Готовый перевод The Mage in the City / Маг в городе: Глава 20

Глава 20. Таверна

Ма Цзян поднял свой бокал, чокнулся с Ло Ци и тут же осушил его до дна. Ло Ци прислушался к ощущениям в своем только что заново сшитом теле и сделал небольшой глоток. Коктейль, который прописал ему доктор, на удивление оказался очень приятным на вкус: с мятными нотками и легкой, едва заметной горчинкой, которая сменялась освежающим сладковатым послевкусием.

Ма Цзян заказал еще одну порцию и какое-то время молчал. Ло Ци подумал, что, высказав всё то напутствие, тот решил дать ему время на раздумья. Именно так обычно и поступали хорошие преподаватели, практикуя эвристический подход к обучению, однако Ло Ци никогда не поддавался на такие уловки.

В клинике он уже всё обдумал, но если он сейчас отступит, то кредитный балл пропадет. К тому же его не покинет червячок сомнений — почему в самом деле это дело поручили именно ему? И в конце концов, отложенные неприятности — это всё те же неприятности, которые рано или поздно снова постучатся в дверь.

Хорошенько всё взвесив, Ло Ци пришел к выводу, что Ма Цзян вовсе не злодей и даже не сказать чтобы сильно хитрый человек.

— Вы правда хотите знать, как я сошелся в одной команде с Ду Чжэнъи?

Глаза Ма Цзяна загорелись.

Ло Ци сделал еще один большой глоток из бокала, набираясь храбрости, чтобы выложить всё как есть:

— Из-за преподавателя Лю Ли, вы же помните ее, это та заведующая кафедрой. Она заявила, что у меня невероятно высокий показатель удачи.

Ма Цзян замер на секунду, а затем грохнул со смеху.

— То есть ты у нас вроде талисмана на удачу?

Ло Ци опустил плечи и тяжело вздохнул:

— И не говорите.

После этого он вновь принялся цедить свое питье маленькими глотками. Раньше он отчаянно стыдился своей роли талисмана, но сейчас, пожалуй, всё было иначе — Ма Цзян производил впечатление человека простого и непринужденного, совсем не похожего на Ду Чжэнъи, рядом с которым у окружающих невольно развивался комплекс неполноценности.

— Не принимай это так близко к сердцу, — произнес Ма Цзян, став еще чуточку более расслабленным. — Весь этот мир только и крутится вокруг таких гениев, как Ду Чжэнъи.

Он качнул бокал, легко стукнув его о стакан Ло Ци, и решил поделиться собственной историей:

— В год моего выпуска дипломный проект был готов уже наполовину, как вдруг в один прекрасный день в мою лабораторию завалился Пэй Шу и заявил, что тему диплома мне меняют. Моей новой задачей стала реабилитация того ненормального сопляка Ду Чжэнъи.

Ло Ци невольно усмехнулся.

А Ма Цзян продолжил:

— Тогда мне казалось, что хуже и быть не может. Но кто же знал, что этот проект не закончится с получением диплома? Опомниться я не успел, как прошло уже несколько лет, и Ду Чжэнъи, кажется, окончательно повис на моей шее.

Услышав это, Ло Ци снова чуть было не спросил, неужели Ду Чжэнъи так часто получает ранения? Но, вспомнив, что Ма Цзян только что проигнорировал его намек, он решил, что расспросы покажутся неуместным суванием носа не в свое дело. Вместо этого он перефразировал вопрос:

— Доктор, можно задать вам вопрос из вашей профессиональной сферы?

Ма Цзян с ухмылкой кивнул:

— Спрашивай.

Ло Ци опустил бокал на стол и серьезно спросил:

— Можно ли незаметно убить старого мага, который страдает алкоголизмом?

Ма Цзян уставился на него с изумлением, даже забыв про свой напиток.

— Если не хочешь, чтобы Высший совет что-то просек, самый надежный способ — прикончить человека чисто по-людски, чтобы избежать любых остаточных следов магии, которые можно зафиксировать.

— По-людски? Мышьяк? Цианид? — переспросил Ло Ци, который успел посмотреть немало фильмов.

