Готовый перевод Grand Tapestry of Phenomena / Великий План Событий: Глава 3

В течение этой недели Хайбара приходил в приют почти каждый день. Очень скоро он сумел наладить хорошие отношения с большинством здешних детей.

У него был действительно хороший характер, да и внешность располагала к себе. Обычно такие люди никому не внушают неприязни, вот только сам он этого совсем не замечал. А вот девочка Шан Эри по-прежнему не слишком охотно с ним разговаривала.

На самом деле она вовсе не отличалась скверным характером — напротив, была девочкой весьма робкой и мягкой. Вот только непонятно почему, завидев Хайбару, она всякий раз поспешно убегала подальше.

Лишь позже Хайбара узнал, что она была одной из немногих в приюте, кого Кюмно могла назвать подругой. В ее глазах он, должно быть, выглядел негодяем, который пытается отобрать у нее близкого человека.

Хайбара прекрасно понимал ее чувства, ведь когда он сам только узнал о планах отца, то подумал точно так же. Он подумывал извиниться перед ней, но, в конце концов, пока еще ничего не произошло, да и весомого повода для этого не находилось. К тому же Хайбара понимал, что даже если он извинится, глупо было бы рассчитывать на ее прощение.

Что же касается планов отца, то сегодня был последний день их уговора.

Говорят, когда человек не может решиться, время летит быстрее всего. Это похоже на спешную сдачу домашней работы: сомневаясь, мы всегда в глубине души надеемся на чудо, желая, чтобы момент принятия решения наступил как можно позже. Но есть и другое мнение: это как перед уколом — самый тяжелый психологический барьер возникает прямо перед тем, как игла вонзится в кожу, поэтому в моменты сомнений субъективное ощущение времени, напротив, замедляется по мере того, как нарастает душевное напряжение.

Эти семь дней ожидания тоже казались то ли мигом, то ли вечностью — по крайней мере, для Хайбары. Как ни парадоксально, он одновременно желал, чтобы эта развязка наступила поскорее, и в то же время хотел, чтобы этот миг не наступал никогда.

Наверное, нечто подобное испытывают готовящиеся к пересдаче абитуриенты, ожидающие результатов экзаменов.

Но одно можно было сказать наверняка: даже сам Хайбара уже не до конца понимал, какого именно исхода он желает на самом деле.

Да, противоречие. Стоило этому чувству возникнуть, как оно тут же подчинило его себе.

Обернувшись, он посмотрел на Кюмно, сидевшую неподалеку, и невольно почувствовал недоумение. Почему она, будучи главным действующим лицом во всей этой истории, оставалась настолько спокойной?

Она совсем не походила на девочку, которой впервые в жизни предстояло сделать судьбоносный выбор. Скорее она напоминала странника, давно привыкшего к разлукам. А ведь по возрасту она должна быть даже немного младше него.

— Кажется, время уже на исходе, — осторожно прощупывая почву, произнес Хайбара.

— Да, я знаю, — отозвалась Кюмно, но больше ничего не добавила. Ее реакция была абсолютно безупречной и непроницаемой.

— И тебя это совсем не беспокоит? — Хайбаре было трудно поверить в это, хотя он уже немного привык к ее вечной невозмутимости.

— Если подумать, то, пожалуй, немного беспокоит, — Кюмно закрыла книгу, которую до этого листала. — Ты веришь в такое понятие, как прошлая жизнь?

Этот вопрос заставил Хайбару остолбенеть. Это же Город Академии — место, не терпящее суеверий и мистики. Да и сама Кюмно по ее прежнему поведению не казалась человеком, увлеченным подобными эфемерными вещами.

Между тем она продолжила:

— Если само сознание — это лишь продукт нагромождения материи, то и мышление должно быть своего рода вычислением. В таком случае, если сохранить ту же информацию и воспроизвести ее иным путем, воссоздаст ли это то же самое сознание? Можно ли считать это своего рода перерождением? И если да, то что же такое на самом деле человеческое сознание и душа? Что именно можно назвать подлинным и реальным?

Хайбара понял, что совершенно не находит слов. Пусть ее рассуждения и отличались от того, что он ожидал, но Кюмно сегодня определенно вела себя странно.

— Сейчас я нахожусь здесь, но действительно ли здесь нахожусь именно я? Каким бы ни было мое будущее, станет ли оно моей настоящей реальностью? Ха-ха, ну и глупости же мне лезут в голову...

На самом деле она действительно испытывала сильное смятение, о котором говорила. И по мере приближения дня принятия решения это смятение становилось все более очевидным. Вот только ее терзания явно лежали совершенно в иной плоскости, нежели сомнения Хайбары.

Проведя некоторое время в раздумьях, Кюмно наконец покачала головой, возвращаясь к реальности. Сама не зная почему, рядом с Хайбарой она всегда могла расслабиться и поделиться своими тревогами. И хотя Хайбара, как правило, вообще ничего не понимал из ее слов, это было неважно. Большую часть времени ей просто хотелось, чтобы ее кто-нибудь выслушал.

Однако на этот раз Хайбара неожиданно задал встречный вопрос:

— Я не очень понимаю. Ты здесь, и для всех нас ты реальна. Разве этого недостаточно?

