Готовый перевод The Coroner Princess Consort / Невеста принцессы — тайный следователь: Глава 18

Мужской окрик прозвучал подобно удару колокола, внезапно прорезав шум оживленной улицы и слившись с выкриками торговцев и завыванием ветра. И все же голос был поразительно отчетливым — его услышали все, кто должен был.

В этот момент заходящее солнце, подобное крови, окрасило в багрянец полнеба. Из распахнутых алых ворот Далисы вышла группа людей в темно-красных мундирах. Порыв ветра взметнул их полы, и глубокий, насыщенный цвет одеяний, смешиваясь с лучами заката, сливался в единое, пугающе яркое полотно.

Цзюнь Цинлань невольно зажмурилась. Ей вдруг почудилось, что от этого красного цвета исходит тяжелый, неприятный запах… запах свежей крови. Много лет назад, в такой же вечер, она, полная радости, возвращалась домой после прогулки за город. Стоило ей подойти к углу улицы, как на нее набросились, и она воочию увидела, как распахиваются ворота ее дома, из которых выходит точно такая же толпа людей в алых одеждах. Их развевающиеся полы походили на незримую длань, поднимающую кровавый ураган. С того самого дня ее жизнь рухнула.

Внезапно ее пронзил ледяной взгляд — подобно топору, рассекающему хаос, он мгновенно привел чувства в порядок. Чей это взгляд?!

Цзюнь Цинлань вздрогнула и, прищурившись, всмотрелась вдаль. Позади огненно-красной толпы неподвижно стоял человек. Он был одет в повседневное платье приглушенного сине-зеленого оттенка — цвет был совсем неприметным, но на нем он смотрелся по-особому величественно. Легкий ветерок перебирал его темные волосы, словно волны, лаская лицо. От этого волосы казались еще чернее, а кожа — белее нефрита. Лишь губы были едва тронуты бледным цветом, напоминая лепестки персика на ветке ранней весной. Она лишь мельком взглянула на него, а он сузил свои темные, как омут, глаза, словно окутанные инеем.

— Позвольте откланяться.

В сумерках высокая фигура мужчины удалилась, не обращая ни на кого внимания.

Ли Цунъяо!

У Цзюнь Цинлань перехватило дыхание. Это был Князь Дуань, Ли Цунъяо! Хорошо это или плохо — встретить его здесь и сейчас?

— Цзюнь Цинлань, я всегда уважал тебя как человека чести. Не ожидал, что и ты, подобно простолюдинам, попытаешься склонить закон в угоду личным интересам. Ты меня глубоко разочаровала. — Глава Далисы стоял на высоких ступенях у входа в ведомство, скрестив руки на груди. Его пронзительный взгляд сверху вниз устремился на бледную как смерть Цзюнь Цинлань. С его губ сорвался тяжелый вздох.

— Может ли хоть кто-нибудь объяснить, что здесь происходит? — Цзян Юйфань был вне себя от беспокойства, его сердце, казалось, разрывалось от нетерпения.

— Простите. — Цзюнь Цинлань медленно опустила голову, пряча эмоции в глубине души. К счастью, окружающие решили, что ее поведение продиктовано лишь пристрастностью к текущему делу, и никто не догадался о скрытой в ней тайне. — Подчиненная не намеревалась подрывать правосудие, но и не может смотреть, как невинные страдают от несправедливости. Если я не ошибаюсь, преступник, которого схватили сегодня, так и не дал признательных показаний.

Глава Далисы лишь бросил на нее мимолетный взгляд и тихо хмыкнул:

— Дела Далисы — не место для вмешательства Стражи в парче. Мяо Юсин, разберись с этим. Что за порядки? Позволять посторонним блокировать вход в ведомство!

— Слушаюсь!

Не успел Мяо Юсин договорить, как он бросился вперед, схватил Цзян Юйфаня за руку, потом ухватил Цзюнь Цинлань и скомандовал быстрее уходить. Силой протащив обоих, он скрылся с ними в боковом переулке.

Цзюнь Цинлань шла, понурив голову, позволяя Мяо Юсину тащить себя. Но как только их фигуры начали растворяться в тени переулка, она внезапно обернулась. Этот взгляд был настолько быстрым, что никто не успел бы его заметить. Все казалось прежним, лишь Цзюнь Цинлань еще ниже опустила голову, скрывая в тени переулка свои мысли.

В тринадцать лет ей довелось скитаться по свету, и постоянная опасность отточила ее чувства до невероятной остроты. В тот самый миг, когда она уходила, кто-то бросил на нее острый, как клинок, взгляд. Он был коротким, но отнюдь не случайным. Как пламя или жало, он обжег ее, заставив чувствовать себя обнаженной под пристальным взором.

Кто это был?

Мяо Юсин шел очень быстро, протащив их через две улицы, прежде чем отпустил. Они остановились только тогда, когда оказались далеко от Далисы, у небольшой закусочной на стыке северного округа Сюаньу и внешнего округа Тяньхэ. Все это время он не произнес ни слова.

— Выпьем? — спросил он, обернувшись к двоим своим спутникам, которые хранили такое же молчание.

Закусочная занимала лишь небольшое помещение с четырьмя столиками. Войдя, можно было сразу увидеть стойку, занимавшую почти половину стены. Зал отделялся от заднего двора и кухни лишь тонкой ситцевой занавеской. Место было совсем неприметным и далеким от роскоши.

Мяо Юсин явно хорошо здесь ориентировался. Он сразу подошел к стойке, достал осколок серебра и протянул сухопарому старику с седой бородой:

— Старший Фу, сегодня больше не принимайте посетителей.

Старший Фу охнул и не стал тянуться к деньгам:

— Слишком много! У старика тут всего ничего, даже если бы господин Мяо захотел все выкупить, и того не стоило бы.

Мяо Юсин чуть тронул губы усмешкой и силой вложил серебро в его руку:

— Берите. И прикажите на кухне приготовить побольше фирменных блюд. Сегодня нам с братьями предстоит долго посидеть.

— Будет сделано! — Старший Фу расплылся в улыбке. — Господин, можете спокойно располагаться. Я сейчас закрою дверь и пойду на кухню готовить. Вино на полках, берите сами. Как захотите подавать закуски, просто скажите.

Мяо Юсин кивнул и вернулся к Цзюнь Цинлань и Цзян Юйфаню. Когда Старший Фу закрыл дверь и ушел на задний двор, Мяо Юсин нахмурился:

— Цзюнь Цинлань, ты что, жить надоело?

— Да что происходит, в конце концов?! — Цзян Юйфань с грохотом ударил по столу. Звук получился глухим, но в этот удар он вложил всю свою ярость.

Весь путь никто не проронил ни слова, с него было довольно!

— Преступник, которого сегодня схватили в ведомстве — это… — Мяо Юсин взглянул на Цзюнь Цинлань, в его глазах читались тревога и жалость. — Старик Цзюнь!

http://bllate.org/book/24365/2839277