Готовый перевод Grand Tapestry of Phenomena / Великий План Событий: Глава 14

Просто Кисион — заместитель председателя ученического совета в школе, где учится Хайбара, и они оказались вместе сейчас исключительно из-за заседания совета. А если говорить о том, почему остались только они вдвоем, так это лишь потому, что до них дошла очередь наводить порядок и уборку. Впрочем, если ограничиться только этим объяснением, ситуация выглядит не совсем правдоподобно.

На самом деле их отношения действительно были немного странными. Было очевидно, что между ними нет никаких романтических или запутанных чувств, но во всем остальном не было никакой определенности.

Они не были просто старшеклассницей и младшеклассником, не были они и банальными коллегами по студсовету. Гораздо ближе этого, но при этом без какого-либо дальнейшего сближения. Трудно было точно охарактеризовать их статус, но если выражаться совсем строго, их можно было назвать очень близкими друзьями.

— Би-сэмпай... Едва ли я гожусь на роль хорошего собеседника для житейских советов.

— Я просто хочу выговориться, пусть это послужит поводом наконец принять решение. Не принимай близко к сердцу, Хикари.

Даже то, как они обращались друг к другу, оставалось столь же неопределенным.

Хайбара Мицуки звал Кисион Мидори по имени с добавлением суффикса сэмпай — со стороны это выглядело как привычное обращение младшеклассника к близкой старшекласснице, но на самом деле Хайбара ошибался. Имя Кисион, вообще-то, читалось как «мидори», однако Хайбара упорно произносил его как «аои». С другой стороны, Кисион Мидори звала Хайбара Мицуки «Хикари» (читалось как «хикари»), и это тоже было в корне неверно.

За этим не стояло никаких глубоких причин — банальная ошибка. Когда заполняли списки ученического совета, тот, кто вводил данные, случайно нажал перенос строки не в том месте, из-за чего иероглифы в имени Хайбара Мицуки разорвало, и чтение исказилось. А причина, по которой Хайбара неправильно произносил имя Кисион Мидори, была еще проще.Ему просто достался список членов студсовета без фуриганы, и, вступая в совет, он с самого начала прочел имя вице-председателя неверно («Би» записывалось иероглифом «зеленый/синий», который читается и как «мидори», и как «аои»). Последнее также означает «синеватый» или «бледно-зеленый», и тот же иероглиф в слове «небосвод» читается как «аои»).

Оба ошибались, но продолжали упорствовать в своих ошибках до самого сегодняшнего дня — пожалуй, оставалось лишь признать, что обоим было немного скучно.

— Би-сэмпай, по идее, это вы тот человек, который должен выслушивать чужие тревоги, а не искать того, кому можно излить собственные?

И это чистая правда. Если описывать ее языком книжных амплуа, Кисион Мидори явно принадлежала к типу заботливых и серьезных девушек-председателей студсовета. К слову, хотя сейчас она занимала лишь пост вице-председателя, предварительные выборы на следующий семестр уже завершились. Если не случится непредвиденного, в следующем семестре Кисион заступит на должность председателя. И раз уж зашла речь, со следующего семестра Хайбара тоже станет вице-председателем.

— Ну, в большинстве случаев так оно и есть. Только вот я вовсе не собираюсь жаловаться кому-то на свои заботы.

— Выходит, у меня мания величия? Обычно ведь как: если человек расспрашивает о чужих мечтах, значит, он сам не в силах определиться с выбором будущего и ищет у кого-то совета?

— В-в общем, ты сначала выслушай.

Как странно все оборачивалось. Впрочем, вряд ли стоило копать слишком глубоко.

Хайбара Мицуки, конечно же, не собирался ей отказывать. Честно говоря, его даже забавляло то, что эта староста, казавшаяся остальным ученикам безупречной во всех смыслах, пришла за советом именно к нему.

— Мечты детства и всё такое прочее я, наверное, уже давно позабыл. Хотя сейчас у меня, конечно, есть кое-какие планы на будущее, до громких мечтаний они не доросли. Я не из тех, кто любит выстраивать долгосрочные цели, так что ответить на это не смогу. Би-сэмпай, вы точно обратились не по адресу.