— Это слишком очевидно, — покачал головой Ма Цзян. — Люди не идиоты, полиция сразу раскусит. Если бы я захотел прихлопнуть какого-нибудь пьяного старика, то, пожалуй, предпочел бы ввести ему дозу алкоголя после того, как он вырубится в стельку. Грань между тяжелым опьянением и алкогольным отравлением не так уж велика, и отравить человека, который и без того напился до беспамятства, путем искусственного повышения уровня алкоголя в крови — пара пустяков. При последующем вскрытии запишут банальную передозировку алкоголя: старый алкаш допился до смерти — дело житейское, никому не в диковинку. Смерти, которые выглядят естественными, судмедэксперты обычно особо тщательно не копают. Таким способом можно обвести вокруг пальца и магов, и простых людей.

Ло Ци некоторое время молчал. На краю стола непрерывно крутилась праздничная вертушка-зодиак, отбрасывая на его руки пестрые движущиеся тени. Под потолком у балки покачивались старинные масляные фонари, разгоняя мрак тусклым светом ушедшей эпохи, а драгоценные драконы на кессонном потолке словно оживали в игре глубоких и мягких теней. Девушки на троне уже наполовину захмелели, сбившись в кучу и о чем-то тихо перешептываясь. Несколько дураков, устроивших дуэль на мечах, напились вдрызг и теперь валялись без чувств на цоколе трона, раскинувшись мертвецкими телами, словно заново разыгрывая сцену какого-то древнего дворцового переворота.

Ло Ци допил остатки своего напитка, и на душе у него скребли кошки. На мгновение ему чудилась заброшенная усадьба: состарившийся донельзя старый маг сидит в кабинете, оставшемся от двух сменивших друг друга эпох, и мрачным взглядом смотрит в окно. Он безвозвратно утратил свое сокровище, и в его глазах отражались лишь призраки мертвецов, слепые к жажде жизни живых людей. День за днем он топил горе в бутылке, пока в один прекрасный день жнец из новой эпохи легкой походкой, со шприцем наперевес, не заглянул к нему во двор.

— А если убить человека так, чтобы это выглядело как сердечный приступ — есть способы? — Ло Ци повернул голову к собеседнику.

На лице Ма Цзяна появилась улыбка:

— О, таких способов масса, малыш.

— Я так и думал, — пробормотал Ло Ци. — Наверняка это так же просто, как взрыв бытового газа.

Ма Цзян не понял скрытого смысла его слов и махнул рукой, заказав еще по одному бокалу для себя и для Ло Ци. На этот раз его напиток был честного янтарного цвета, а внутри плавал большой замороженный шар льда.

— Понятия не имею, к чему ты клонишь всеми этими вопросами, — отпив из бокала, добавил Ма Цзян, — да и знать не хочу.

Ло Ци посмотрел на него.

— Но, пожалуй, я дам тебе еще одну медицинскую рекомендацию. Хочешь, запишу на бумажке? Впрочем, нет, я и сам на следующий день не могу разобрать собственный почерк.

Он опустил стакан, развернулся к Ло Ци и, глядя на него с почти торжественной серьезностью, озвучил своё предписание:

— Слушай сюда. Завтра твое тело полностью придет в норму, и тогда ты вернешься в академию и заявишь Лю Ли, что этот ничтожный кредитный балл тебе даром не нужен — пусть оставляет его себе.

— То есть вы хотите сказать, что мне стоит пошантажировать Лю Ли, чтобы она отсыпала мне побольше баллов, прежде чем я соглашусь работать? — уточнил Ло Ци. — Раньше я как-то не думал, что здесь уместен торг.

Ма Цзян осоловелым взглядом уставился на парня:

— Ишь ты, малец, а кишка не тонка! Смелости тебе не занимать.

Ло Ци хмыкнул, терпеливо снося дружеские шлепки подвыпившего доктора. Ма Цзян придвинулся ближе и понизил голос:

— Давай я приведу пример. Судя по тебе, ты наверняка рубишься в видеоигры, а значит, сразу видишь, что Ду Чжэнъи — профессиональный игрок, которому по статусу положено участвовать в турнирах. А ты — игрок-любитель, тебе-то зачем в это ввязываться? Впрочем, я свое слово сказал: всё вышесказанное — лишь совет от доброго доктора, а следовать ли медицинским предписаниям — решай сам.

— Это еще почему? — смиренно попросил разъяснений Ло Ци.

