Готовый перевод Endless Apocalypse Survival Is Too Hard / Бесконечный апокалипсис: выжить невозможно: Глава 15

Несколько человек один за другим протиснулись внутрь, лица их были напряжены.

В подъезде было гораздо темнее, чем на улице, лишь из окна на площадке пробивался слабый свет.

В воздухе стоял тяжелый запах, еще более густой и едкий, чем снаружи. Зловоние гнили смешивалось с запахом крови, примешивая к ним какую-то невыразимую приторность — будто испорченное мясо снова начало бродить.

На земле сплошь виднелись лужи крови. Они уже высохли, став черными и бурыми, и под ногами раздавался противный хруст.

Ли Хуа шел впереди и, когда казалось, что все идет нормально, вдруг замер на полушаге, мысленно выругавшись: «Неужели я настолько неудачлив? Снова я?»

Затем он опустил глаза и понял, что наступил на что-то мягкое и скользкое. Рассмотрев, что это такое, он снова почувствовал тошноту, подступившую к самому горлу.

Это был кусок кишки, порванный посредине, тянувшийся длинным хвостом и свернутый на полу комком. Его концы уже сгнили и намертво прилипли к земле.

Он закрыл глаза, глубоко вздохнул и продолжил путь.

Первый этаж, второй, третий.

Добравшись до лестничной площадки третьего этажа, Ван Ецян внезапно остановился и резко отпрянул назад.

Остальные шагнули за ним, мгновенно сбившись в тесную кучу.

Противопожарная дверь на лестнице была приоткрыта, и через щель виднелся коридор.

Там кишели зомби. Даже не нужно было включать фонарик — они уже заполнили все пространство у самой двери. Плотной, тесной толпой они занимали каждый дюйм, и с первого взгляда их насчитывалось по меньшей мере несколько десятков.

Они стояли в коридоре, покачиваясь из стороны в сторону: кто-то опустил голову, кто-то запрокинул шею, а из глоток доносилось утробное урчание.

У некоторых лица почти полностью сгнили, обнажая кости черепа. Глазные яблоки вывалились и болтались снаружи на нервах, покачиваясь при каждом движении. Из ран сочилась густая зеленая жижа, которая стекала по щекам и капала на пол.

По телам других ползали белые, жирные опарыши, то проникая в разлагающуюся плоть, то показываясь наружу.

Су Юньжань зажала рот рукой, силой задавив рвущийся из горла крик.

Рука Ван Ецяна, сжимавшая железный прут, дрожала.

Что делать? Вернуться назад? Внизу тоже есть зомби. Идти вперед? А если их обнаружат?

И в тот самый момент, когда все зашли в тупик, Су Юньжань двинулась с места.

Пользуясь тем, что была невысокого роста и двигалась бесшумно, она на цыпочках, прижавшись к стене, шаг за шагом прокралась к противопожарной двери.

Она положила руку на ручку и медленно потянула. Дверь оказалась тяжелой, но скрипа не издала. Все затаив дыхание следили за тем, как она постепенно закрывает эту дверь, ставшую символом надежды.

Раздался тихий щелчок — замок защелкнулся.

По ту сторону двери зомби все еще покачивались, не заметив ничего странного. И лишь тогда спутники осмелились вздохнуть полной грудью.

Ван Ецян посмотрел на Су Юньжань, и его глаза на мгновение ярко вспыхнули. Он подошел, шлепнул ее по заднице и похотливо сжал ее.

— Не зря ты крутишься со мной, — окинув ее оценивающим взглядом, с оттенком одобрения произнес он. — Поистине не ударила в грязь лицом перед мужиками.

Су Юньжань выдавила из себя улыбку и, потупив взор, послушно ответила:

— Брат Цян, давайте скорее уходить.

Однако на душе у нее бушевало отвращение. Из всех этих мужчин ни один не способен отвечать за поступки — сплошное ничтожество.

Ван Ецян чмокнул ее в щеку, оставив вонючий слюнявый след, затем с чувством полного удовлетворения убрал руку и двинулся дальше наверх.

Только вот чем выше они поднимались, тем страшнее становилось вокруг.

Липкие следы крови на лестнице покрывали буквально каждую ступеньку, а кое-где они еще не до конца высохли, и ноги скользили.

На перила были нанесены кровавые отпечатки ладоней — один поверх другого, сплошной густой массой.

Стены тоже были ими испачканы. Кое-где даже виднелись следы от ногтей — пять кровавых борозд, глубоких и мелких.

