Готовый перевод Star Sleep Falls to the World / Звездный сон спускается на землю: Глава 15

— Вот оно как, — сказала Цзян Яо, закрыв окно и устроившись обратно на кровати. Она легла на бок и взяла в руки телефон. — Мне ужасно хочется спать… Пиши сам, я не буду тебя отвлекать.

Кто же это только что обещал заниматься?

Шэнь И лишь хмыкнул в ответ.

Цзян Яо лежала, просматривая сообщения. Большинство из них приходили от приятелей, зазывавших её поужинать или поиграть. Она отвечала всем одинаково серьёзно и вежливо: теперь, мол, она в старшей школе и обязана усердно учиться.

В ответ на экране вырос целый лес вопросительных знаков и возмущённых «фу!».

Цзян Яо сделала вид, что ничего не замечает. Подумав немного, она открыла чат с Су Му и начала набирать:

— Солнышко!

— Кажется, я вот-вот влюблюсь!

Су Му ответила почти мгновенно:

— ?

— Девочка моя, ты же всего два месяца назад поступила в старшую школу! Кто успел так быстро тебя очаровать? Скажи мне — и я тут же расскажу твоему брату, пусть сам разберётся с этим проходимцем!

У Су Му, видимо, появилась странная привычка: с тех пор как Цзян Яо перешла на повторный год, та стала звать её исключительно «девочкой» или «малышкой» — будто родную сестру.

Раньше Цзян Яо возмущалась и даже отвечала с негодованием: «Сама ты девочка! Отвали!» Но со временем она привыкла и теперь лишь бесстрастно писала: «Ха-ха. Старушка.»

[Цзян Яо]: /улыбка.

[Цзян Яо]: Ты совсем сдурела? Ещё раз назовёшь — найду организацию по устранению свиней и закажу тебя.

Помолчав немного, она добавила:

[Цзян Яо]: Ты что, правда в моего брата втюрилась? Каким же глазом на него смотришь? Глаукома или катаракта?

[Су Му]: Не увиливай /улыбка. Быстро скажи, кто увёл мою малышку.

Цзян Яо больше не стала спорить и просто написала два слова:

— Шэнь И.

Су Му была одной из немногих, кто знал о прошлом Цзян Яо и Шэнь И ещё со времён средней школы.

На выпускном Цзян Яо с восторгом готовилась обнять Шэнь И и даже целый вечер репетировала этот момент с Су Му в общежитии.

Су Му не понимала подобных романтических глупостей, но Цзян Яо рядом с ней сияла, как дочь богатого помещика, впервые увидевшая жениха.

А потом Цзян Яо исчезла на всё лето.

Су Му отправила ей сотни сообщений — все без ответа.

Когда они снова встретились, бывшая жизнерадостная девушка лежала в больничной палате — истощённая до костей.

С тех пор Су Му больше не слышала от неё имени Шэнь И. И даже когда вспоминала о нём, не решалась заговорить — видя бледность Цзян Яо.

Теперь же, когда она уже думала, что Цзян Яо забыла этого человека, та вдруг прислала ей взрывную новость:

— Она и Шэнь И… собираются встречаться!?

Счастливого всем Ци Си!

Открывайте рот — получайте конфетку!

quq

Су Му забросала экран знаками вопроса, выражая полное недоумение. Цзян Яо собрала всё, что произошло с ней с начала старшей школы, и отправила Су Му целое сочинение.

Су Му внимательно прочитала каждое слово и написала в ответ:

— Ладно. Главное, чтобы он хорошо заботился о тебе. А если обидит — я сама его проучу.

Цзян Яо улыбнулась.

— Хорошо, целую-целую-целую!

Они ещё немного поболтали, но Цзян Яо становилась всё соннее. Зевнув, она пожелала Су Му спокойной ночи.

Выключив экран, она не смогла больше бороться со сном и закрыла глаза.

Шэнь И слушал, как шум в трубке постепенно стихает, а дыхание на другом конце становится ровным и спокойным.

Он замер, ручка зависла в воздухе, и тихо позвал её по имени:

— Цзян Яо.

В ответ — лишь ровное, тихое дыхание.

