Готовый перевод Grand Tapestry of Phenomena / Великий План Событий: Глава 4

Обед, 13:30. Условленное время, условленное место.

— Прошу прощения за свою назойливость, — Кюмно вежливо поклонилась. — Могу я поинтересоваться, в каких именно отношениях вы состоите с Хайбарой Мицуки?

Кюмно привыкла обращаться к своему учителю, используя его имя и полное отчество — это звучало подчеркнуто уважительно, хотя и не создавало той близости, что возникает при более простых формах. Обычно она прибегала к такому обращению только в разговоре со старшими или наставниками. Кюмно всегда считала, что ее учитель — лишь посредник, но, увидев мужчин вместе, она поняла, что они знакомы гораздо дольше и ближе, чем она предполагала. Это породило в ее душе сомнения.

— Хайбара — мой младший сокурсник, мы знакомы уже очень давно. Просто он, в отличие от меня, не посвятил себя науке, поэтому в последние годы мы почти не пересекались.

Кюмно мило склонила голову набок.

— Просто у меня хватило самокритичности, — вмешался Хайбара. — Еще в университете я понял, что это не мое. Как бы ни было обидно, приходится признать: в науке талант играет решающую роль. Я осознал, что у меня его нет, и оставил попытки развиваться в этой сфере, только и всего. Впрочем, Олег Дмитриевич остается моим старшим товарищем, и это неизменно.

— Вот как… значит, нет таланта… — Кюмно опустила голову, погрузившись в свои мысли.

— Но если говорить о таланте, то ты — совсем другое дело, — вставил директор приюта. — У тебя есть все данные, чтобы получить достойное образование, а это то, чего мы, к сожалению, обеспечить не в силах.

— Совершенно верно. И я не стану отрицать, что рассматриваю ситуацию именно с этой точки зрения. В конце концов, такова суть Города Академии. Создание среды, максимально благоприятной для развития способностей в любой области — вот миссия нашего города. Это кратчайший путь к достижению целей.

— Вы имеете в виду — понять волю небес, оставаясь в бренном теле смертного? Не слишком ли дорого обходится такая цель? А что, если она попросту недостижима?

Кюмно покачала головой. Трое мужчин, не ожидавших от нее подобных слов, переглянулись.

— Думаю, здесь кроется заблуждение, — наконец произнес учитель Кюмно. — Приведу пример. Тебе известны четыре знаменитые неразрешимые геометрические задачи древности? С твоими познаниями в математике, полагаю, пояснения излишни. Все они были доказаны как невыполнимые. Можно ли сказать, что математики потратили свое время впустую? Отнюдь. В процессе поиска решений были открыты конические сечения, трансцендентные кривые и многие другие великие достижения, значение которых куда больше, чем у самих задач. Разумеется, цель Города Академии — понять волю небес, оставаясь смертными. И студенты, и мы, исследователи теоретической науки, в конечном счете работаем ради этого. Но цель — это не то же самое, что смысл. На мой взгляд, цель — это лишь повод. Важен не результат, а то, что обретается в процессе движения к нему. Технологии Города Академии опережают внешний мир на три десятка лет не благодаря той самой недостижимой цели, а благодаря тому, что мы собрали по пути к ней. Именно в этом и кроется истинный смысл.

— Наука подобна сексу, — произнесла Кюмно. — Конечно, она дает определенные результаты, но это не причина, по которой мы ею занимаемся. Так, что ли?

Прыск!

Директор приюта, делавший глоток чая, тут же выплюнул его. Он с недоумением посмотрел на учителя Кюмно — ведь единственный способ, которым маленькая девочка могла узнать эту цитату, вел прямо к его старому сокурснику. Он вдруг заподозрил, что этот тип всерьез занимается развращением малолетних. Хотя фраза эта, безусловно, принадлежала великому физику.

— Хотя ты права, — учитель Кюмно смутился, не припоминая, чтобы когда-либо знакомил ее с этим изречением. — Но в твоем возрасте лучше не цитировать Фейнмана.

Кюмно виновато кивнула.

— Могу я задать Хайбаре последний вопрос?

— Конечно, не стесняйся.

— Ваш отец — председатель совета директоров Токивадай. Если, как вы сказали, миссия Города Академии — создавать идеальные условия для развития, то зачем существуют такие элитные школы, как Токивадай?

(Неужели так совпало?)

Мужчина нахмурился. Он достал из сумки стопку документов и передал их Кюмно.

— Что это?

Кюмно принялась листать бумаги. С каждой страницей удивление все больше отражалось на ее изящном личике.

— Это список всех научно-исследовательских, учебных и коммерческих структур, связанных с Токивадай. А если точнее — вся система, ядром которой является эта школа, и масштабная структура, приводимая ею в движение. Здесь также приведены результаты, достигнутые этой системой. Попробуй представить, какую цену пришлось бы заплатить, попытайся мы создать такую структуру лишь за счет односторонних усилий.