Одного взгляда хватало, чтобы представить всю трагичность происходившего здесь. Никто уже не смел поднимать головы, все следили исключительно за собственными ногами, шаг за шагом карабкаясь вверх.

Вскоре показался пятый этаж.

Противопожарная дверь гостеприимно распахнута, внутри царит непроглядная тьма — кажется, будто там ничего нет, но в то же время в любой момент оттуда может выпрыгнуть жуткий монстр, готовый сожрать живьем.

Воздух внезапно стал зловеще тихим, и хотя они наконец-то добрались до пещеры, где спрятаны сокровища, ни у кого не хватило смелости шагнуть вперед на поиски сундука.

Шах... шах...

В тишине раздались легкие, медленные звуки — словно что-то волочилось по полу.

Стоя у входа, никто не решался сделать шаг внутрь.

Ван Ецян с такой силой сжимал железный прут, что ладони покрылись потом. Сначала он хотел затолкать Су Юньжань вперед для разведки: умрет — так умрет, в конце концов, есть еще Ху Цзиньсю.

Но только что на третьем этаже эта девчонка проявила смелость и рассудительность, сумев предотвратить беду. Она барышня умная, и терять ее сейчас было бы слишком жалко.

Бросив быстрый взгляд по сторонам, он перевел глаза на Хэ Ли. Тот был смазливым пареньком, хрупким на вид, и все время прятал лицо, не смея поднять на него глаз.

Ван Ецян вспомнил, что Су Юньжань изначально была девушкой Хэ Ли, а теперь принадлежит ему. Парень наверняка затаил на него обиду и кто знает, не решится ли в один прекрасный день вонзить нож в спину.

Лучше избавиться от него первыми же руками.

— Хэ Ли, — понизив голос, бросил Ван Ецян. — Иди впереди, проложи дорогу нашим братьям.

Хэ Ли резко поднял голову, лицо его мгновенно побелело:

— Я?

— Да, ты.

— Но...

— Но что? — Ван Ецян сжал кулак, и в суставах отчетливо затрещало. — Велено идти — иди, откуда столько пустых разговоров?

Губы Хэ Ли задрожали, он умоляюще посмотрел на Су Юньжань.

Его бывшая девушка стояла рядом с Ван Ецяном, с безмятежным выражением глядя на него, и не произнесла ни единого слова попытки заступиться.

Он перевел взгляд на Ли Хуа и Сунь Вана.

Ли Хуа отвел глаза, а Сунь Ван втянул голову в плечи, делая вид, будто вовсе не слышал, как Ван Ецян отправляет человека на верную смерть.

Хэ Ли охватило отчаяние: ему никто не поможет, все эти люди хладнокровно смотрят на то, как он идет умирать!

Он опустил голову и крепко сжал в руке железный прут. Делать нечего, в нынешнем положении ему не оставалось ничего иного, кроме как шаг за шагом ступить в коридор.

Чем дальше он углублялся, тем темнее становилось вокруг, а стоявшая позади шайка продолжала подгонять его.

Запах гнили становился все сильнее, от него першило в горле. Хэ Ли затаил дыхание, но это не спасало — зловоние все равно проникало в нос.

Шуршание приближалось.

Он прищурился, пытаясь разглядеть что-нибудь впереди, но не видел абсолютно ничего.

Однако ощущение чужого взгляда заставляло волоски на теле вставать дыбом, а поры — раскрываться от ужаса.

Инстинкты кричали: беги!

Но позади стоял Ван Ецян.

Тот самый Ван Ецян, который отнял у него девушку и никогда не считал за человека.

Шаги Хэ Ли замерли.

Он стоял посреди коридора, окруженный за спиной сборищем неблагодарных негодяев, и чувствовал себя совершенно одиноким перед лицом этой непроглядной тьмы.

Шуршание во тьме становилось все ближе, отчаяние росло, а жажда жизни заставляла его тело мелко дрожать.

Он медленно повернулся. Позади смутно вырисовывались силуэты тех людей.

Ван Ецян стоял в самомпереди и смотрел на него с нескрываемым раздражением на лице — вид у него был такой, будто он готов содрать с Хэ Ли шкуру, если тот посмеет вернуться.

Хорошо, раз вы все так жаждете моей смерти, тогда я поступім наперекор вашим желаниям!

По мере того как эти мысли роились в голове, ядовитая злоба по каплям просачивалась по венам. Он широким шагом направился к выходу, внезапно протянул руку, вцепился в рукав Ван Ецяна и рывком втянул его внутрь.

http://bllate.org/book/24363/2838927