Готовый перевод My Ex-Actor Boyfriend Tricked Me / Сценарий для двоих: мой бывший — киноимператор: Глава 38

Чужие чувства, взятые взаймы, требуют платы.

Совсем как те несколько лет семейного тепла, что он украл у семьи Линь.

Было бы еще полбеды, если бы расплачиваться пришлось ему одному, но ведь он разрушит жизнь другого человека.

Исчезновение младшего брата — не единственная боль, которую Линь Ян причинил Линь Иню.

В тот самый вечер, когда мальчик потерялся, вся семья вышла на поиски. И именно в ту ночь обезумевший грузовик, мчавшийся в темноте, сбил дядю Линь, оставив его лежать в луже крови.

Утраты, следовавшие одна за другой, едва не свели Линь Иня с ума. Прямо у тела дяди Линя он плакал, пока не потерял сознание.

Придя в себя, они больше не сказали друг другу ни слова.

Дом, который некогда принадлежал Линь Яну, той ночью был разрушен до основания.

Лучше бы он никогда во всё это не вмешивался. Потеря неизбежна, а из-за него в итоге пострадали другие.

Наверное, именно потому, что на нем висела такая вина, у него и не было права покончить с собой раз и навсегда.

Первый луч утреннего солнца заглянул в окно. Лу Хуань нахмурился и открыл глаза.

От похмелья раскалывалась голова, но проснулся он вовсе не из-за дурного самочувствия.

В объятиях было пусто, и эта пустота тревожила.

Он сел на постели, обвел взглядом комнату — следов Линь Яна нигде не было.

От помещения веяло холодом, казалось, Линь Ян ушел уже очень давно.

Лу Хуань потер виски, его взгляд помрачнел, а сердце забилось в панике.

Он быстро заставил себя успокоиться: сценарий Линь Яна еще не подошел к концу, вряд ли он мог просто так покинуть съемочную площадку.

Лу Хуань встал с постели, вышел из комнаты Линь Яна и вернулся в свою.

Бай Сяо в этот час еще спал, но, услышав шорох, сонно приоткрыл глаза: — М? Чего это ты так рано вернулся?

— Янь-янь неизвестно куда пропал. — Лу Хуань с каменным лицом прихватил пару вещей и направился в ванную.

Бай Сяо мгновенно протрезвел и резко сел на кровати: — После твоих слов мне кажется, я понял, что за шум был среди ночи.

Прошлой ночью Бай Сяо лежал в постели и смотрел фильм. Дверь не была заперта, ее оставили приоткрытой на щелочку — на случай, если Лу Хуаня выгонят, а сам Бай Сяо вырубится, и тогда Лу Хуаню некуда будет деться.

Ближе к полуночи Бай Сяо тоже сморил сон, слипались веки, и он совершенно не вникал в сюжет фильма.

Вдруг из-за соседней двери донесся тихий звук закрывающейся створки. Он подумал, что это возвращается Лу Хуань, но прождал целую вечность, однако так никто и не вошел.

Бай Сяо решил, что это просто галлюцинации от сильной усталости, и не обратил внимания.

Теперь же подумалось, что это Линь Ян уходил из номера.

Но зачем ему было куда-то бежать посреди ночи?

Выслушав его, Лу Хуань помрачнел еще сильнее.

Очевидно было, что Линь Ян ушел, пока тот крепко спал. Выбрав такое время, он не мог преследовать никакой иной цели, кроме как избежать встречи с ним.

Хотя еще перед сном Линь Ян вел себя совершенно нормально — почему же он сбежал?

Настал час обеда. Лу Хуань заблаговременно занял столик в ресторане, не отрывая глаз от входа и провожая взглядом входящих и выходящих посетителей.

Еда подошла к концу, в животе плескались две чашки кофе, а в зале почти никто так и не появился — Линь Ян так и не пришел.

Лу Хуань чуть приподнял руку, подзывая дежурившего неподалеку официанта: — Закажите мне тот же завтрак, упакуйте с собой.

— Хорошо, сэр. — Официант повернулся и направился на кухню.

— Погодите, — окликнул его Лу Хуань. — Он должен быть горячим, если у вас есть термобокс, одолжите, пожалуйста.

Они долго жили в этом отеле, успев привыкнуть к персоналу, и одолжить посуду не составляло труда. Официант помог ему сложить в термобокс порцию закусок и несколько паровых булочек.

Захватив еду, Лу Хуань отправился на съемочную площадку.

До съемок оставалось еще больше получаса, но людей на площадке уже собралось немало.

Он сразу же заметил Линь Яна.

Тот бросался в глаза: слегка осунувшееся лицо, усталое выражение — взгляд Лу Хуаня выхватил его мгновенно.

Линь Ян сидел в зоне отдыха, набросив на плечи рубашку, сгорбившись и о чем-то беседуя со стариком-актером.

Линь Ян тоже заметил его. В тот самый миг, когда их взгляды встретились, Линь Ян тут же отвернулся.

