Готовый перевод Endless Apocalypse Survival Is Too Hard / Бесконечный апокалипсис: выжить невозможно: Глава 4

Этой ночью никто из них не осмелился сомкнуть глаз.

Они жались друг к другу возле горы припасов, прислонившись спинами к стене и прижавшись коленками, словно испуганные детеныши диких зверей, которые сбились в кучу ради тепла.

Сначала из-за двери еще доносились крики и стук, но позже остались лишь хриплые, тяжелые рыки тех монстров. Помимо этого, в тишине отдавалось лишь безумное эхо собственных колотящихся сердец.

Ли ЧаНьюань трясло от страха, ее тело дрожало, как осиновый лист на ветру, однако она до крови закусила губу, не смея издать ни звука.

Чоу Хуэйшэн сидела рядом с ней и слегка дрожащей рукой нежно поглаживала ее ледяную тыльную сторону ладони — раз за разом, словно пытаясь унять ее тревогу и беспокойство.

Шло время, и сквозь стекло начал пробиваться слабый серовато-белый свет — наступил рассвет.

Звуки за дверью будто замедлили на замедленной съемке: шаркающая поступь и утробное рычание стали вялыми и медленными.

Прислонившись к плечу Чоу Хуэйшэн, Ли ЧаНьюань неизвестно когда заснула, а в уголке ее глаза еще блестели следы слез. Маленькая трещинка на разбитой губе и засохшая кровь резко выделялись на ее мертвенно-бледной коже.

Чоу Хуэйшэн не шевелилась. Широко открытыми глазами она неотрывно смотрела на ту самую дверь. Проведя всю ночь без сна, она вовсе не чувствовала усталости.

В голове словно натянулась тугая струна, и расслабить ее никак не удавалось.

Прошло еще много времени, прежде чем Ли ЧаНьюань шевельнулась.

Мх... — она сонно открыла глаза, пару секунд тупо смотрела перед собой, а затем резко подскочила. — Я уснула?

Чоу Хуэйшэн размяла затекшее плечо:

— Угу.

— Который час?

Чоу Хуэйшэн достала телефон: на экране высвечивалось семь часов сорок три минуты.

В тот самый момент, когда дисплей вспыхнул, она увидела несколько непрочитанных сообщений, а также лавину уведомлений из различных чатов.

Глаза неприятно резануло от яркого света, и она слегка прищурилась.

— Связь еще есть, — произнесла она.

Ли ЧаНьюань опешила, а затем суетливо принялась шарить в поисках собственного телефона.

— Тогда мне нужно позвонить маме...

— Не звони.

Ли ЧаНьюань замерла на полпути и подняла на нее взгляд.

Чоу Хуэйшэн понизила голос почти до шепота:

— Сначала отправь сообщение. На случай, если у них не включен беззвучный режим, звук уведомления все же намного тише обычной мелодии вызова.

Ли ЧаНьюань приоткрыла рот, собираясь что-то возразить, но в конце концов кивнула.

Обе открыли WeChat. Палец Ли ЧаНьюань долго застыл над экраном, но отправлять весточку родным она так и не стала, уставившись на пометки 99+ у главных групповых чатов.

Шестая группа бизнес-английского: 99+

Большой чат специальности зарубежной литературы 24-го года: 99+

Большой чат делового английского 24-го года: 99+

Чатик хороших ребят шестого общежития: 99+

……

Даром что в том студенческом чате, где обычно за весь год едва ли кто-то подавал голос, тоже выскочило с полсотни сообщений.

— По ту сторону моря движок барахлит (656)

【Рэму превыше всего】: Как вы там?

【Хуэйе 99】: Кто-нибудь знает, что вообще происходит?

【Огромные буфера Райнера】: Офигеть-офигеть-офигеть, я вчера видел, как кто-то кого-то грыз!

【У Короля славы нет сердца】: Не открывайте дверь! Ради бога, не открывайте дверь!

【Маленькая дурочка】: Кто в курсе, что творится у студенческой больницы? Моя соседка по комнате вчера пошла туда за лекарствами и до сих пор не вернулась...

【Я просто грязюка】: Спасите! Есть кто на третьем этаже пятого корпуса?! Меня заперли в туалете!

【Бессмертный трудяга】: Кто в библиотеке?! Я застрял между книжными стеллажами! Кто-нибудь, спасите!

Сообщения сыпались одно за другим, лента летела так быстро, что в глазах рябило.

Чоу Хуэйшэн пролистывала их одно за другим, хмурясь все сильнее.

Ли ЧаНьюань тоже читала их, ведя пальцем по экрану, но постепенно ее движения замедлялись.

— Хуэйшэн... — внезапно заговорила она каким-то звенящим, чужим голосом. — Посмотри на это.

Она протянула ей свой смартфон.

Там была новостная ссылка на официальное СМИ, опубликованная в три часа ночи.

【Срочное сообщение: О вспышке инфекционного заболевания неясной этиологии в нашем городе】

Чоу Хуэйшэн взяла аппарат и принялась вчитываться в каждое слово.

