Готовый перевод Star Sleep Falls to the World / Звездный сон спускается на землю: Глава 16

В те годы все девочки обожали играть в куклы Барби, но Цзян Цань лишь презрительно фыркал: у него дома была младшая сестрёнка, в тысячу раз милее и красивее любой пластиковой куклы.

Потом он переехал, и теперь виделся с Цзян Яо только по праздникам. Девочка подросла, пряталась за взрослыми и тихо, опустив голову, звала его «брат».

Цзян Цань смеялся и называл её неблагодарной, напоминая, как в детстве носил её на руках по магазинам, когда та уставала ходить.

Но в следующий раз, когда они встречались, он снова привозил кучу сладостей и игрушек, которые нравятся девочкам. Говорил, что делит всё поровну между тремя сёстрами, но на деле Цзян Яо доставалось больше всего — самые вкусные сладости и самые красивые игрушки.

Настоящий брат-маньяк.

Позже оба повзрослели. Он уехал учиться за границу и возвращался домой не чаще нескольких раз в год.

Каждый раз, уезжая, он говорил Цзян Яо:

— Если кто-то обидит тебя — сразу скажи брату. Брат за тебя вступится. Сестру старшего брата из Цюньчэна никто не посмеет обижать.

Цзян Яо всегда улыбалась и отвечала:

— Хорошо.

Недавно он услышал, что Цзян Яо попала в больницу с травмой головы. Он срочно завершил все учёбы и вчерашним вечером, только прилетев, сразу отправился в больницу — и там столкнулся с Хань Юань, которая в панике искала дочь повсюду.

В итоге он нашёл Цзян Яо на крыше — в тот самый момент, когда она собиралась прыгнуть. К счастью, он успел схватить её.

Дядя Цзян Шаолинь был вежлив и добр со всеми, кроме Цзян Яо — с ней он был строг. Цзян Цань это знал.

В детстве Цзян Яо часто плакала после его выговоров. В то время Хань Юань уже подписала соглашение о разводе и уехала в другой город, а Цзян Шаолинь не обращал на дочь внимания. Тогда именно Цзян Цань терпеливо утешал маленькую девочку.

Но он и представить не мог, что Цзян Шаолинь может так жестоко избивать её. Ведь в его понимании, какой отец способен поднять руку на такую хрупкую и нежную девочку?

Цзян Яо раньше рассказывала ему обо всём, но об этом — ни слова.

У Цзян Цаня болели виски.

Он подошёл к кровати, вытер слёзы сестры и тихо прошептал:

— Не думай об этом. Твой брат всегда будет тебя защищать. Не думай… не думай…

Цзян Цань отвёз Цзян Яо к психологу. С ними пошла Су Му.

В приёмной частной клиники Су Му сидела на диване, выпрямив спину, и тайком бросала взгляды на мужчину напротив, погружённого в чтение книги.

На Цзян Цане была свободная белая рубашка, чёрные брюки и ботинки «Мартинс» в английском стиле. Его черты лица были расслаблены, в руках — том иностранной классики. Весь вид выдавал аристократа.

Только… в самый неподходящий момент он зевнул.

Когда Су Му впервые его увидела, он был одет почти так же — прислонившись к вызывающе ярко-красному «Феррари», ждал Цзян Яо у школьных ворот.

Даже профиль, склонённый над телефоном, заставил проходящих мимо девчонок ахнуть: «Какой красавец!» — но решившихся подойти почти не было.

Су Му, выйдя вместе с Цзян Яо из школы, тоже на секунду замерла от восторга.

Только Цзян Яо подошла к нему с мрачным лицом, остановилась и сказала:

— Ты что, павлин?

Цзян Цань наконец поднял голову от телефона.

Это движение вызвало ещё больше восторженных возгласов, и кто-то даже достал телефон, чтобы сделать фото. Цзян Цань безразлично улыбнулся в объектив — будто попал на подиум.

Цзян Яо глубоко вдохнула и медленно выдохнула:

— Ты такой павлин.

Цзян Цань: …

— А, — невозмутимо парировал он, — ты что, черепаха? Хотя нет, даже черепаха быстрее собирает вещи.

Цзян Яо решила больше не обращать на него внимания и представила:

— Это мой брат, Цзян Цань.

А ему:

— Это моя подруга Су Му. Я тебе о ней рассказывала.

