Готовый перевод Transmigration: Brother Becomes Husband After Wife Swap / Перерождение: Обмен невестами — путь к процветанию: Глава 13

Выругавшись добрую минуту, тётушка Цай наконец-то разъярённо умолкла.

Она повернулась и взяла Лин Цина за руку. — Цин-гэр, как же тебя обидели! Тётушка поможет тебе.

Лин Цин подумал, что тётушка Цай собирается подсказать ему пару лавок, где торгуют пряностями и овощами, и его глаза согнулись, а на лице появилась мягкая улыбка.

Он и представить себе не мог, что тётушка Цай размышляет о том, в какой из лавок в городке шьют лучшие свадебные наряды, чтобы заказать для её драгоценного Цин-гэра свадебный костюм.

У тётушки Цай когда-то был ребёнок, но, к сожалению, с самого рождения он был болезненным. Сколько бы они с лекарем Ли ни испробовали способов, скольких бы лекарей ни обошли, в конце концов удержать малыша не удалось.

Именно поэтому, стремясь уйти от места, полного скорби, они с лекарем Ли и перебрались в деревню Линьцзя, да так и прожили здесь больше тридцати лет.

В первый раз увидев Цин-гэра, она просто подумала, что это красивый и чистый юноша.

А когда позже она заметила на теле Лин Цина следы побоев и его жалобный вид, в её сердце ожил образ её собственного маленького, навеки ушедшего ребёнка.

Она тотчас же прониклась сочувствием к горькой судьбе Лин Цин-гэра. Сначала она думала лишь о том, чтобы помогать ему понемногу, но, сама того не заметив, по мере общения привязывалась к этому парню всё сильнее и сильнее.

Послушный и разумный — поистине чудесный гэр, который не может не нравиться.

Глядя на Цин-гэра, решившего начать зарабатывать своим трудом, тётушка Цай испытывала глубокое умиление, но пока не стала говорить ему о затее со свадебным нарядом.

Вместо этого она подробно рассказала Лин Циню обо всех известных ей в деревне продавцах пряностей и зелени.

Она даже собиралась сама проводить Лин Цина до этих дворов и помочь расспросить обо всём, но Лин Цин отказался: тётушка Цай и без того слишком многим ему помогла, а с остальным он вполне справится сам.

Тётушка Цай не стала настаивать и принялась за подготовку свадебного платья для Лин Цина.

Лин Цин же сначала отнёс бамбуковый коробок в ветхую лачугу семьи Линь Дашуя. К счастье, когда он вернулся, во дворе никого не было — иначе Чэнь Чжухуа наверняка попыталась бы забрать себе даже эту малость.

Достав наружу всю снедь, Лин Цин обнаружил, что продуктов набралось немало — по меньшей мере их хватит на несколько дней. К счастью, погода сейчас стояла ещё не слишком жаркая, да и принесённая еда долго не портилась.

Убрав всё как следует, Лин Цин снова подхватил бамбуковый кузовок и вышел со двора.

Он направился по адресам, которые подсказала тётушка Цай, надеясь раздобыть всё необходимое для дела.

Сначала он пришёл в дом, где специализировались на продаже пряностей. Местная хозяйка, завидев Лин Цина, удивленно окинула его любопытным взглядом.

Услышав, что парень заглянул к ним за специями, женщина не стала задавать лишних вопросов и сразу провела Лин Цина во двор, разрешив выбрать всё по вкусу.

Они с мужем специально разводили в заднем дворе кое-какие пряные травы, а иногда ещё и ходили за ними в горы, так что ассортимент у них был довольно богатым. Жители деревни и нескольких соседних селений очень любили покупать приправы именно у них.

И дело было не только в том, что сюда ближе добираться, чем до уездного городка, — цены здесь тоже приятно удивляли своей дешевизной.

Всего за десять медных монет Лин Цин заполучил целую большую корзину отборных пряностей.

Заметив добрую, сияющую улыбку на лице тётушки-хозяйки, Лин Цин догадался, что та наверняка щедро отсыпала ему сверх меры. Он заприметил это про себя, решив, что как только приготовит оданэру, обязательно угостит женщину на пробу.

Высыпав пряности из корзины в свой бамбуковый кузовок и попрощавшись с хозяйкой, Лин Цин отправился дальше.

Обойдя таким образом несколько дворов, он наконец собрал всё, что планировал купить.

Но впереди оставался ещё один вопрос: где именно готовить оданэр?

Прежде всего, дом Линь Дашуя Лин Цин даже не рассматривал. Не идти же снова беспокоить тётушку Цай?

И вот, пока Лин Цин, придерживая рукой лукошко, стоял на деревенской дороге и раздумывал, куда бы податься, до его слуха внезапно донеслось мычание.

Лин Цин поднял голову и действительно увидел старого буйвола, который неторопливо вышагивал издалека, лениво помахивая хвостом.

Когда животное поравнялось с ним, Лин Цин с заметной радостью поприветствовал Лу Юншэна, сидевшего на телеге.

Добравшись утром до городка, Лу Юнсэн сначала заглянул в привычный ресторанчик и сбыл там большую часть добычи, а остатки распродал на рынке, которые разошлись в мгновение ока.

В кармане звякнуло побольше серебра, и на душе сразу стало легко.

Вспомнив утреннюю встречу с юношей, Лу Юнсэн сам не понял почему, но взмахнул кнутом и направил буйвола в сторону деревни Линьцзя. Дескать, домой всё равно можно вернуться кружным путём через эту деревню, и совершенно оправданно заставил старого буйвола сделать лишний крюк.