Шэнь И опустил ресницы, взгляд упал на задачу. Через несколько секунд он снова взялся за ручку и продолжил писать.

Не положив трубку.

—

Су Му закончила домашку и, улёгшись на кровать, ещё раз перечитала «сочинение» Цзян Яо.

Перечитывала снова и снова, пока наконец не отбросила телефон в сторону и не вздохнула.

Она вспомнила тот день летом, когда Цзян Яо исчезла. Тогда Су Му сидела в «Старбакс», делая уроки, как вдруг получила голосовой вызов от Цзян Цаня — двоюродного брата Цзян Яо.

Она удивилась, но всё же ответила.

На другом конце женский голос, прерывистый и полный слёз, торопливо представился: «Я мать Цзян Яо. С ней случилось несчастье… Пожалуйста, приезжай скорее в городскую больницу, второй корпус, на крышу!»

«Крыша».

При этих двух словах Су Му похолодело внутри. Она надеялась, что всё не так плохо, как кажется.

Не теряя ни секунды, она вызвала такси и помчалась в больницу.

На крыше собралась толпа. Цзян Яо стояла у перил в больничной пижаме, лоб перевязан бинтом.

Цзян Цань крепко обнимал её, напрягая все мышцы. Лицо Цзян Яо было зарыто в его грудь, и она безудержно рыдала.

Рядом стояла Хань Юань, глаза покраснели от слёз.

Су Му бросилась к ней и долго уговаривала, но Цзян Яо молчала, не поднимая головы.

Су Му никогда раньше не видела её такой.

Девушку, всегда полную жизни, сияющую, прекрасную до зависти — такой быть не должно.

Истощённую до костей, без единого проблеска былого блеска.

Цзян Цань отнёс её обратно в палату, заварил снотворное и подал ей стакан воды.

Цзян Яо, опухшая от слёз, долго смотрела на стакан, потом медленно моргнула и всё-таки выпила.

Когда она уснула, Хань Юань села на стул у двери и рассказала Су Му всё. Цзян Цань стоял у стены, закрыв глаза, и слушал. Его лицо становилось всё мрачнее.

Су Му знала, что в семье Цзян Яо не всё гладко, но не ожидала, что настолько.

Сорокалетняя женщина выглядела измождённой и говорила:

— Отец Цзян Яо вспыльчив, часто её бьёт. За всю жизнь она вряд ли хоть раз увидела от него доброе лицо… Конечно, она злится на него.

Глаза Хань Юань снова наполнились слезами.

— Но разве есть родители, которые не любят своих детей? Просто он не умеет выражать любовь… Он ведь не бросил её. А побои — это ведь от заботы, от желания, чтобы она стала лучше! Сначала она сама провинилась, поэтому отец и рассердился. Разве мало родителей, которые бьют детей?

— Сегодня он пришёл в больницу, а она всё время спорила с ним и выгнала его. Я отошла в туалет на минутку — и она исчезла. Оказалось, забралась на крышу… Хорошо, что брат вовремя схватил её.

— Я и так постоянно занята на работе, а теперь ещё и за ней ухаживаю… Когда же она наконец повзрослеет и даст мне передохнуть?

— Сяо Цань говорит, что ты её лучшая подруга. Прошу тебя, поговори с ней, убеди быть послушнее.

Су Му почувствовала головную боль. Она протянула Хань Юань салфетку и тихо сказала:

— Тётя, я зайду к ней.

Цзян Цань вошёл вместе с ней, прислонился к стене и молчал.

Цзян Яо уже спала.

Су Му нахмурилась, долго смотрела на неё, потом заметила что-то и резко нахмурилась ещё сильнее.

Осторожно приподняв рукав, она увидела огромные синяки.

Она опустила рукав и больше не осмеливалась смотреть.

— Брат, — тихо спросила Су Му, — может, отдохнёшь немного? Я посижу с ней одна.

— Хорошо, — согласился Цзян Цань и вышел. На полпути он обернулся и вдруг улыбнулся ей. — Спасибо.

Его миндалевидные глаза с приподнятыми уголками сияли, и улыбка была ослепительной.

Су Му поспешно опустила голову — щёки вспыхнули.

Цзян Цань был в ужасном настроении. Сдерживая гнев, он вышел из больницы и закурил под деревом.

