Готовый перевод Endless Apocalypse Survival Is Too Hard / Бесконечный апокалипсис: выжить невозможно: Глава 5

Чоу Хуэйшэн подключила телефон к зарядке, открыла главный поток класса и принялась листать его дальше.

— Общий чат потока факультета иностранных языков 24 года (327)

【Шу Фуцзя】: Куратор собирает статистику по численности, зайдите в чаты своих групп и отпишитесь, где кто находится и сколько вас.

【Хэ Е】: Корпус 1, 407, трое в безопасности.

【Лю Бэй】: Корпус 8, 208, двое в безопасности, еще двое не вернулись со вчерашнего ночи...

【Ян Лань】: Ты что, тупица из палаты напротив? Или читать не умеешь? Вроде русским языком сказали: отписываться в чатах своих групп!

【Сун Сэмэй】: Чего разило так воняет, зубы не чистила? Нормально разговаривать религия не позволяет?

【Ян Лань】: Ты еще кто такая? Тебя вообще волновать должно? Дался мне этот парад слабоумных комментариев, и что дальше?

【Сун Сэмэй】: Ты что, тупица из палаты напротив? Или читать не умеешь? У меня тут ник во весь рост красуется, а она все спрашивает, кто я такая. Два глаза нажила, а зрение забыла купить — только хлопать умеешь, а смотреть толку ноль.

【Фан Ван】: Я его сосед по комнате, маленькая поправка: он носит очки, так что глаз у него целых четыре.

【Шу Фуцзя】: Хватит балаган устраивать, займитесь делом. Вот начнут зомби мозги выгрызать — послушаю я, как вы еще поорите.

【Чжао Юньюнь】: Кто-нибудь знает, что в столовой творится? Моя соседка вчера туда за обедом ушла — и до сих пор не вернулась...

【Ли Дачжуан】: Не спрашивай. От ответов только тошнотворнее...

【Хэ Мяо】: Это какой-то новый тренд? Обязательно в конце каждого сообщения многоточие лепить...

【Куратор Чэн Чэн】: Каждой группе подсчитать количество людей на кампусе, подавайте списки по общежитиям. Как соберете, старосты, сведите всё воедино и скиньте мне.

【Куратор Чэн Чэн】: Старосты групп, вы где? Организуйте процесс, соберите данные по комнатам.

Чоу Хуэйшэн смотрела на эти сообщения, палец ее замер над экраном, так и не коснувшись его.

Ли ЧаНьюань все еще немного боялась. Спрыгнув со своей кровати, она забралась к Чоу Хуэйшэн и, робко придвинувшись, спросила:

— Мы не будем отмечаться?

— Нет.

— Почему?

Чоу Хуэйшэн переключилась на чат шестой группы и пристально уставилась на мелькающие сообщения с местоположением и цифрами, слегка нахмурившись.

— О чем ты беспокоишься? — заметив, что та молчит, переспросила Ли ЧаНьюань.

Чоу Хуэйшэн склонила голову набок, глядя на нее, и понизила голос:

— Я им не доверяю.

Ли ЧаНьюань опешила.

— Куратор, конечно, может собрать статистику, и староста тоже, — произнесла Чоу Хуэйшэн. — Но стоит этой информации уплыть наружу, ею воспользуются те, кому положено.

Она пролистала чат чуть выше, выудив взглядом пару сообщений:

【Линь Чуань】: Я в третьем корпусе, 601-й. Есть кто на моем этаже? Хочу поменять минералку на съестное.

【Ли Цинсун】: Какое совпадение, братишка, я совсем рядом, в 612-й! У меня тут пара бутылок воды завалялась, давай потом вместе барахлом обменяемся!

— Людей в чате полно, — сказала Чоу Хуэйшэн. — Ты можешь поручиться, что все вокруг ангелы во плоти? Раскрывать свое местоположение — смертельно опасная затея. Не смотри, что сейчас всё тихо-мирно: не ровен час, из-за какой-нибудь мелочи все перегрызутся, и тогда этой информацией воспользуются нечистые на руку люди.

Лица Ли ЧаНьюань изменилась.

— Поняла... — с трудом выдавила она. — Но ведь мы все одногруппники, разве нет?

— Сейчас — да, — подняла на нее взгляд Чоу Хуэйшэн. — А через пару дней — бабушка надвое сказала.

Она отложила телефон в сторону, больше не обращая внимания на мельтешащие сообщения.

А в чате перекличка тем временем продолжалась.

— Группа 6 коммерческого английского (53)

【Чэнь Мин】: Третий корпус, 502-й, четверо в безопасности.

【Су Цинтянь】: Шестой корпус, 105-й, двое в безопасности, один пропал без вести.

【Лю Миэр】: Восьмой корпус, 311-й, трое в безопасности.

Чоу Хуэйшэн не отправила ни строчки. Она просто вглядывалась в эти цифры, мысленно подсчитывая их про себя.

В шестой группе числилось больше пятидесяти человек, но те, кто отписался о безопасности, составляли едва ли половину.

Те же, кто молчал, могли просто остаться без связи, или с разряженными телефонами, либо среди них нашлись те, кто думал точно так же, как она.