Данные были настолько подробными и достоверными, что в это трудно было поверить. На подготовку такого материала ушли бы месяцы. Но еще больше удивляло само решение мужчины подготовить эти сведения. Кюмно, похоже, тоже осознала это, глядя на него с изумлением.

— Хоть я и оставил физику, я вынес из нее немало полезного. Самое важное — это понимание того, что изменение переменной ведет к мультипликативному ускорению и росту итогового значения. В математике это называют мультипликативным эффектом. В теории хаоса есть понятие о том, что система накапливает ошибки, которые затем нелинейно усиливаются. Конечно, создание идеальной среды — это мечта. Но раз она идеальна, значит, мы не в силах реализовать ее самостоятельно. Поэтому мы вынуждены полагаться на такой способ: позволить реальным потребностям подталкивать систему, а не рассчитывать лишь на свои силы. Это не то, чего мы хотели, просто у нас нет возможности выйти из-под этого влияния.

— Но… разве такой подход выгоден в долгосрочной перспективе?

Кюмно впервые выглядела растерянной.

— Увы, в долгосрочной перспективе мы все умрем, — отрезал мужчина.

— …

— Кюмно, — вставил учитель. — Я не силен в философии Хайбары, но добавлю от себя: Токивадай по крайней мере соблюдает незыблемые границы. Недавно мы отказали в приеме члену королевской семьи, что едва не привело к дипломатическому скандалу. Ты ведь слышала об этом?

— Олег Дмитриевич указал на самую суть, — продолжил Хайбара. — Реальность не может быть идеальной, поэтому путь к идеалу не может быть оторван от реальности. Мы бессильны перед реальностью, мы лишь можем использовать разумные правила, чтобы она не сошла с рельсов, и превращать ее в двигатель прогресса. Не пытайся решать краткосрочные проблемы с позиции долгосрочных идеалов — это ведет к фатальным заблуждениям. Это компромисс, и я надеюсь, ты это поймешь. В конце концов, долгосрочная перспектива — это лишь сумма бесчисленных краткосрочных моментов.

Подождите, что происходит? Почему все так сложилось? Директор приюта смотрел на них во все глаза. За все годы работы он не видел ничего подобного. Он был самым старшим из присутствующих, но единственным, кто не понимал ни слова из этого разговора. Неужели он попал на лекцию?

— Итак, каков твой ответ?

Кюмно выпрямилась и отвесила мужчине глубокий поклон.

— Благодарю за наставление. — Она помолчала. — Отец…

***

— Устал, Хайбара? — Учитель Кюмно протянул ему чашку кофе, сидя на диване в кабинете директора.

— О, спасибо. Почему-то я чувствую невероятную усталость.

— Ха-ха, эта девочка всегда была особенной. Знаешь, когда мы только познакомились, она целый вечер спорила со мной о результатах теории возмущений. Ума не приложу, где она успела набраться таких знаний.

— Не думаю… Мне кажется, она уже давно все приняла. Ее поведение — лишь попытка найти оправдание самой себе, — Хайбара помешал кофе ложечкой.

Учитель присел рядом.

— С чего ты взял?

— Не знаю, что у нее на душе, но я догадываюсь. Перед тем как бросить физику, я пережил такой же период — когда упрямо цепляешься за то, что явно ведет в никуда. Дело не в недостатке самопознания, просто людям порой трудно принять правду, им нужно хоть какое-то обоснование. Для меня тогда этим обоснованием стал ты. Когда я понял, что никогда не догоню тебя, я смог смириться с выбором. Думаю, сейчас с ней то же самое. Кто знает…

— Да уж, вы действительно похожи на отца с дочерью. Но, Хайбара, я должен тебя предупредить.

— О чем, Олег Дмитриевич?

— Интуиция. Возможно, она действительно искала оправдание, но мне кажется, дело не только в этом. Ты ведь чувствуешь? Ты создал теорию, в которую она выбрала поверить. Что будет, если в реальности эта теория даст трещину?

— Честно говоря, не знаю. Это не моя теория, а мудрость великих. Все, кто пытался бросить ей вызов, проиграли. Как ты думаешь, смогу ли я?

— Дела плохи. — Учитель отпил кофе. — Кстати, твое досье меня поразило.

Он помахал папкой с материалами о Токивадай.

— …

Лицо Хайбары стало странным.

— Что такое? Я сказал что-то не то?

— Нет, странный не ты. — Мужчина ответил: — Эти документы подготовил мой отец. Он настоял, чтобы я взял их с собой. Не знаю почему, но он будто знал, что возникнет такая ситуация.

— Шутишь? Как такое возможно? Ты слишком много надумываешь. Наверняка председатель просто хотел, чтобы ты рассказал ей побольше, вот и все.

— Ты думаешь? — Хайбара пригубил кофе.

Если одно совпадение повторяется многократно, оно становится закономерностью. По крайней мере, так считал мужчина.

***

**Эпилог: Судьба, плывущая по течению**

Люди часто не понимают себя. Мало кто может описать свою личность так же четко, как описывает других. В случае с Кюмно это было особенно верно.