— Прагматик? Впрочем, вполне в твоем стиле. — Кисион Мидори мягко, с горькой усмешкой покачала головой. — Ну а чего бы тебе хотелось сейчас?

— Пожалуй, для начала подтянуть уровень физики. Как-никак, если собственная младшая сестра уйдет далеко вперед, мне будет просто стыдно перед самим собой.

Правда ли это? По большей части да. Но, кажется, дело было вовсе не в пресловутой гордости.

Кисион Мидори со значением посмотрела ему в лицо.

— Вот я и говорю, Би-сэмпай, вы ошиблись адресом.

Он вовсе не был юношей, гонящимся за мечтами. Если уж искать кого-то подобного, то скорее его младшую сестру.

— Возможно. — Хотя Хайбара Мицуки высказался именно так, Кисион Мидори вовсе не выглядела разочарованной. По-прежнему мягким тоном, словно пытаясь избавиться от давившего на нее груза, она произнесла: — Хикари, ты в общем-то прав, меня действительно кое-что беспокоит. Как ты и сказал, обычно люди приходят со своими проблемами ко мне, так что самой мне куда труднее принять решение в собственных делах. Впрочем, это вряд ли можно назвать настоящей заботой — скорее, просто сомнения перед выбором.

— Неужели такое бывает?

— Ага. На самом деле мне пришло приглашение на поступление без экзаменов в Женскую академию Киригаока. Сказали, что если я захочу, то через год смогу поступить без испытаний.

— Разве это не потрясающе?

Хайбара тут же выдал ту же самую фразу, что и его младшая сестра.

Если оценивать объективно, это действительно было выдающимся достижением. В Городе Академии Киригаока стояла в одном ряду со знаменитой Средней школой Токивадай. В сфере разработки эсперов она и вовсе входила в пятерку величайших учебных заведений на вершине этого мира.

В отличие от Токивадай, Киригаока больше тяготела к изучению редких и трудновоспроизводимых способностей. В этом направлении они добились весьма весомых успехов.

Хайбара Мицуки приходился внуком председателю совета директоров Токивадай, а его младшая сестра как раз готовилась к поступлению туда же. Он прекрасно разбирался в реалиях Токивадай, а потому мог отчетливо представить себе и уровень Киригаоки.

Но раз уж ей прислало приглашение само руководство Киригаоки, неужели способность его сэмпай настолько уникальна?

Хайбара Мицуки помнил, что в регистрационной карте уровень способности Кисион Мидори значился как четвёртый. Однако о том, какова именно ее сила, она никогда и никому не рассказывала, мотивируя это тем, что это «слишком стыдно».

И хотя четвертый уровень в Академгородке — явление далеко не заурядное, стандарты оценки эсперов в Киригаоке опирались прежде всего на редкость дара. Логично было предположить, что раз Кисион получила такое предложение, ее способность относилась к числу сугубо исключительных.

Было бы странно заявлять, что его это совсем не интересует. И тем не менее допытываться он не собирался. Как и его младшая сестра, Хайбара придерживался правила не вторгаться в чужие миры, куда их владельцы не желали никого пускать. При всей их взаимной симпатии, если вдуматься, он совершенно не знал эту девушку — впрочем, и желания узнавать у него не возникало.

— Потрясающе? Я так совсем не считаю. — В голосе Кисион послышалось напряжение. — Мне не по душе всё, что связано с экстрасенсорными способностями, да я и изначально не планировала извлекать из них какую-то пользу. Наоборот, если бы представилась возможность, я бы предпочла развиваться исключительно за счет собственных знаний.

Что-то в ее словах привлекло внимание Хайбары.

— Би-сэмпай, вы Самоцвет?

— Да.

Самоцветами называли тех редких эсперов, чьи способности пробудились естественным путем, без всяких искусственных методик; ходили слухи, что на весь мир таких наберется едва ли больше полусотня. Оставляя в стороне природу дара, Самоцвет четвертого уровня — вещица донельзя уникальная.