Хайбара, скорее всего, вообще не уловил глубокого смысла слов Кюмно. Но его слова заставили девочку надолго замолчать.

— Возможно... ты прав... — тихо ответила наконец она.

Никто не мог сказать наверняка, действительно ли она так думала — даже она сама.

***

В легковом автомобиле, направлявшемся к приюту, двое других участников этой истории тоже вели беседу.

— К слову, Хайбара. Я до сих пор не могу взять в толк, почему ты принял такое решение? — спросил мужчина-русский, сидевший на заднем сиденье.

— Если честно, Олег Дмитриевич, это была не моя идея.

Ответивший ему мужчина выглядел чуть моложе. Его строгий деловой костюм даже заставлял задуматься, не направляется ли он на какое-то торжественное мероприятие.

— Погоди, хочешь сказать, у тебя самого и в мыслях такого не было?

— Спокойнее, Олег Дмитриевич. Я знаю, как важна для тебя эта ученица, но все же выслушай меня сначала, — мужчина потер лоб. — Должен признаться честно: от начала и до конца за всем этим стою не я, а мой отец.

— Председатель?

— К сожалению, касательно планов отца мне нечего сказать, поскольку я и сам их не знаю.

— Ну а что именно поручил тебе Председатель? Это-то ты можешь мне рассказать? Если меня не устроит его ответ, я ведь и вмешаться могу.

— Относись к ней как к собственной дочери, что бы ты сам об этом ни думал. Ну как, Олег Дмитриевич, такой ответ тебя устраивает?

Мелодия «Эйр» как раз в этот момент стихла. На какое-то время в салоне автомобиля воцарилась тишина, нарушаемая лишь негромким рокотом двигателя.

— Господи, да о чем только думает Председатель? — Курков вздохнул, будто сдаваясь.

— Будь у меня возможность, я бы хотел знать ответ еще больше твоего. Глупо отрицать, что у меня тоже есть сомнения.

— Какая прямота...

— Мы оба замешаны в этом деле, так что скрытничать нет смысла. И если я правильно помню, первым тебе о той девочке рассказал директор вашей академии Токивадай. Только не говори мне, что в тот момент ты чувствовал себя иначе, чем я сейчас. Хотя для тебя это всего лишь еще одна ученица, а мне вот ни с того ни с сего придется обзавестись дочерью.

— Вообще-то до сих пор она оставалась моей единственной ученицей... Слушай, Хайбара, ответь мне на один вопрос. Если отбросить все эти подозрения, которые мы все равно не можем объяснить, что ты сам думаешь о ней? О моей ученице.

— Что бы ни происходило, она ведет себя так, словно давно ко всему привыкла. У нее вообще нет недостатков, она совсем не похожа на реального, живого ребенка. Даже внешность: эта девочка не очень-то похожа на японку, но и на европейку тоже. Словно чьи-то эстетические стандарты со всего мира просчитали с научной точностью и воплотили самым безупречным образом. У нее нет даже изъянов уровня руки Бальзака. Как думаешь, возможно ли существование подобного в реальности?

— Ты это нарочно? Прекрасно ведь понимаешь, что я спрашивал тебя не о твоем впечатлении от ее внешности.

— ...Трудно сказать. Эта девочка окутана тайнами, и кажется, у нее на душе лежит тяжелый груз.

Мелодия «Эйр» вновь зазвучала в салоне. Курков устремил взгляд за окно и какое-то время молчал.

— Слушай, Хайбара. Ты ведь упомянул сейчас руку Бальзака?

— Да, а что?

— Я не слишком в этом разбираюсь, но если представить большинство людей как единое целое, то этот ребенок — как раз та самая рука.

— ...

— За нее очень тревожно, хотя, возможно, это лишь моя мнительность. Хайбара, лично я надеюсь, что ты сможешь отбросить все сомнения. И честно говоря, кроме тебя, я никому другому ее не доверю. Ты ведь не испытываешь к ней неприязни?

— Нет. Стоит лишь раз увидеться с ней, как понимаешь: испытывать к ней неприязнь попросту невозможно.

— А как насчет Мицуки?

— Он тоже не против. Более того, они, кажется, неплохо ладят.

— Ну вот, тогда и сомневаться совершенно не в чем, верно? Что бы там ни происводило за кулисами, к ней самой это не имеет никакого отношения. Считай это моей личной просьбой.

Мужчина горько усмехнулся. В спорах с этим русским он всегда пасовал — так повелось еще со студенческих лет.

Нет, пожалуй, в этот раз все было иначе. Ведь с самого начала у него не возникло и мысли возразить ему. Даже если он и сомневался — это была правда. Но желания отказаться у него не появлялось с того самого момента, как он впервые увидел эту девочку своими глазами.

Ему казалось, что эта девочка — персонаж из древних мифов. От мысли, что она может стать его дочерью, окружающий мир начинал казаться нереальным.

— Впрочем, все зависит от ее собственного решения. В конце концов, она слишком уж особенный ребенок... — не то отвечая собеседнику, не то просто разговаривая сам с собой, тихо пробормотал мужчина.

http://bllate.org/book/24364/2839135