Разбирая вещи в своей комнате, она снова почувствовала эту отчужденность. На самом деле вещей у нее почти не было. Она заработала немало денег, помогая учителю, но ни разу не потратила ни цента, поэтому ничего не покупала. В комнате было лишь три предмета, принадлежавших ей по праву. Убрав их в поясную сумку, она закончила со сборами.

Никаких следов. Она чувствовала себя здесь лишь случайным гостем.

Оглянувшись напоследок, она не обнаружила в душе ни капли грусти. Хотя она давно решила принять перемены, сейчас все казалось чужим. Почему?

Она жила в настоящем, но ее мысли принадлежали прошлому. Неужели она настолько оторвана от реальности? Нельзя просто так взять и выбросить многое из того, что хранишь в сердце.

Выйдя из комнаты, Кюмно хотела попрощаться с друзьями, но в их комнатах было пусто. Будь на ее месте кто-то другой, он бы расстроился. Но Кюмно не чувствовала ничего. Словно наблюдала за чужой бедой.

Будет ли так продолжаться всегда? Она сама не знала.

Спускаясь по лестнице, она увидела мальчика, который ждал ее у выхода.

— Готова?

— Да… брат.

Кюмно впервые назвала Хайбару братом. Мальчик на мгновение замер.

— Что-то не так?

— Нет, ничего. — Хайбара отвел взгляд, скрывая смущение. — Пора в путь.

Они вышли к главному входу. Вокруг не было ни души, что заставило Кюмно недоумевать.

Солнце сегодня светило особенно ярко, и, выйдя на улицу, Кюмно зажмурилась. Когда глаза привыкли к свету, она увидела картину, заставившую ее замереть.

Все дети из приюта, весь персонал, все волонтеры — те, кого она знала и не знала, все, кто был знаком с ней, — собрались на лужайке. Они пришли проводить ту, кто, казалось, не оставила здесь никакого следа.

Сердце Кюмно, так долго казавшееся бесчувственным, впервые отозвалось на происходящее. Почему? Ведь близкими друзьями она могла назвать лишь Кёри и Кинри!

Она посмотрела на Хайбару, но тот лишь покачал головой.

— Я тут ни при чем.

— Это я сказал персоналу, — произнес директор. — Но дети узнали об этом раньше меня.

Кюмно взглянула на Кёри.

— Да, это я. Просто рассказала остальным, и все они собрались здесь.

Кёри пыталась говорить легко, сдерживая слезы, но голос ее дрожал. Рядом с ней Кинри уже не могла вымолвить ни слова.

— Зачем вы это сделали…

— Что значит зачем? Разве мы не друзья? — спросила девочка, чьего имени Кюмно даже не запомнила.

Только сейчас Кюмно поняла, что ее связь с настоящим гораздо сильнее, чем она думала. Эти люди не могли притворяться. Она оставила свой след. Она не могла отрицать те чувства, что переполняли ее сейчас.

Возможно, она наконец осознала: настоящее станет частью прошлого. А если так, то какая разница, кто она на самом деле? Дура она, и все тут… Хотя, нет. И в прошлом, и в настоящем она всегда была дурой.

Оглядываясь на этих людей, она поняла, сколько важных мгновений упустила, будучи зацикленной на себе. Кюмно не находила слов. Ее мозг, привыкший к формулам, сейчас был бесполезен. Она просто обнимала каждого, прощаясь.

Всех глубоко тронуло это редкое проявление чувств. Девочка, которая никогда не выказывала эмоций, была лишь обычным ребенком. Долгое время никто не хотел нарушать этот момент. Только когда время вышло, Кюмно по подсказке директора села в автомобиль.

— Кюмно! — раздался знакомый голос перед тем, как дверца захлопнулась.

Девочка обернулась. Подруга, тяжело дыша, смотрела на нее.

— Пожалуйста, не забывай нас, чтобы ни случилось…

Глядя на заплаканную, но улыбающуюся Кёри, Кюмно осознала свою слабость. Сила — это не возраст, сила — это нечто простое. Дверь захлопнулась, открывая путь в будущее.

В машине она молчала. Внезапно маленькие руки обняли ее.

— Если хочешь плакать — плачь, — Хайбара погладил ее по голове. — Когда мне было грустно, мама всегда так меня утешала.

— Мужчинам не пристало лить слезы… — прошептала Кюмно, прижимаясь к нему.

— Верно, поэтому я решил больше не плакать. Но ты девочка, тебе можно.

— У… у-у-у…

В узком пространстве автомобиля зазвучали тихие рыдания. Никто не знал, что ждет их впереди, но в этот момент ни мальчик, ни девочка не хотели говорить о будущем.

Все то, что называют причинами и следствиями, только начиналось.

***

**Пролог**

— Как ни крути, ты перегнул палку, Курков.

— Перегнул? А ну-ка, скажите мне, в чем именно я перегнул?

http://bllate.org/book/24364/2839136