Готовый перевод The Coroner Princess Consort / Невеста принцессы — тайный следователь: Глава 16

— А? — Цзюнь Цинлань вздрогнула.

— Я бросаю тебе вызов! Я не собираюсь вечно жить в твоей тени, настанет день, и я стану лучшим сыщиком города Яньцзин! Я заставлю всех взглянуть на меня по-новому, включая тебя.

— …О. — Цзюнь Цинлань протяжно выдохнула. Так вот оно что! Какое там признание, к чему было вдруг подбираться так близко и говорить с таким торжественным видом — напугал до смерти!

— Цинлань, послушай, — Цзян Юйфань выпрямился, придвинул стул и, сев, с ухмылкой уставился на Цзюнь Цинлань. — У меня есть еще один вопрос.

Цзюнь Цинлань помрачнела, чувствуя глубокое разочарование:

— Начальник, у вас что-то подозрительно много вопросов.

Цзян Юйфань тут же поднял палец:

— Последний, честное слово.

Цзюнь Цинлань бросила на него косой взгляд. Ваше «честное слово» доверия почему-то не внушает.

— Скажи, со стороны Наньцзяна было строго запрещено прикасаться к телу принцессы. Как тебе удалось понять, что у нее случился приступ астмы, из-за которого забились дыхательные пути и она умерла от удушья? А следом случился небесный огонь, спаливший морг, и тело принцессы было уничтожено. Разве во всем этом нет никакой связи?

Цзян Юйфань улыбался, его чистые, ясные глаза сияли. Я ведь угадал, правда? Ну же, похвали меня!

— Хе-хе, — тихонько усмехнулась Цзюнь Цинлань и снова взяла жареный пельмень, наслаждаясь каждым кусочком.

Цзян Юйфань прождал добрую половину дня, мышцы на его лице уже онемели от улыбки, но ответа от Цзюнь Цинлань он так и не дождался. И тогда в его взгляде постепенно проступило недовольство:

— Разве удушье из-за забитых дыхательных путей можно определить на глаз? Не знаю, как в других частях города Яньцзин, но помещения нашего Северного управления стражи ремонтируют каждый год, особенно такие важные места, как морг. Чтобы избежать стихийных бедствий, там даже проводили специальную обработку. С чего бы ему так удачно пострадать от удара молнии, да еще и вызвать небесный огонь, который вдобавок столь удачно обратил тело принцессы в пепел?

— М-м, — Цзюнь Цинлань проглотила тщательно пережеванную еду, сделала большой глоток из стоявшей рядом чашки чаю и только после этого неторопливо заговорила: — Разве это не чистая случайность? Впрочем, принцесса и впрямь вознеслась на небеса, и с этим неоспоримым фактом никто не спорит. Скажи ведь, так?

Цзян Юйфань понемногу сник. Он был не дурак и прекрасно понимал, что в поднебесной все далеко не делится на черное и белое. Выражение его лица мгновенно увяло, он безжизненно поднял палочки и принялся перекладывать выбранную еду на большое блюдо, стоявшее рядом с ним.

— Ты что делаешь? — Подобное поведение ни капли не походило на прежнего Цзян Юйфаня — здорового, с отменным аппетитом. Выглядело это так... словно он с ума сошел. Даже Цзюнь Цинлань была поражена: неужели отказ дать прямой ответ так сильно на него подействовал?

— М-м, — равнодушно отозвался Цзян Юйфань. — Вообще-то я пригласил сегодня парней из Судебного приказа Дали, хотел воспользоваться случаем и поблагодарить их за то, как они заботились о тебе все эти дни. Только я не думал, что сегодня начнут слушать дело из деревни Фэн, и они не смогли прийти. Вся эта еда останется, ты все равно не доешь, так что я соберу то, к чему не прикасался, и отнесу им.

— О, — немного подумав, Цзюнь Цинлань вспомнила о том утопленнике, которого выловили в сухом колодце в тот день. Дело казалось несложным, поэтому она не придала ему особого значения и лишь бросила на ходу: — Убийцу поймали?

— Ага, — глухим голосом ответил Цзян Юйфань. — Говорят, в потайном кармане на внутренней стороне одежды покойного нашли атрактилодес, гледичию и имбирь, а еще немного дорожной пыли, которая от воды размокла в кашицу и намертво приликла к подкладке. Мяо Юсин говорит, улик более чем достаточно, убийце не скрыться.

— Ты... что сказал?

Цзян Юйфань бросил это словно бы невзначай, но Цзюнь Цинлань уже замерла с палочками в руках. Ее глаза, яркие как звезды, в упор уставились на него, не моргая. Цзян Юйфань испугался — под таким взглядом ему стало невероятно неуютно. Он ерзнул на месте и растерянно пробормотал:

— Чего ты так на меня смотришь?

— Ты сказал, что в кармане одежды убитого нашли атрактилодес, гледичию и имбирь?

Цзян Юйфань мысленно перепроверил себя — кажется, он именно так и выразился:

— Верно.

— И дорожную пыль?

Цзюнь Цинлань всегда славилась выдержкой, но стоило ей произнести эти слова, как ее пальцы отчетливо задрожали, а лицо побледнело.

— Э? — Цзян Юйфань наконец почувствовал неладное. Он бросил палочки и протянул руку, собираясь дотронуться до лба Цзюнь Цинлань: — Ты такая бледная, ты заболела?

Однако его рука ничего не коснулась. Казалось, Цзюнь Цинлань вовсе не собиралась ждать ответа: в тот самый миг, когда он протянул руку, она уже сорвалась с места, вылетела за дверь и опрометью бросилась вниз по лестнице.

Цзян Юйфань ошеломленно посмотрел на тарелку, где лежало надкусанное наполовину сладкое гороховое пирожное, и долго стоял в растерянности:

— Это... что сейчас было?

http://bllate.org/book/24365/2839274