Готовый перевод My Ex-Actor Boyfriend Tricked Me / Сценарий для двоих: мой бывший — киноимператор: Глава 13

Дверь кабинета распахнулась безо всякого предупреждения. Широким шагом преодолев расстояние, Лу Хуань оказался рядом с Линь Яном, перехватил его за запястье, рывком затянул себе за спину и закрыл собой. Сузив глаза, он обвел присутствующих холодным взглядом:

— Боже упасть трижды*. Не попадайтесь мне больше на глаза, если снова вздумаете обижать Линь Яна.

С этими словами он увел Линь Яна прочие.

Линь Ян всё еще пребывал в растерянности. Шел за Лу Хуанем, чувствуя, как тот придерживает его за плечи, пока они не ворвались в ресторан. Его усадили за столик, и только тогда он вспомнил, о чем хотел спросить:

— Что ты здесь делаешь?

Это была западная точка быстрого питания. Столик на четверых, спинки кресел под прямым углом, высотой до пояса — этакая импровизированная перегородка. Они сидели за столиком у стены, лицом друг к другу.

Лу Хуань, опустив голову, листал меню. С самым невозмутимым видом он заявил:

— Привел тебя позавтракать.

Изучив меню, он подзвал официанта, заказал сперва стакан йогурта, а затем подвинул меню к самому Линь Яну:

— Любишь оладьи? Они тоже сладкие, но не приторные, будешь?

Официант стоял рядом, ожидая заказ, и Линь Яну ничего не оставалось, как согласиться с Лу Хуанем и наугад выбрать какой-то комплексный обед.

Официант забрал меню и удалился, а Линь Ян тут же вернулся к прерванному разговору:

— Откуда ты знал, что я здесь?

Лу Хуань тем временем щедро засыпал йогурт сушеными фруктами и мюсли, аккуратно размешал всё ложкой, зачерпнул порцию и поднес к его рту.

Линь Ян опустил глаза на ложку и остался неподвижен.

Лу Хуаню пришлось сдаться. Он воткнул ложку прямо в йогурт, подвинул стакан целиком к самому Линь Яну, а затем откинулся на спинку стула, слегка склонив голову набок, и уголки его губ дрогнули в улыбке:

— Стечение обстоятельств? Кармическая связь? Судьба? Выбирай, какая встреча тебе больше по душе, пусть всё так и будет.

Линь Ян молча понаблюдал за ним пару секунд, поднялся и собрался уходить.

В панике Лу Хуань резко выпрямился и вытянул ногу под столом, преграждая ему путь:

— Ну ладно-ладно, я догадался, так лучше?

Линь Ян стоял на месте, а во взгляде его читалось: неужели ты думаешь, я в это поверю?

Нога Лу Хуаня, висевшая на весу, уже начала мелко подрагивать от напряжения. Он слегка толкнул колено Линь Яна, кивком указывая на стул. Линь Ян не шелохнулся, тогда Лу Хуань чуть потерся о его голень и заговорил мягким, вкрадчивым голосом:

— В интернете вчера такой шум поднялся, к гадалке не ходи — понятно, что ты отправишься разбираться с компанией.

В этот момент подошел официант с подносом. Увидев их позу, он замер в некоторой нерешительности, не зная, куда поставить тарелки.

Линь Яну пришлось вернуться на свое место.

— Сначала поешь, а потом поговорим.

Лу Хуань опустил ногу и поторопил официанта поскорей выставить еду.

Когда заказ принесли, Лу Хуань разрезал оладьи на маленькие кусочки и переложил Линь Яну, затем пододвинул его тарелку с комплексным обедом и принялся тщательно нарезать мясные рулетики помельче, чтобы их было удобно есть.

— Ешь давай, разве ты не голоден?

Сжав в руке вилку и даже не поднеся оладьи ко рту, Линь Ян снова настороженно спросил:

— Допустим, ты догадался, что я поеду в компанию разбираться с проблемами, но откуда ты узнал, во сколько я здесь появлюсь?

Лу Хуань нацепил на вилку кусочек оладий, не торопясь отправил в рот и принялся медленно жевать.

Разве мог он знать о передвижениях Линь Яна с такой точностью, если бы не подсказки Эрбао?

Но Эрбао строго-настрого запретил ему проговариваться об этом Линь Яну. Во-первых, Эрбао не хотел, чтобы Линь Ян подумал, будто такая гордая птица, как он, способна подчиняться приказам Лу Хуаня. А во-вторых, он не хотел снова висеть у Линь Яна на шее и заставлять его так тяжело пахать.

Конечно, сильнее всего Лу Хуаня убеждал третий пункт: если Линь Ян узнает, что они оба заговорщицки шпионили за ним, он непременно сочтет их маньяками.

Никак нельзя было прослыть маньяком.

Проглотив последний кусочек оладий, Лу Хуань тронул губы улыбкой:

— Стечение обстоятельств, кармическая связь, судьба — как думаешь, что именно?

Линь Ян не верил ни единому варианту и по-прежнему считал Лу Хуаня психопатом.

Если тот сумел появиться с такой поразительной точностью, оставалось лишь одно объяснение: точно так же, как и прошлой ночью, когда он ждал его внизу, Лу Хуань просто никуда не уходил.