Прохожие девушки не могли оторвать глаз от мужчины, чьё курение казалось таким соблазнительным.

Он выкурил несколько сигарет подряд, когда перед ним остановилась машина.

Окно опустилось. Цзян Цань прищурился и узнал мужчину за рулём.

Тот был в строгом костюме, выглядел интеллигентно, будто годы почти не коснулись его. Легко было представить, каким красавцем он был в молодости.

Это был отец Цзян Яо.

Цзян Шаолинь и Цзян Яо были очень похожи: глубокие черты лица, будто вырезанные из одного и того же камня. По ним сразу было ясно — отец и дочь.

Цзян Цань подошёл к машине и тихо сказал:

— Дядя.

— Сяо Цань, — после паузы ответил Цзян Шаолинь. — Как там Цзян Яо?

— Уснула.

Цзян Цань снова повторил:

— Дядя.

— Цзян Яо — всё-таки моя сестра. Я видел, как она росла. Я берёг её с детства — она не заслуживает ни капли обиды. Если вы с тётей не можете за ней ухаживать, знайте — в семье Цзян не только вы.

Лицо Цзян Шаолиня потемнело, стало ледяным.

Он поднял стекло, и машина рванула с места, будто выстрел из лука.

Кто на кого злился — было непонятно.

Цзян Цань лишь холодно усмехнулся.

Кто вообще сказал, что кто-то обязан терпеть твою злость и недовольство?

Цзян Яо проспала целые сутки.

Когда она проснулась, уже был следующий день, после обеда.

Хань Юань пыталась с ней говорить, но Цзян Яо просто натянула одеяло на голову и отказалась слушать.

Хань Юань пришлось снова вызвать Цзян Цаня.

По дороге в больницу он купил Цзян Яо кашу на ужин и встретил Су Му у подъезда.

Они поднялись вместе. Хань Юань сидела на стуле в коридоре и с трудом улыбнулась:

— Спасибо, что пришли.

Быть отвергнутыми собственным ребёнком — это, конечно, провал.

Цзян Цань и Су Му проследили, как Цзян Яо доела кашу. Су Му много с ней говорила, но та лишь смотрела в свои руки, безжизненно, как кукла.

Су Му не могла задержаться надолго и вскоре ушла, оставив букет любимых красных роз Цзян Яо.

Цзян Цань стоял у окна, глядя на закат.

Через некоторое время он услышал тихий, хриплый шёпот:

— Брат…

Он обернулся. Цзян Яо лежала на боку, глаза закрыты, ресницы дрожали.

Её голос был слабым, без сил:

— С пяти лет она ушла… Бросила меня. Это первый раз за десять лет, когда я снова её увидела.

— Она оставила меня отцу, зная, что он зол и часто бьёт меня… Но я никогда не злилась на неё. Мне даже было радостно, что она вернулась.

— Но она сказала мне слушаться отца и не злить его… Брат, я не понимаю. Она злится на отца — и на меня тоже. Я это знаю.

— Но что я сделала не так…

Цзян Цань не выдержал.

Больше десяти лет назад, когда Хань Юань была беременна Цзян Яо, Цзян Цаню было шесть лет. Он часто прижимался к её животу, разговаривал с малышом и обещал:

— Сестрёнка, я твой старший брат. Меня зовут Цзян Цань. Цзян — как у тебя, а Цань — от слова «сияние», только в старом написании. Не знаю, зачем мама дала мне такое сложное имя, но ты обязательно запомни. Будь послушной в животике, не пинай тётю. А я буду каждый день покупать тебе конфеты!

Хань Юань смеялась:

— Откуда ты знаешь, что это девочка? Ты что, волшебник?

Маленький Цзян гордо фыркнул:

— Это девочка! Я просто знаю!

И действительно — родилась именно та сестра, о которой он мечтал.

Цзян Цань был в восторге. Он носил младенца на руках и всем подряд хвастался, какой у него прекрасный, нежный и добрый ангелочек.

У него уже были две двоюродные сестры от дяди, но почему-то именно к этой, самой младшей, мягкой и робкой, он относился лучше всех.

http://bllate.org/book/2437/268317