— Я смотрю на это так, — произнес Ма Цзян. — В этом мире редко случаются простые совпадения и случайности. Например, с чего бы это вдруг твой высокий показатель удачи привлек к тебе внимание именно тогда, когда это было нужно? Или взять хотя бы то, как призывной зверь вышел из-под контроля в руках Ду Чжэнъи — и ровно в нужный момент… Разве такое возможно?

Он покачал головой и прикончил половину бокала.

— Раз уж подобные вещи происходят, у них наверняка есть скрытая подоплека, просто мы с тобой ее с ходу не разглядим. Я не сомневаюсь в тебе самом, но меня терзают смутные сомнения, что кто-то ведет нечестную игру за твой счет. Кто-то хочет использовать тебя как пешку, так почему бы тебе просто не послать их подальше и не ввязываться во всю эту заварушку?Ло Ци немного помолчал и сказал:

— Даже если я не буду вмешиваться, Ду Чжэнъи-то в любом случае в деле. Что с ним будет?

Ма Цзян поднял глаза и внимательно оглядел Ло Ци:

— Ну ты и добряк, парень.

В этот момент лягушка на груди Ло Ци внезапно завибрировала и напугала его самого, а Ма Цзян с насмешкой посмотрел на него. На лице Ло Ци промелькнуло озарение, и он вытащил телефон из нагрудного кармана рубашки — судя по всему, он еще не привык к мобильникам и забыл, что носит его с собой. Ма Цзян отвел взгляд в поисках какой-нибудь красавицы, чтобы усладить глаза: на этого полудурка Ло Ци у него уже не было сил смотреть.

Ло Ци опустил голову и заглянул в телефон. Первой его мыслью был Ду Чжэнъи, но потом он вспомнил, что у Ду Чжэнъи вообще нет телефона. В WeChat ему написала Гуань Синьюэ: она спрашивала, как идут дела и почему он так долго не отвечает.

Гуань Синьюэ прислала ему несколько сообщений, но в те моменты он находился без сознания, поэтому ничего не знал. Он ответил, что извиняется и не заглядывал в WeChat. Гуань Синьюэ спросила, не превратился ли он в старика, который не умеет пользоваться мессенджером, а в ответ получила от него цепочку плюющихся кроликов.

Музыка в таверне постепенно стихала, вероятно, настала вторая половина вечера, и в мелодию вплелись мрачные, древние ударные ритмы. Какая-то молодая женщина с жестким современным вокалом лениво напевала под барабаны. На ней был короткий жилет с узкими рукавами в маньчжурском стиле, а снизу — широкие брюки, которые в последнее время снова вошли в моду в человеческом обществе. Если присмотреться, то и верхняя ее одежда оказалась вполне современной. Похоже, сегодняшний пир ностальгии подошел к концу.

Ма Цзян сменил уже несколько сортов вина — казалось, его совершенно не волнует главная тема здешнего балагана, и даже если бы они выпивали за Восьмое марта, ему было бы всё равно. Для него таверна оставалась просто таверной, ничто не должно затмевать главного гостя, а вечным и неизменным приоритетом было вино.

Именно в этот момент к ним подсел сухощавый мужчина средних лет.

Когда Ло Ци оторвался от телефона и заметил его, тот уже сидел рядом. Называть его мужчиной средних лет было не совсем точно — Ло Ци не мог точно определить его возраст: ему вполне могло быть как около шестидесяти, так и больше сотни лет. Он выглядел опрятным, бодрым, безупречно ухоженным — прямо-таки самовлюбленный успешный человек. Но взгляд его был мягким и кротким, а губы трогала очень располагающая к себе улыбка. Рядом с небрежным Ма Цзяном он казался преданным, честным и в то же время бдительным пастушьим псом, который сам прибился к компании рыжего кота.

— Даже традиции теперь идут в расход. Мы и вправду становимся все больше похожи на людей, верно? — это были его первые слова, обращенные к Ма Цзяну. В его голосе звучали интонации ушедших добрых времен, манера держаться была мягкой, а в уголках глаз мерцала искорка юмора и признательности к Ма Цзяну как к младшему коллеге.

Ло Ци понятия не имел, как захмелевшему и не следящему за внешним видé Ма Цзяну удалось с первого же взгляда разглядеть изюминку в этом человеке, да и сам Ма Цзян выглядел польщенным и слегка растерянным. Он развернулся полуоборотом:

— Раньше вас здесь не видел, впервые зашли? Их Цзиньбоцзю определенно стоит попробовать, вкус не меняется уже восемьсот лет.