И снова вернулся к прежнему умышленному игнорированию.

Лу Хуань не принял это близко к сердцу, с пакетом в руках направляясь прямо к нему.

Покинув номер посреди ночи, Линь Ян взял в холле отеля книгу и просидел с ней до самого рассвета.

Теперь под его глазами залегли темные круги, голова кружилась от усталости, и разговор с пожилым коллегой давался ему с трудом.

Однако, заметив боковым зрение приближающегося Лу Хуаня, он мгновенно напрягся, забыв о сне от накатившего волнения.

— Завтрак, который ты просил. Держи. — Лу Хуань сунул контейнер ему в руки, разом лишив возможности отказаться.

— Еще не ел? Чего же ты так рано встал, почему не поел перед выходом? — участливо поинтересовался старший коллега.

Лу Хуань же, скрестив руки на груди, стоял рядом, желая посмотреть, какую отговорку тот придумает.

Линь Ян опустил голову и, набравшись храбрости, соврал: — То, что я хотел съесть, как назло, еще не приготовили, поэтому я попросил его захватить по пути.

Как искусно придумано.

Слушать такое даже приятно.

Раз уж слова были сказаны, завтрак пришлось бы съесть хочешь не хочешь.

Лу Хуань успокоился: понимая, что Линь Ян просто дуется на него, он решил не маячить перед глазами, чтобы тот по крайней мере поел в спокойной обстановке — а то простоит так все утро, и снова проголодается.

— А вы отлично ладите, — с доброй улыбкой заметил актер.

Лу Хуань направился в другую часть зоны отдыха, услышав за спиной эти слова, и немного замедлил шаг.

К сожалению, Линь Ян ничего не ответил — должно быть, снова отмахнулся дежурной улыбкой.

Что же все-таки произошло?

Лу Хуань по-прежнему пребывал в полном недоумении.

Он присел под цветочной галереей, прислонившись спиной к холодному и жесткому бетонному столбу, перебирая в ладони телефон.

С кем бы посоветоваться? Вокруг него не было никого достаточно надежного, кто мог бы помочь разобраться в ситуации. Подумав так и эдак, он открыл список контактов и нажал вызов.

Гудки шли долго, прежде чем на том конце ответили.

— Ты в курсе, что моим мягким лапкам сложно разблокировать телефон? — раздался в трубке ленивый голос. — Не мог подождать, пока вернешься, чтобы всё обсудить?

Лу Хуань потер подбородок и спокойно произнес: — Я признался в чувствах, всё шло как по маслу, но стоило ему проснуться, как он передумал.

— И... и что? — От таких эмоциональных качелей сердце кровью обливается, но какой толк рассказывать об этом коту?

— Просто хочу узнать, неужели Янь-янь всегда смущается именно так? Вы проводите с ним куда больше времени, чем я, и понимаете его лучше. — В голосе Лу Хуаня не звучало ни единой эмоции — ни колебаний, ни грусти. Он спрашивал с таким видом, будто сошел с ума.

Эрбао опешил — это же явное нежелание продолжать разговор.

Нормальная реакция человека в таком случае: почему он не принял твоих чувств?

— Лу Хуань, пожалуй, стоит одолжить способность Сыбао. — Предсказать их общее будущее — возможно, так удастся выяснить причину, по которой Линь Ян отказывается. А найдя причину, можно будет действовать наверняка, иначе этот тип окончательно тронется рассудком.

Лу Хуань подпер подбородок и прищурился.

А ведь это мысль.

Съемки подходили к концу, и у Линь Яна, игравшего второстепенную роль, работы оставалось совсем немного.

Требовалось лишь запечатлеть его на заднем плане в кадре — просто стоять за спиной Лу Хуаня.

Больше никаких совместных сцен, и Линь Ян полностью прекратил любое общение с Лу Хуанем. Стоило команде объявить перерыв в съемках, как он тут же исчезал из поля зрения.

Лу Хуань отсутствующим взглядом уставился ему в спину.

До признания его избегание выглядело растерянным бегством: тогда в глазах Линь Яна плескался он сам, а побег был лишь страхом столкнуться с ним лицом к лицу.

Но прошла ночь, и это бегство стало бездушным — словно Лу Хуаня вовсе не существовало.

Для Линь Яна он превратился в пустое место.

— Всем приготовиться! — Голос Синь Чжэ выдернул Лу Хуаня из раздумий.

Ему еще предстояло работать, затягивать процесс нельзя. Сейчас не время предаваться унынию — придется проглотить эту холодность, а распробовать её можно будет и после окончания смены.

Полночь.

Царил абсолютный тихий мрак.

Кто-то, тяжело волоча ноги, остановился у двери.

Эрбао встрепенулся.

Пошевелив ушами, он настороженно поднял голову, расширив зрачки в сторону двери.

Прислушавшись с минуту, он тяжело вздохнул и спрыгнул с кошачьего комплекса.

http://bllate.org/book/24362/2838908

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь