Готовый перевод The Coroner Princess Consort / Невеста принцессы — тайный следователь: Глава 19

— Как это возможно?!

Цзян Юйфань отреагировал крайне бурно, его лицо исказилось от изумления. Хотя он и услышал слова Мяо Юсина, его разум наотрез отказывался воспринимать их смысл.

Мяо Юсин не обратил на него внимания, не сводя глаз с Цзюнь Цинлань:

— Одежда на погибшем принадлежит твоему отцу. В ночь происшествия кто-то видел, как этот человек входил в Ичжуан, но никто не видел, чтобы он выходил оттуда. Доказательств предостаточно, и отрицать их бессмысленно.

— А каков мотив? — Цзюнь Цинлань сохраняла ледяное спокойствие и предельную сосредоточенность. — Одной лишь одежды недостаточно, чтобы обвинить моего отца в убийстве. То, что на жертве была его одежда, звучит невероятно, но это не значит, что такого не могло произойти. Погода в последние дни душная, и если человек перед смертью совершил какие-то активные действия, одежда наверняка насквозь промокла от пота. Вполне разумно, если отец одолжил ему свою, чтобы тот переоделся. К тому же, найдется ли в мире хоть один безумец, который после убийства позволит жертве остаться в своей собственной одежде? Неужели он так сильно хотел, чтобы все узнали о его связи с покойным?

— Справедливо замечено, — Цзян Юйфань решительно кивнул. — В мире полно похожей одежды, с какой стати вы решили, что она принадлежит Старику Цзюню?

На этот раз Мяо Юсин промолчал, лишь пристально глядя на Цзюнь Цинлань. Заметив, как ее желтоватое лицо застыло, подобно ледяной глади, а глаза засияли ярче звезд в ночном небе, он невольно восхитился про себя. Любой другой на ее месте давно бы впал в панику и потерял голову. За долгие годы службы в Судебном приказе Дали он еще не встречал никого, кто мог бы сохранять такое самообладание, когда речь идет о деле, затрагивающем его самых близких людей.

В этот момент в нем проснулось любопытство. В Судебном приказе Дали свои порядки: пока обстоятельства дела не прояснены, личности погибшего и преступника никогда не разглашаются. Откуда же Цзюнь Цинлань узнала, что Старик Цзюнь арестован, и с самого утра караулила у ворот?

— Та одежда… — Цзюнь Цинлань сделала паузу, ее голос слегка охрип. — Действительно принадлежит моему отцу.

— Но ты же ее не видела! — Цзян Юйфань нахмурился. Он знал об этом деле не меньше, чем Цзюнь Цинлань, а так как Судебный приказ Дали не раскрывал доказательств, он не понимал, как она пришла к такому выводу.

— Ты сам мне рассказывал, что в потайном кармане той одежды были найдены предметы: атрактилодес, мыльный боб и имбирь. Мой отец всегда носит их с собой.

Мяо Юсин подхватил:

— Если память мне не изменяет, каждый раз, приступая к осмотру тела, пролежавшего долгое время, ты сжигаешь в жаровне немного атрактилодеса и мыльного боба, а также просишь всех присутствующих положить в рот имбирь и смазать ноздри кунжутным маслом, чтобы перебить трупный запах. Значит, человек, который постоянно носит эти вещи в карманах, обязан часто контактировать с телами. И еще…

— Еще там был пепел от благовоний, — медленно добавила Цзюнь Цинлань. — В Ичжуане много гробов, в основном это безымянные души, о которых некому позаботиться. Мой отец жалеет их, поэтому каждое утро и вечер возжигает для них по три благовонные палочки. За долгие годы пепел въелся в кожу под его ногтями, и когда он достает что-то из внутреннего кармана, частицы пепла осыпаются внутрь. Кашица, найденная в кармане мужской одежды, — это превратившийся в массу пепел, смешавшийся с водой.

Цзюнь Цинлань подняла голову и посмотрела на Мяо Юсина:

— Именно поэтому вы исключили всех остальных подозреваемых и сосредоточились только на моем отце?

— Именно так.

— Вот оно что, — Цзян Юйфань внезапно прозрел. — Неудивительно, что как только я заговорил об атрактилодесе и мыльных бобах, ты в спешке убежала. Ты ведь уже тогда знала, что Судебный приказ Дали назначил убийцей Старика Цзюня?

Сказав это, он с досадой хлопнул себя по лбу:

— Как же я сам не догадался?

Ответа не последовало.

Тем временем Цзюнь Цинлань поднялась и почтительно поклонилась Мяо Юсину:

— Мой отец невиновен, он никого не убивал. Прошу вас, господин Мяо, дайте мне несколько дней, позвольте во всем разобраться.

Мяо Юсин невозмутимо сидел на месте, холодно глядя на Цзюнь Цинлань:

— Ради нашего знакомства я и так пошел на огромный риск, приведя тебя сюда и рассказав об этом. Твоя просьба ставит меня в неловкое положение.

Цзюнь Цинлань подняла взгляд, не боясь его отстраненности:

— Смертельная рана на шее мужчины из колодца была нанесена острым предметом — один удар, глубокий, до самой кости. Мой отец — слабый старик, он физически не способен нанести такой удар.

— Цзюнь Цинлань, — голос Мяо Юсина стал тяжелым. — Возможно, ты и права, но это дело должно закончиться именно так.

Цзюнь Цинлань слегка закусила губу, глядя на него. Заметив, как в глазах Мяо Юсина промелькнула неуверенность, она почувствовала, как сердце пропустило удар.

Неужели…

http://bllate.org/book/24365/2839278