Восемьсот лет… Ло Ци мысленно прикинул: если Ма Цзян не врет, это вино времен династии Сун.

Незнакомец с готовностью принял его совет, и хозяин заведения вынес драгоценный напиток в чаше из печной Цзюнь, что лишь подтвердило слова Ма Цзяна. У незнакомца явно был отменный вкус: он сначала с усладой поразглядывал фарфоровую посуду, на его лице появилась довольная улыбка, а затем он медленно пригубил вино:

— Прекрасный напиток.

И надо же так вычурно выразиться? Этот человек будто жил не в свое время. Ло Ци сделал большой глосок своего вина, наполовину разбавленного фруктовым соком и молоком, и с помощью соломинки издал резкий скрипящий звук, выражая свое несогласие.

Незнакомец обошел его вниманием и завел с Ма Цзяном беседу о забавных случаях из своих путешествий — он только что закончил археологические работы в долине в верховьях реки Силамулэн. Насколько было известно Ло Ци, те места находились недалеко от руин культуры Хуншань, и прародители магов вполне могли некоторое время жить неподалеку.

Ло Ци исподтишка разглядывал незнакомца: на нем не было следов загара, он не выглядел человеком, долго прожившим среди ледяных просторов, даже его ногти были аккуратно подпилены и закруглены, а кожа на руках — нежной и ухоженной, как у женщины. Его мантия выглядела опрятной и изысканной, все складки лежали идеально, он был одет в строгом соответствии с традициями магов, а воротник был застегнут с безупречной педантичностью. Ткань дорогая, судя по всему, изготовленная руками магов — сейчас осталось все меньше магов, готовых тратить столько кредитных баллов на подобные наряды.

Незнакомец отлично умел говорить. Сначала его речь казалась заурядной, но эта простота неизбежно затягивала в сети, сотканные из слов, и к тому моменту, как он выдавал кульминацию, Ма Цзян уже смеялся до слез. Сам же рассказчик неизменно продолжал едва заметно улыбаться, словно эта бомбардировка из шуток не имела к нему никакого отношения.

— Вы врач? — внезапно спросил незнакомец у Ма Цзяна после очередной порции смеха.

— С чего вы взяли? — улыбнувшись, откликнулся тот.

Незнакомец отпустил бокал, развернул ладонь вверх и сделал жест, будто проверяет баланс.

— Вы можете почувствовать мою склонность к определенной энергии? — лицо Ма Цзяна выразило восхищение. — Потрясающе. Среди всех моих знакомых лишь немногие способны на такое.

Ло Ци сильно подозревал, что в число этих «немногих» входит и Ду Чжэнъи.

— Я просто почувствовал следы магии, которой вы часто пользуетесь, — с улыбкой ответил незнакомец. — Целительская магия, ускоряющая рост мышц и костей, оставляет легкий табачный шлейф.

Ло Ци начал понимать: это было похоже на то, как он сам мог уловить запах карамельного попкорна после масштабных праздничных заклинаний, просто восприятие незнакомца было куда острее. Следы грандиозных магических ритуалов, в которых участвовало множество людей, оставались настолько явными — прямо как шрам на лбу, пока свежи, — что их могли унюхать даже обычные люди. Но сотворенное в одиночку заклинание Ма Цзяна, да еще спустя несколько часов — обнаружить такое было непросто.

Ма Цзян тоже это понимал: хоть это и не было целенаправленным сканированием магии, способность все равно впечатляла. Он поднял вверх большой палец.

— Только что провели сложную операцию? — непринужденно поинтересовался незнакомец. — И потребовался алкоголь, чтобы сбалансировать перекос сил?

Тут Ло Ци почувствовал себя немного неловко. Сначала он думал, что Ма Цзян просто беспутный пьяница, но теперь вспомнил, что на его лечение ушло немало сил мага. Длительная концентрация при использовании больших доз однотипной магии дается тяжело: в голове шумит, сознание перевозбуждено, но думать невозможно. Алкоголь как раз помогает магам быстрее восстановить баланс, поэтому многие опытные маги в старости в той или иной степени злоупотребляют спиртным.

Ло Ци стало стыдно: его собственные скудные запасы энергии не позволяли даже перегрузить систему, из-за чего он упустил этот момент и выглядел неблагодарным.

http://bllate.org/book/24367/2839851

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь