Готовый перевод Palace Schemes? Be a Eunuch Instead / Дворцовые интриги? Лучше стать евнухом!: Глава 1

— Су-гунгун, вставай скорее! Князь тебя дожидается.

Резкий, скрипучий голос, похожий на гогот утки, вырвал её из забытья. Су Ся открыла глаза, но вместо привычного белого больничного потолка увидела полог из зеленоватой ткани. В комнате царил полумрак. Она потянулась рукой, надеясь нащупать выключатель, но безуспешно.

Она замерла, ошеломлённо садясь в темноте. Я могу двигаться? Как такое возможно?

Три дня назад, возвращаясь со смены, она увидела, как в автобусе мужчине стало плохо. Она бросилась делать ему сердечно-лёгочную реанимацию и сама потеряла сознание. Когда её привезли в больницу, она не могла ни пошевелиться, ни вымолвить ни слова, хотя отчётливо чувствовала всё, что происходит вокруг.

Слышала суетливые шаги, разговоры врачей и медсестёр. Оказывается, из-за переутомления у неё случилось кровоизлияние в мозг. Три дня она провела в таком состоянии, слушая, как родители и младший брат дежурят у её постели, как врачи говорят, что она перестала дышать, как её подключают к аппарату искусственной вентиляции лёгких, как противно пищат приборы.

Но что происходит сейчас? Почему она снова может двигаться?

Снаружи тот же пронзительный голос снова поторопил её:

— Су-гунгун, поторапливайся же! Князь уже нервничает.

В голове всплыли чужие воспоминания. Тело, повинуясь инстинкту, отозвалось само собой:

— Понял, сейчас искупаюсь и приду. Передай князю, пусть ещё немного подождёт.

Она спрыгнула с кровати, зажгла лампу и взглянула в медное зеркало. На неё смотрело прелестное юное лицо. Кто это?

В голове прозвучал голос:

— Су Ся, я — Су Ся из этой династии. У меня больше нет желания жить, но твоя жажда жизни заразила меня. Я вытянула тебя из того умирающего тела, теперь живи за меня.

Су Ся была потрясена. Что это значит? Но голос в голове постепенно затих и исчез.

Она сосредоточилась, пытаясь привести мысли в порядок.

Нынешняя династия — Великая Дун, эпоха, которой не было в истории. А она сама — шестая дочь канцлера Су, самая младшая из наложниц. Мать умерла давно, а законная жена отца, сестра наложницы Хуа — матери нынешнего первого принца, — была женщиной жестокой. В пятнадцать лет она выгнала Су Ся из дома. Пытаясь выжить, та записалась на отбор слуг во дворец. Хотела стать простой служанкой, но писарь по ошибке записал её евнухом. С тех пор ей приходилось жить в мужском обличье.

Её нынешний хозяин — Жун Хао, седьмой сын императора. У государя четверо сыновей и три дочери, и этот седьмой принц — самый отъявленный гуляка. Говоря современным языком — полный ноль. Не стремится ни к власти, ни к военным подвигам, днями пропадает в борделях, а недавно пристрастился к мужской любви.

Несколько дней назад он вытребовал её из дворца, а сегодня ночью вызвал на дежурство у своей постели.

От одной мысли об этом по коже побежали мурашки. А затем пришла другая, куда более страшная проблема: если раскроется, что она женщина, ей не сносить головы.

Она принялась молиться всем богам, лишь бы сохранить жизнь — сейчас это было важнее всего.

Делать нечего, пришлось идти напролом. Она взяла бинты, туго перетянула грудь, надела нижнее бельё, и фигура сразу стала плоской и невзрачной. Тело было худеньким, так что в мужской одежде, с волосами, собранными в пучок, и в шапочке она стала вылитым юношей. Последовав за ожидавшим у двери евнухом, она направилась в спальню принца.

Внутри мерцали свечи. За жемчужной занавесью виднелась огромная кровать, устланная белым шёлком. За пологом полулежал мужчина в белом халате, углубившись в чтение книги. На столике у кровати дымилась курильница, наполняя комнату ароматом слив.

Евнух Ли поклонился до земли:

— Седьмой принц, докладываю: человек доставлен.

Су Ся не видела лица князя, лишь его босые ступни на парчовом одеяле, которые он лениво перебирал пальцами.

Подражая евнуху, она тоже поклонилась:

— Слуга Су Ся приветствует седьмого принца. Желаю вам благоденствия.

Мужчина на кровати отозвался:

— М-м. Ли, иди, оставь Су Ся прислуживать мне.

— Слушаюсь. — Несмотря на преклонный возраст, евнух Ли удалился на удивление резво, и вскоре его зелёный халат скрылся из виду.

Всё, пропала, — мысленно взвыла Су Ся, стоя на коленях. — Я же не мужчина! Как я буду прислуживать в постели?

Прошло время, равное сжиганию палочки благовоний. В комнате было так тихо, что слышалось лишь шуршание страниц в руках Жун Хао.

У Су Ся затекли ноги. Она украдкой взглянула на кровать — по-прежнему никакой реакции. Она осторожно сменила позу.

— Смелый ты, однако. Я вроде бы не разрешал тебе двигаться, — раздался холодный голос из-за полога.

Острый глаз, однако! Принц, ты что, снадобья для зрения ешь? — проворчала про себя Су Ся.

Мужчина на кровати сел и поманил её пальцем:

— Подойди.

Су Ся не хотелось подчиняться, но выбора не было. Она собралась встать.

— Я разве разрешал тебе вставать? Ползи сюда, — бросил Жун Хао.