...В последнее время в нашем городе зафиксировано множество случаев заражения инфекционным заболеванием неизвестного происхождения. У пациентов наблюдаются такие симптомы, как лихорадка, помутнение сознания и усиление агрессии... В настоящее время задействован механизм реагирования первого уровня... Убедительно просим горожан соблюдать режим самоизоляции и без крайней необходимости не покидать дома... При встрече с лицами, у которых наблюдаются схожие симптомы, держитесь на расстоянии и избегайте контактов...

Во всей статье не было ни единого упоминания о том, что людей грызут, и ни слова о погибших.

Однако между строк так и сквозило неуклюжее стремление замести следы.

— Инфекционное заболевание, — бормоча, повторила Ли ЧаНьюань. — Какая еще инфекция, да это же зомби...

Чоу Хуэйшэн ничего не ответила и продолжила листать вниз.

Вторая новость была опубликована еще раньше — вчера под вечер.

【Срочно: В нашем городе произошло несколько крупных ДТП, повлекших за собой человеческие жертвы】

К заметке прилагалось несколько фотографий с мест автокатастроф, и на одной из них...

Зрачки Чоу Хуэйшэн сузились. Тот белый седан, тот самый перекресток — это была именно та дорога, по которой они собирались пойти вчера.

— Вчерашняя авария... — заметив, что та молчит, Ли ЧаНьюань подсела ближе. Едва взглянув на экран, она похолодела от макушки до пят. — Черт побери, так значит, уже тогда...

Чоу Хуэйшэн сжала телефон так сильно, что пальцы побелели от напряжения.

Место аварии, копающаяся в мусоре старушка, надрывно плачущий ребенок у входа в аптеку — все это не было совпадением.

Ее странное предчувствие раз за разом отводило от нее смертельную опасность.

— Хуэйшэн, — Ли ЧаНьюань вдруг вцепилась ей в руку с такой силой, что стало больно. — Я все равно хочу позвонить маме, мне страшно...

Чоу Хуэйшэн посмотрела на нее.

Глаза Ли ЧаНьюань покраснели, в них стояли слезы, но она отчаянно сдерживала их, не давая пролиться.

— Поступай так, как считаешь нужным, — ответила Чоу Хуэйшэн, но ее рука сама собой крепче обняла подрагивающие плечи подруги.

Ли ЧаНьюань кивнула и дрожащими пальцами набрала номер.

Телефон прижат к уху. Раз секунда, два, три...

— Извините, вызываемый абонент временно недоступен...

Не сдаваясь, она перенабрала номер, но результат был тем же — абонент недоступен.

После нескольких безуспешных попыток руки Ли ЧаНьюань затряслись еще сильнее, и слезы все-таки сорвались с ресниц, шлепая по экрану телефона.

— А папа? Может, у папы все в порядке...

В панике сменив комбинацию цифр, она снова прижала трубку к уху.

— Извините, вызываемый абонент временно недоступен...

— Извините, вызываемый абонент выключен...

— Извините, вызываемый абонент...

— Извините...

Снова и снова звучал один и тот же ответ.

Чоу Хуэйшэн смотрела на нее, чувствуя, как чья-то невидимая рука сжимает ее сердце в тисках, лишая возможности дышать.

Взглянув на Ли ЧаНьюань, которая уже уткнулась лицом в колени и сотрясалась от беззвучных рыданий, она изо всех сил старалась не издать ни звука.

Чоу Хуэйшэн отложила телефон в сторону, обняла ее за плечи и лишь спустя долгое время тихо произнесла:

— Порой... отсутствие новостей — это тоже хорошие новости.

— Пока исход не решен окончательно, шансы пятьдесят на пятьдесят.

Ли ЧаНьюань не поднимала головы, лишь глубже зарывшись в ее объятия, и теперь ее трясло еще сильнее.

Снаружи внезапно раздался чей-то дикий вопль, донесшийся, судя по всему, откуда-то снизу.

Обе мгновенно оцепенели, затаив дыхание. Вопль продлился несколько секунд, сменившись топотом беспорядочных шагов, которые постепенно стихли вдалеке.

Лишь когда звуки смолкли окончательно, Ли ЧаНьюань осмелилась вздохнуть.

— Хуэйшэн... — она подняла покрасневшие, опухшие глаза. — Что нам делать?

Чоу Хуэйшэн не ответила.

Она посмотрела в окно: сквозь щель между занавесками угадывались очертания противоположного общежития.

В некоторых окнах горел свет, другие зияли чернотой. На балконах смутно угадывались движущиеся силуэты. Те, кто еще выжил, точно так же прятались внутри, не смея высунуть нос наружу.

— Если нечего делать, давай пересчитаем припасы, — наконец произвела она. — От этого станет немного легче на душе.

Тогда они снова вытащили все купленное накануне и принялись пересчитывать заново.

Как бы то ни было, по сравнению с теми, кто оказался застигнут врасплох, они находились в куда более выигрышном положении.

Успокоившись, Ли ЧаНьюань вместе с подругой забралась на кровать. Просидев на холодном полу всю ночь, они чувствовали, как теперь ломит все тело от боли в пояснице и спине.

http://bllate.org/book/24363/2838915