И надо же такому случиться, чтобы вокруг него кучковались гении на любой вкус.

— Как бы вы ни рассуждали, но если положить руку на сердце, сам по себе дар — это тоже талант. Полагаться исключительно на талант могут разве что дураки, но если из страха прослыть глупцом взять да отмахнуться от него — разве это не глупо вдвойне?

— Истинный уроженец Академгородка, ничего не скажешь.

— При чем здесь это? Послушайте, если бы моя младшая сестра вздумала отказаться от того, что ей по силам достичь лишь потому, что она сочла себя слишком одаренной... по крайней мере, я бы точно разозлилась.

Кисион Мидори внезапно замолчала.

— Какой уже раз?

— О чем вы?

— Когда ты говоришь со мной, сколько раз ты уже упомянул свою младшую сестру?

Ее вопрос застал Хайбара Мицуки врасплох.

— Я так часто говорю о ней?

— Почти каждый раз. Ты разве сам не замечал?

Неужели и вправду так? Неужели он бессознательно постоянно заговаривает о Кюмно?

— Может, и перед другими людьми тоже?

— Нет, только со мной. Остальные, должно быть, вообще не в курсе, что у тебя есть сестра.

Кисион Мидори никогда не лгала. Пусть Хайбара не так уж хорошо знал эту старшеклассницу, он отлично понимал ее характер: она была не из тех, кто станет бросаться подобными выдумками.

...

И почему же так происходило?

Заявлять, будто он не понимает причин, значило бы кривить душой. Хайбара Мицуки отчасти догадывался, в чем дело.

Причина эта была донельзя неловкой. Хайбара даже боялся представить, что ответит, если эта старшеклассница решит допытываться дальше.

Дело в том, что в самых разных мелочах она была до боли похожа на его собственную сестру. В глубине души у него порой мелькали совершенно крамольные мысли: казалось, если все показатели Кюмно умножить на ноль целых восемь десятых, получится как раз Кисион Мидори. Общаясь с ней, он невольно ловил себя на том, что перед глазами встает образ сестры.

И даже тому, что он обрадовался ее визиту за советом, на самом деле способствовало лишь это сходство. Глубоко внутри ему страшно хотелось, чтобы сестра хоть в чем-то на него полагалась. Но если говорить начистоту, Кюмно была до того безупречна, что сама мысль о ее обращении за помощью казалась Хайбару чем-то невообразимым. Вот он подсознательно и ждал этого ощущения от похожей на нее старшеклассницы. Пусть Кисион тоже отличалась умом и талантами, она все же не возвышалась над ним в недосягаемой вышине, как младшая сестра.

Конечно же, вслух он такое сказать не мог.

То, что Кисион Мидори не стала развивать эту тему дальше, принесло Хайбару некоторое облегчение. Точно так же, как она не лгала ему, для него самого лгать Кисион было делом крайне тягостным.

И все же, даже в этом старшеклассница до ужаса напоминала его сестру.

Верно, он и сам толком не понимал, чего не хотел больше: лгать Кисион или лгать сестре.

До чего же паршиво...

Черновой набросок персонажей (незавершенный):

Кисион Мидори

Возраст: 16 (в этой главе — 14)

Рост: 163 см

Вес: 45 кг

Группа крови: не определена (причина будет названа позже)

Способность: ??? (будет раскрыта в последующих главах, крайне причудливая сила)

Уровень: level 4 (Самоцвет)

Школа: Женская академия Киригаока

Класс: 1-й курс (в данной главе еще не поступила)

Место рождения: префектура Ибараки

Краткая справка:

· Поступила в Академгородок относительно поздно. Вероятно, именно поэтому ей не по душе полагаться на собственную суперсилу. Поскольку она крайне редко демонстрирует ее окружающим, почти никто не знает, в чем именно заключается ее дар.