Су Му тут же приняла скромный вид, опустила голову и тихим, сладким голоском произнесла:

— Привет, братик.

У Цзян Яо в голове медленно возник вопросительный знак.

Если бы существовала премия «Худшая актриса года», Су Му точно бы её получила.

Цзян Цань от природы обладал «улыбающимися» глазами. Он обаятельно улыбнулся и сказал Су Му:

— Привет.

Сердце Су Му сделало сальто.

Вечером Цзян Яо, сидя за домашним заданием, получила шквал сообщений от Су Му:

— Твой брат такой красивый!!

— Я бы отдала за такого братика всё!!

— Какие у вас в семье гены, а?!

— Смотри, его фото уже на стене самых желанных парней в нашем университете!

Цзян Яо отложила ручку, прочитала всё и написала Цзян Цаню:

— Моя подруга — та, что была сегодня днём, — считает тебя красивым. Добавьтесь в вичат.

[Цзян Цань]: ОК

[Цзян Цань]: Скинь её вичат.

Су Му всё ещё была в экстазе от красоты Цзян Цаня, когда на экране всплыло уведомление о новом запросе в друзья.

Она посмотрела на подпись.

Всего два слова и точка в конце:

— Цзян Цань.

Сразу же пришли ещё три сообщения:

[Цзян Яо]: Я сказала брату добавиться к тебе.

[Цзян Яо]: Не благодари.

[Цзян Яо]: Мама тебя любит.

Су Му замерла.

Она ещё раз перечитала запрос.

Аааааааа!

Она готова была прыгать и кружиться от радости.

Цзян Цань — божественный брат! Цзян Яо — божественная сестра!

Они, конечно, добавились в друзья.

Но ведь встречались всего раз и не были знакомы. Су Му стеснялась постоянно писать Цзян Цаню.

Поэтому переписка быстро сошла на нет.

С тех пор они стали просто двумя случайными «лайкерами» в чужих постах — шарящими по мемам.

Сейчас же «красавчик» Цзян Цань, опираясь на ладонь, сидел на диване и медленно закрывал глаза.

Книга вот-вот должна была упасть, но Су Му вовремя подхватила её.

Она тихо выдохнула, посмотрела на крепко спящего Цзян Цаня и аккуратно вернула том на полку.

С тех пор как он вернулся в страну, Цзян Цань почти не отдыхал.

Цзян Яо сильно сопротивлялась Хань Юань, поэтому он либо дежурил в больнице, опасаясь нового приступа, либо искал для неё хорошего психолога.

Настоящего сна у него почти не было.

Прошло больше двух часов, когда Цзян Яо вышла из кабинета. На ней было платье нежно-розового цвета — выбрала Су Му.

На лбу ещё оставалась повязка, длинные волосы мягко ниспадали на спину. Лицо было совершенно бледным — как у принцессы-вампира из старинных западных легенд, веками живущей в замке.

Су Му вывела её на улицу поговорить, оставив Цзян Цаня с врачом в приёмной.

Вскоре Цзян Цань вышел.

По дороге домой он спросил, не отрываясь от дороги:

— Вы что-нибудь хотите поесть?

Цзян Яо молчала, прислонившись лбом к окну, будто спала.

Уже несколько дней она почти не разговаривала — только молчала. Даже когда бодрствовала, её глаза были пусты, уставившись в одну точку.

Она и раньше была худой, но теперь подбородок стал ещё острее.

Су Му крепко сжала её ледяную руку.

— Нет, — сдерживая эмоции, ответила она Цзян Цаню, — мама зовёт меня домой на ужин.

Цзян Цань кивнул:

— Ладно, тогда сначала отвезу тебя.

Су Му назвала адрес. В машине воцарилась тишина, нарушаемая лишь тихой музыкой, погружающей в меланхолию.

Цзян Яо закрыла глаза. В голове всплыли воспоминания.

Тогда она была ещё совсем маленькой. В тот Новый год, когда Хань Юань только уехала, вся семья собралась у них на праздничный ужин.

Цзян Яо, коротконогая и неуклюжая, несла на кухню миску с супом.

Пол был мокрый — она поскользнулась и упала.

Горячий суп разлился повсюду, миска разбилась с громким звоном. Всё тело болело, руки жгло от ожога.