Что за чертовщина? Унижение? Неужели у меня совсем нет достоинства? Да как ты смеешь, ты, мерзкий мужлан, почему бы тебе просто не сдохнуть? — конечно, всё это она могла высказать лишь в своих мыслях, где уже стояла, подбоченившись, и осыпала его проклятиями.

Но реальность была сурова. Ей пришлось униженно поползти вглубь комнаты. Она опустила голову, и Жун Хао видел лишь её изящную, как из тонкого фарфора, шею.

— Подними голову, дай-ка посмотрю, — приказал Жун Хао. — Когда просил у отца отдать тебя мне, даже толком разглядеть не успел.

Су Ся выпрямилась и, глядя на него с видом мученицы, подняла голову.

Лицо у этого тела было действительно прекрасным: фарфоровая кожа, тонкие брови, большие миндалевидные глаза с влажным блеском, крошечный нос и пухлые розовые губы. Даже в мужском обличье эта женственная красота смотрелась эффектно.

Жун Хао с насмешливым восхищением произнёс:

— М-м, и правда хорош. Мой вкус меня не подвёл. Сколько тебе лет?

— Семнадцать, ваше высочество.

— Хороший возраст. Сегодня сделаю тебе одолжение — будешь спать в ногах, — высокомерно заявил он.

Что? Она не ослышалась? Одолжение? Спать в ногах? Он что, возомнил себя какой-то благоухающей наложницей, у которой даже пальцы на ногах пахнут цветами?

— Благодарю за милость, ваше высочество. — Тело привычно отозвалось раньше, чем она успела подумать. Ей пришлось униженно взобраться на кровать принца.

Кровать, надо признать, была огромной и мягкой. Даже если спать в ногах, места было предостаточно.

Но прежде чем она успела прикоснуться к постели, на неё упал строгий взгляд Жун Хао.

— Что такое, ваше высочество? Есть проблемы?

Жун Хао брезгливо указал на неё:

— Ты руки не помыл, полз сюда на четвереньках, да и как ты смеешь ложиться в мою постель, не раздевшись?

Су Ся сглотнула обиду и покорно пошла мыть руки.

Раздеваться перед мужчиной — это было выше её сил, просто какой-то позорный спектакль. Она медленно расстегнула пуговицы на халате. Жун Хао снова откинулся назад и углубился в чтение.

Прошло немало времени, а верхняя одежда всё ещё была на ней. Жун Хао не выдержал:

— Копаешься, как девка какая-то!

Девка? Кого это он назвал девкой? В больнице её считали настоящей «железной леди»!

Разъярённая этим словом, она сбросила халат, скинула штаны и обувь и нырнула под одеяло.

Жун Хао, увидев, как она с размаху прыгнула на кровать, испугался и отпрянул, но, чтобы не терять лица, снова сел прямо:

— Ты чего такая прыткая? Нельзя было поскромнее?

Ну вот, слишком скромная — как девка, слишком активная — нескромная. Су Ся молча сделала вывод: этот человек — псих. Но раз этот псих — её хозяин, придётся подчиняться.

Она поползла в изножье кровати. Что-то было не так, и, забравшись на постель, она поняла что. Этот седьмой принц — отъявленный гуляка, так почему он читает книгу? Может, все его недооценивают, и он на самом деле благородный муж?

Су Ся мельком взглянула на обложку и чуть не подавилась слюной.

Что она увидела? «История Юй Хэ и моя». Это же самый популярный бульварный роман! Там рассказывалось о том, как император встретил у озера женщину по имени Юй Хэ, и они предавались любви день и ночь, не зная стыда.

Всё верно, слухи не врали — этот тип самый настоящий распутник.

Су Ся мысленно поставила на Жун Хао клеймо «озабоченный». Думая о том, что этот гуляка может вытворять с её тельцем этой ночью, она едва сдержала слёзы унижения.

Жун Хао заметил, что она уставилась на книгу, и приподнял бровь:

— Что, у евнухов тоже такие интересы? Раз уж я почти дочитал, хочешь, дам ознакомиться?

Су Ся поспешно замахала руками:

— Нет-нет, ваше высочество, я не доросла до столь утончённых вкусов. Читайте сами.

Жун Хао хмыкнул и вернулся к чтению, перестав обращать на неё внимание.

Она забилась в угол у изножья, и её большие глаза забегали по комнате.

Делать нечего, в комнате тишина, на кровати тоже — неловко до жути. Заводить разговор нельзя — покажется слишком навязчивой. Она украдкой посмотрела на Жун Хао. Мужчина, честно говоря, был чертовски хорош собой. Изогнутые брови, длинные ресницы, тонкий нос, отбрасывающий тень в свете свечей, чувственные губы... Но стоило этой красивой оболочке открыть рот, как из него лились слова, от которых хотелось плеваться.

Жун Хао почувствовал, что она пристально смотрит на него, поднял глаза и рявкнул:

— Чего уставилась? Я тебя не для того вызвал, чтобы ты меня раздевала взглядом. Я такой красивый, что если ты меня сглазишь, сама отвечать будешь!

Су Ся отвернулась, чувствуя, как краснеют уши:

— Никто на вас не смотрит. Просто скучно, не знала, куда глаза деть.

Жун Хао не ожидал, что какой-то евнух осмелится огрызнуться. Он швырнул в неё книгу:

— Читай это, чтобы не пялиться на меня. Не люблю, когда евнухи на меня смотрят, жутковато как-то.

Плевать мне! Это ты вызвал меня, а теперь говоришь, что тебе страшно? Кого ты обманываешь?!

http://bllate.org/book/24368/2840532