· Обладает мягким характером, очень внимательна к людям, сильна в утешении и сглаживании конфликтов. Не особо жалует спорт, но почему-то всегда добивается блестящих успехов в учебе. С младшей школы неизменно занимала руководящие посты, а после перехода в Киригаоку была избрана старостой класса. Благодаря теплому и ответственному нраву словно создана для общественной работы.

· Находится в прекрасных отношениях с другой старостой параллельного класса Киригаоки, Цумэхана Тидзуко (той самой, что вручила Тома путевку в Италию), вместе они составляют знаменитый дуэт старост этой академии. Они также ведут совместные изыскания о связи человеческого сознания и сверхспособностей, правда, Йомикава охарактеризовала их научный труд как «полнейшую чушь».

· Обладая чрезвычайно редким даром, привлекает к себе немало внимания; говорят, ее стипендия — самая высокая среди всех эсперов четвертого уровня. Поскольку даже носителей схожих способностей на всем земном шаре наберется меньше трех, да и те безнадежно уступают ей, она по праву возглавляет эту ветвь способностей.

· Успешна по всем предметам, но в физике и математике уступает Хайбаре Мицуки. Зато естественные науки даются ей блестяще.

Легкость бытия IV (Арка Хайбара Мицуки)

()

— Хайбара! Эй!

Хайбара Мицуки внезапно очнулся. Вскинув взгляд, он обнаружил, что все члены студенческого совета смотрят на него с озадаченными лицами.

— А... Что... Что такое?

— Это мы у тебя должны спросить. Что с тобой в последнее время? Выглядишь так, будто у тебя куча проблем.

Хотя тон председателя звучал упрекающе, в нем явственно слышалось беспокойство.

— Ты случайно не заболел? Если так, не стоит перенапрягаться.

Пожалуй, из-за того, что с остальными членами совета их связывали чуть более близкие отношения, вице-председатель Кисион Мидори переживала за состояние Хайбары сильнее остальных.

Сам Хайбара почему-то тоже чувствовал, что за последние несколько дней с ним творится что-то неладное. Моральное состояние было из рук вон плохим, сосредоточиться не получалось — появилось ощущение хронического переутомления.

— Неужели я и правда так скверно выгляжу?

К его удивлению, все до единого члены студсовета дружно кивнули, и только тут Хайбара до конца осознал всю серьезность положения.

— Может, сходишь в медпункт отдохнуть?

Председатель подкинул неплохую идею.

— Если только так...

Хайбара уже собрался последовать совету и поднялся на ноги, как вдруг в глазах у него потемнело от накатившего головокружения.

Что за чертовщина? Сегодня ему явно стало еще хуже.

— Эй! На тебя лица нет! Эй же!

Внезапно потеряв сознание, Хайбара рухнул лицом прямо на длинный стол ученического совета.

Все члены студсовета замерли от неожиданности, а Кисион Мидори и вовсе резко вскочила, отчего ее стул с противным скрежетом проехался по полу.

Дело было явно не просто в плохом самочувствии. Ребята побросали текущие дела, но стоило кому-то сделать шаг к Хайбаре, как произошло нечто совершенно непредвиденное.

Хайбара Мицуки оказался словно заключен внутри невидимой сферы — никто не мог даже прикоснуться к нему. Одновременно с этим разбросанные вокруг чашки, стулья и прочие мелочи закружились в воздухе спиральными вихрями, повергнув совет в хаос из-за странного состояния парня.

Бессознательное использование способностей: члены студсовета бросились врассыпную, спасаясь от летящего хлама.

— Черт побери!

Председатель перевернул стол, сооружая укрытие для остальных.

Способность Хайбара Мицуки была самой заурядной — самый распространенный психокинез, — но это вовсе не значило, что ее можно было сбрасывать со счетов.

— Предоставьте это мне. Хотя, боюсь, кое-что тут все-таки разнесут.

Произнеся это, Кисион Мидори шагнула вперед и оттолкнула стол.

Никого из присутствующих не задело летящими обломками, потому что Кисион встала прямо перед ними. На том самом привычном месте в студенческом совете — ничего не изменилось.