Неужели вчера, когда ему отказали в ночлеге, он так и просидел внизу всё это время, не возвращаясь домой?

Не удивительно, что перед уходом он норовил прихватить с собой даже маленький плед.

Линь Ян откусил кусочек мясного рулетика, снова поднял глаза на Лу Хуаня и подумал, что даже улыбка у того выглядит жутко ненормально.

Влюбиться до такой степени, что это перерастало в помешательство — просто смешно, как же он до сих пор не понял, что этот Линь Ян уже совсем не тот, прежний Линь Ян?

— Я наелся, у меня еще есть дела.

Линь Ян отложил вилку и поднялся.

— Ешь как положено, а остальным я займусь.

Лу Хуань переложил на тарелку Линь Яну половину яйца со своего блюда.

Глядя на гору нарезанной и поданной на манер заботливой няньки еды, Линь Ян отказался:

— Мне не нужна твоя забота, со своими делами я разберусь сам.

Посчитав, что Линь Ян просто спешит всё уладить, Лу Хуань поднялся следом, приблизился сбоку и негромко, мягко шепнул ему на ухо:

— Я помогу. Позволить тебе разбираться самому — это значит смотреть, как тебя обижают?

Линь Ян замер, выждал пару секунд и повернулся к нему лицом:

— Я считаю свое решение абсолютно верным. Требования, которые они выдвинули, как раз совпадают с тем, чего хочу я. Соглашусь — и всё закончится, разве это плохо?

— Ты не хочешь быть актером? С чего вдруг? — Лу Хуань был потрясен. Линь Ян ведь сам когда-то говорил, что сцена — его мечта.

— Почему бы и нет? Тяжело, изнуряюще и ни капли надежды. Я отказался от этого пути еще после автокатастрофы.

— Думаешь, я в это поверю?

На ферме Линь Ян никогда не говорил ничего подобного. Поначалу, сталкиваясь с абсолютной пустотой, когда по ночам они уставали так, что не оставалось сил даже на ужин, как бы ни было тяжело, он никогда не жаловался на трудности или усталость.

Лу Хуань хорошо знал Линь Яна: тот вовсе не был столь слабохарактерным человеком.

— Веришь ты или нет, меня не касается.

Линь Ян развернулся и хотел было уйти.

Лу Хуань сделал широкий шаг вперед, перегородив ему дорогу и закрывая проход собственным телом:

— Как это не касается? Я пришел в эту индустрию вслед за тобой, ты что же, хочешь оставить меня одного?

Вот как выглядело их прошлое.

Линь Ян не хотел вдаваться в подробности, он просто хотел уйти. Но стоило ему шагнуть влево, как Лу Хуань перемещался влево, пытался обойти справа — Лу Хуань тут же преграждал путь.

Тычась наугад то туда, то сюда, он несколько раз нечаянно врезался прямо в объятия Лу Хуаня, и над самым ухом каждый раз раздавался его тихий смех.

На Линь Яна накатила странная, беспричинная волна раздражения. Он остановился и посмотрел прямо на него:

— Я не собираюсь нести ответственность за чью-то жизнь. Какую работу тебе выбирать — твое личное дело, ко мне оно отношения не имеет, и моя жизнь в твоей опеке не нуждается.

Тон был холодным, сквозило легкое раздражение.

Лу Хуань положил руки ему на плечи, одну завел за затылок, легонько помассировав, и поспешил уступить, подстраиваясь под его настроение:

— Ладно, никакой опеки. Я просто помогу тебе расчистить дорогу.

Большая ладонь на затылке была такой мягкой, теплой и давала странное ощущение безопасности.

Но на душе у Линь Яна от этого становилось лишь тревожнее.

Он поднял руку и резким движением сбросил плечо Лу Хуаня:

— Мои слова трудно понять?

Лу Хуань тоже посерьезнел. Сунув руку, оставшуюся без опоры, в карман и убрав улыбку, он ответил:

— Злиться и бунтовать от стресса — пожалуйста, но в этом вопросе ты должен послушать меня. Ян-Ян, даже если ты больше не хочешь сниматься в кино и собираешься исчезнуть из виду на всю жизнь — пусть так, это твое дело. Но решение ты должен принять сам. Я никому не позволю решать за тебя, никому.

Каждое слово Лу Хуаня падало прямо на сердце Линь Яна, отзываясь такой силой, что он долго не мог вымолвить ни слова.

Каждое решение в его прошлой жизни принималось в тисках ограничений, из двух зол приходилось выбирать меньшее. И даже сейчас, решая уйти из индустрии и зажить отшельником после перерождения, разве не страхом перед насмешками судьбы и боязнью сделать выбор было вызвано это бегство?

Никто и никогда не заботился о его праве выбора.

Неужели Лу Хуаню и впрямь так важен этот выбор? Эта забота одновременно манила и пугала.

— Если я позволю тебе помочь мне с урегулированием этого контракта, но взамен ты больше не станешь преследовать меня — ты всё равно захочешь в это ввязываться?

Задрав подбородок, Линь Ян смотрел на Лу Хуаня, ожидая ответа.

http://bllate.org/book/24362/2838882