Въехав в селение, Лу Юнсэн во все глаза высматривал знакомую фигурку, но, как назло, хоть глаза на лоб натягивай — никакого следа маленького гэра.

Он уж было решил бросить это дело, как вдруг — словно в награду за упорство — заметил неподалеку одинокую фигуру. Разве это не тот самый гэр, о котором все мысли?

Поддавшись неожиданно нахлынувшей тревоге, Лу Юнсэн погонял старого буйвола, стремясь поскорее подъехать к юноше.

К несчастью, старый буйвол был уже в годах, нравом обладал кротким и всецело разделял философию неспешной жизни, поэтому в глазах Лин Цина картина выглядела так, будто зверь еле-еле волочит ноги, доставляя Лу Юншэна с черепашьей скоростью.

Услышав приветствие от гэра, Лу Юнсэн крепче сжал кнут, его кадык судорожно дёрнулся, и он выдавил из себя: — Цин-гэр, почему ты до сих пор на дороге?

В деревне уже наступило время обеда, неужели мелкого гэра снова выгнали из дома Линь Дашуя?

В голове крутились тревожные мысли о том, почему юноша в такой час не сидит дома за трапезой, хотя сам же ещё минуту назад отчаянно жаждал повстречать его на пути.

А теперь, увидев его, Лу Юнсэн начал переживать, не останется ли парень голодным.

Лин Цин, всё ещё державший в руке бамбуковый кузов, услышал слова Лу Юншэна и опустил корзину на землю.

Он улыбнулся Лу Юншэну и ответил: — Я выходил по делам, кое-что прикупить. Только у меня не было с собой подходящей тары, вот я и воспользовался тем бамбуковым лукошком, что ты привёз сегодня.

Гэр улыбнулся так лучезарно, что его глаза превратились в изящные полумесяцы. Лу Юнсэн смущённо отвёл взгляд.

«Победитель по жизни, а впереди ещё столько интересного, не пропустите следующую страницу!»

— Если Цин-гэру хочется, пусть пользуется, я ведь изначально принёс его в подарок.

Лин Цин поспешно замахал руками: — Ну как же так неудобно, я как только занесу вещи домой, сразу верну тебе корзину.

Лин Цин прекрасно видел, что лукошко сплетено на совесть: аккуратно, легко, прочно, да к тому же выглядит красиво — вещица на зависть удобная.

Стоить такая наверняка должна недешево, так с какой стати забирать её просто так?

Заметив, как усердно гэр отказывается, Лу Юнсэн на миг задумался. Испугавшись, что парень стесняется из-за того, что вещь покупная, он поспешил пояснить: — Бери и пользуйся, Цин-гэр. Этот короб мой отец сам плёл, у нас дома их ещё несколько штук осталось.

— Вот как? Тогда, как только я приготовлю оданэр, я угощу вас порцией в знак благодарности тётушке Ян и дяде Лу.

Только после этого Лин Цин окончательно принял в дар своё первое имущество в этом мире — плетёный бамбуковый короб.

— Оданэр? Что это за еда такая?

Лу Юнсэн никогда в жизни не слышал о подобном блюде, но ему страшно хотелось продолжить разговор с гэром, поэтому он тут же расспросил его.

Когда же Лин Цин в красках расписал, как именно готовится оданэр и до чего же это невероятно вкусно, Лу Юнсэн наконец всё понял.

Выходило, что юноша собирается сам приготовить какое-то невиданное доселе лакомство.

Услышав, что в дальнейшем гэр планирует продавать своё кушанье прямо у ворот деревенской школы, Лу Юнсэн твёрдо решил, что непременно придёт поддержать его.

— И когда же Цин-гэр собирается торговать этим оданэром возле школы?

Только что Лин Цин с таким воодушевлением расписывал достоинства своего блюда, а теперь, услышав вопрос Лу Юншэна, вмиг сник, словно зайчик, оставшийся без любимой морковки.

Он тяжело и уныло вздохнул: — Я ещё даже не знаю, где его готовить... Похоже, придётся снова идти и беспокоить тётушку Цай. Если дело пойдёт быстро, может, удастся выйти на торговлю уже сегодня после обеда.

Лу Юнсэн посмотрел на понурого гэра. Он никак не мог взять в толк, почему у того вдруг не оказалось места для готовки — неужели у семьи Линь Дашуй нет даже собственной кухни?

Но тут же сообразил: скорее всего, дело в том, что Лин Цин попросту не может стряпать в доме Линь Дашуя. Вспомнив слова тётушки Цай, сказанные тем вечером, Лу Юнсэн внезапно ощутил глухое раздражение к семейству Линь.

Поразмыслив немного, он вспомнил, что на западной окраине деревни Лу у него есть небольшой домик. Пусть он и невелик, но кухня там имелась. Другое дело — захочет ли гэр туда идти.

— У меня на окраине есть небольшой дом, правда, тесноват... Если Цин-гэр не побрезгует, можешь готовить свой оданэр там.

Произнеся это, Лу Юнсэн не слишком-то надеялся на согласие — в конце концов, его собственная внешность частенько пугала людей.

К тому же тащить гэра в незнакомую часть деревни тоже казалось не совсем удобным. Подумав об этом, Лу Юнсэн даже слегка пожалел, что сболтнул лишнего.

Зато Лин Цин, услышав, что у Лу Юншэна нашлась свободная кухня, аж засиял от радости — это же настоящая помощь в самый нужный момент!

Он торопливо кивнул: — Не побрезгую, совсем не побрезгую! Лу Юнсэн, отвези меня туда побыстрее!

http://bllate.org/book/24370/2841559