Она впервые демонстрировала свою способность перед одноклассниками. Но жутко было то, что никто из них толком не мог разобрать, что именно она делает.

Хаотично разлетающиеся предметы под ее пристальным взглядом аккуратно разрезались и распадались на части. Никто не понимал, как ей это удается, все лишь смутно замечали в пространстве паутину из тонких черных нитей.

Засунув палец в рот и с усилие прикусив его клыком, Кисион Мидори указала им на Хайбару.

В ту же секунду всё перевернулось. Ударная волна не отличалась сокрушительной мощью, но от нее завибрировал воздух — она походила на строго контролируемый точечный взрыв.

Хайбару отбросило этой волной, и его бессознательный психокинез наконец угас.

Вот и все описания, на которые были способны очевидцы. Чрезвычайно редкий Самоцвет четвертого уровня, Кисион Мидори — ее способность поддавалась описанию с большим трудом.

Отведя окровавленный палец ко рту, она легко слизала кровь; когда Кисион отняла руку, палец не просто перестал кровоточить — на нем не осталось даже следа от раны.

— У кого-нибудь есть адрес Хайбары? Помнится, он упоминал, что живет здесь, в Академгородке.

В ответ на вопрос председателя все члены совета дружно покачали головами. Поскольку Хайбара редко распространялся о своей семье, его домашнего адреса никто не знал.

— Пожалуй, я сама спрошу у преподавателя. Эм, я тогда провожу его до дома. Председатель, мы сегодня отпросимся.

— Тогда рассчитываю на тебя, Кисион.

Правда, если подумать...

Примерно час спустя Кисион, приехавшая к дому Хайбары на машине, выделенной школой, замерла от неожиданности при виде открывшейся ей картины.

Не то чтобы она совсем исключала подобную возможность, но неужели ее скромный младшеклассник и вправду оказался наследником богатого семейства?

Сама она как-то бросила ему фразу: «Такое ощущение, что небеса осыпали тебя слишком уж щедрыми дарами», но тогда это было сказано в шутку. Теперь же казалось, что в этих словах была лишь суровая правда.

Тот факт, что милый и открытый парень из класса на поверку оказывается мажором из богатого дома — классический сюжет для девичьей манги или романов. Но Кисион не страдала склонностью строить воздушные замки на основе столь наивных историй, а потому, столкнувшись с этим в реальности, ощутила лишь сильный диссонанс.

Придерживая все еще слабого Хайбара Мицуки, Кисион Мидори нажала на кнопку звонка. Спустя мгновение тяжелую дверь распахнула горничная — судя по возрасту, ровесница самой Кисион.

К слову, этот практичный фасон платья горничных... если память ей не изменяла, это была форма школы Домоводство Ряоран?

Поскольку целью Ряоран была подготовка профессиональных горничных, к способностям учениц там относились без фанатизма, а потому Кисион в свое время даже подумывала о поступлении туда и кое-что о ней знала. Насколько она помнила, в Ряоран действовали строгие ограничения на подработки и стажировки — места прохождения практики обязательно должны были утверждаться школьным руководством. Будучи элитным учебным заведением в этой сфере, Ряоран держала дисциплину в ежовых рукавицах, сотрудничая почти исключительно с такими прославленными местами, как Средняя школа Токивадай.

Встретить ученицу Ряоран в доме младшеклассника — событие из ряда вон выходящее. Похоже, происхождение ее соученика было куда сложнее, чем казалось на первый взгляд.

Сейчас они с Хайбарой стояли настолько близко, что она почти слышала его дыхание. Но на бледном профиле парня не отражалось ни единой посторонней мысли.

Умышленно скрывал? Очевидно, нет. Судя по тому, как Кисион успела изучить Хайбара Мицуки, он не принадлежал к тем, кто станет что-то утаивать со злого умысла. Скорее уж дело было в том, что он просто не видел смысла об этом распространяться.

— Госпожа Кюмно! Кажется, с господином Мицуки что-то не так!

http://bllate.org/book/24364/2839147