Ли ЧаНьюань тоже следила за экраном. О чем-то задумавшись, она вдруг тихо произнесла:

— Интересно, как там Юэчжао и Сяо Фань...

Пальцы Чоу Хуэйшэн напряглись.

После того как вчера они отправили то сообщение, от тех двоих не было ни звука.

Словно канули в лету.

— С ними все будет в порядке, — негромко проговорила Чоу Хуэйшэн. — Раз не пишут, значит, телефоны сели. Сяо Фань девочка ответственная, будь они в безопасности — непременно бы дали знать.

Ли ЧаНьюань кивнула, ничего не отвечая. Она лишь прижала телефон к груди, невидящим взглядом уставившись на мультяшный узор на простыне Чоу Хуэйшэн.

Простое ожидание времени — тяжелейшее испытание. Обе девушки так и сидели сиднем на кровати, то и дело поглядывая на часы и боясь лишний раз пошевелиться.

К вечеру чат по-прежнему кипел от сообщений: пока электричество еще не отключили, каждый норовил выговориться всласть.

— Клуб цитатников 24 года (350)

【Коготь Смерти】: У меня на трубе осталось всего двадцать процентов, повербанк впопыхах забыл, хорошо хоть зарядка при мне, хэ-хэ.

【Вахаха】: У кого есть лишняя минералка? Обменяю на жратву.

【Дынное Мороженое】: Хватит спамить! Время какое на дворе, держите себя в руках!

Помимо подобных дурацких реплик, нашлось и одно куда более серьезное сообщение.

【Душа Болит за Всех】: Старайтесь экономить батарею, оставайтесь на связи. Никуда не выходите, не открывайте двери, ждем спасателей.

Ждем спасателей. Чоу Хуэйшэн уставилась на эти четыре слова, не понимая, что и чувствовать-то.

Когда прибудет помощь? Ответа на этот вопрос не знал никто.

В трендах Вейбо пестрели сплошные посты о зомби и конце света, цензура даже не успевала затирать комментарии, штурмом были взяты все официальные аккаунты — от мала до велика.

Сейчас каждый выживал как мог, и даже если спасение действительно придет, сколько людей дотянет до этого дня?

Она бросила взгляд на кучу припасов в углу комнаты, а затем на темнеющее за окном небо.

Первый день вспышки зомби-вируса подходил к концу.

Они все еще были живы.

Но что нас ждет завтра? Послезавтра?

Сидящие в чате балагуры привыкли питаться либо в столовой, либо заказывать доставку, а из съестного в комнате — разве что пачка чипсов.

У подавляющего большинства молодежи нет привычки делать запахи на черный день — она и сама-то затарилась всем этим по чистой случайности. Сегодня все еще могут перебиться перекусами из тумбочек. А завтра? Послезавтра?

Когда запасы иссякнут окончательно, кто-то неизбежно сорвется и выйдет на поиски еды.

И вот тогда наступит настоящий конец света.

— Хуэйшэн, — нарушила тишину Ли ЧаНьюань. Голос ее звучал едва слышно. — Как думаешь, что там сейчас, снаружи?

Чоу Хуэйшэн открыла глаза и посмотрела на плотно задернутое шторами окно.

— Понятия не имею, — ответила она. — Но, должно быть...

Она запнулась и не стала продолжать.

Наверняка все куда хуже, чем мы способны вообразить.

Когда ночь окончательно вступила в свои права, Чоу Хуэйшэн, помучившись еще немного, всё же согнала Ли ЧаНьюань на ее собственную кровать. Получив наконец простор, она глубоко вздохнула и растянулась на матрасе.

Телефон оставался единственной ниточкой, связывающей их с внешним миром. Сна все равно не было ни в одном глазу, и Чоу Хуэйшэн от нечего делать снова принялась листать чат.

— Клуб цитатников 24 года (350)

【Ночь в Глаза Не Смотрит】: У меня есть видос, слабонервным не открывать!

【Любитель Зрелищ】: Гони сюда.

【Но Я Же Хочу Жрать】: Твой ник прямо в точку попал.

【Хочешь Жрать — Сдохни】: Эй, сосед, мы случайно не парой заделались?

【И Жрать, И Сдохнуть】: Хэллоу, если так, то можно считать это шведской семьей на троих?

【Но Я Же Хочу Жрать】: Заткнись, графоман недобитый, не лезь куда не просят! Английский толком выучить не смог, ума не приложу, как тебя на инъяз занесло.

【Хочешь Жрать — Сдохни】: Брателло, я парень, у меня запросы попроще.

【И Жрать, И Сдохнуть】: Я вообще на японском учусь, и я тоже парень, но я не против. Ой, какие мы нежные!

【Но Я Же Хочу Жрать】: Пошел к черту! Я против! Проваливайте оба в могилу!

Подобных перепалок в чате было полно: все как один старательно отгораживались от разыгравшейся катастрофы.

Люди всегда тешат себя иллюзиями, особенно перед лицом столь глобальной угрозы человеческому роду. Пытаясь заглушить мрачные мысли шутками, каждый надеялся хоть так рассеять сгустившуюся тьму.

http://bllate.org/book/24363/2838917