали от дома. Дома он мог ее защитить, а вот в университете — кто знает.

http://bllate.org/book/24371/2841770