Она подняла глаза — Цзян Шаолинь смотрел на неё. Она крепко сжала губы, слёзы катились по щекам, но она не решалась заплакать вслух.

Цзян Шаолинь нахмурился, схватил её за руку и вывел за заднюю дверь, где начал орать:

— Тебе сколько лет — и всё ещё не умеешь ходить? Может, отрежем тебе ноги — раз всё равно не пользуешься? Пролила суп и ещё смеешь реветь? Весь вечер теперь будем голодать из-за тебя?

С этими словами он холодно развернулся и захлопнул дверь виллы.

В лютый мороз ветер резал лицо, как нож. Цзян Яо сидела на ступеньках, опустив голову, и прикладывала снег к обожжённой руке. Но боль не утихала — только ледяной холод проникал до костей.

В доме весело шумел праздничный ужин. Вдруг Цзян Цань положил палочки и спросил:

— А где Цзян Яо?

Все замолчали. Цзян Шаолинь спокойно ответил:

— Капризничает. Не хочет есть.

Родственники засуетились:

— Да она же ребёнок! Пролила суп — ну и что? Иди позови её.

Цзян Шаолинь усмехнулся:

— Ребёнка баловать нельзя. Пусть посидит.

Только Цзян Цань мрачно встал из-за стола. Цзян Шаолинь попытался его остановить, но он вышел.

Многое из того дня стёрлось из памяти Цзян Яо. Она помнила лишь, как долго сидела на ступеньках, пока Цзян Цань не нашёл её — уже окоченевшую от холода — и не отнёс в комнату на спине.

Они виделись раз в год, не больше. Но Цзян Яо всегда знала: с самого детства он был единственным, кто её по-настоящему любил.

Глаза её снова наполнились слезами.

И тут она вспомнила Шэнь И.

Он чаще молчал, чем говорил. Когда улыбался — уголки губ едва приподнимались.

Голос у него был тихий и мягкий.

И в его глазах была только она.

Возможно, он смотрел на неё слишком искренне.

Однажды она заглянула в эти глаза —

и больше не смогла выйти.

—

Отвезя Су Му домой, Цзян Цань повёз Цзян Яо поужинать.

Он заказал всё, что она любила, но она не притронулась ни к одному блюду — выпила только миску белой каши.

Цзян Цаню стало невыносимо. Он отвёз её обратно в больницу, дождался, пока она уснёт, и вышел покурить.

В приёмной психолог сказал ему:

— Состояние Цзян Яо сейчас очень тревожное. Я видел много пациентов, и у каждого своя история. Я пробовал разные методы, чтобы заставить её говорить, но она молчит. Однако я чувствую, что она меня слышит.

— Вы рассказали мне о её семье. Мать уехала, отец относится плохо — это главная причина её тревожности и отсутствия чувства безопасности. Она всю жизнь подавляла эмоции, и теперь всё это вырвалось наружу, приведя к такому подавленному состоянию и даже попыткам суицида.

— Я сделаю всё возможное, чтобы она заговорила. Не переживайте. Она явно вам доверяет. Чаще разговаривайте с ней, вспоминайте что-нибудь хорошее.

Цзян Цань затушил сигарету и набрал номер Хань Юань.

Хань Юань как раз работала в отеле и, увидев звонок, подошла к панорамному окну.

— Тётя, — голос Цзян Цаня был тяжёлым, взгляд — мрачным.

— Я понимаю, что у вас много дел. Но что делать с Цзян Яо? Вы десять лет бросили её одну, уехав без единого слова. Я знаю, между вами и дядей произошло что-то, из-за чего вы развелись. Вы не хотите об этом говорить — и я не спрашиваю.

— Но Цзян Яо — ваша дочь. Я её брат. Она не хочет жить с отцом — я не стану заставлять её. Но после выписки вы снова исчезнете? Или вам приятно видеть, как ваша дочь лежит в больнице, словно марионетка без души?

Цзян Цань прямо спросил:

— Вы вообще ещё хотите эту дочь? Дайте чёткий ответ.

Хань Юань не могла вымолвить ни слова.

Горло сдавило, как будто что-то застряло внутри. Как же не болеть сердцу, когда видишь, что твоя плоть и кровь, рождённая после десяти месяцев беременности, превратилась в тень?

http://bllate.org/book/2437/268318