Готовый перевод My Ex-Actor Boyfriend Tricked Me / Сценарий для двоих: мой бывший — киноимператор: Глава 12

Туда съёмка сцены с автомобильной аварией велась дублёром Цзинь Юэ.

Перед началом съёмок Цзинь Юэ опубликовал пост в соцсетях, заявив, что выполнит этот трюк лично.

Однако, оказавшись в машине, он смертельно испугался и, даже не доехав до назначенной точки, принялся безумно жать на тормоз.

После дюжины дублей не нашлось ни единого кадра, который можно было бы хоть как-то использовать. Режиссёр растерял все остатки терпения, его лицо почернело от гнева, и он не выдержал: Что за хреновую игру он показывает!

У Цзинь Юэ способностей было в обрез, зато амбиций — хоть отбавляй, и выслушав пару публичных ругательств, он не стерпел. Хлопнув дверцей, он выскочил из машины и прямиком отправился в свой фургон прятаться и бастовать.

Чтобы сгладить конфликт, менеджер тут же вытолкнул Линь Яна на замену.

Линь Ян не знал, мучает ли Цзинь Юэ совесть, но по крайней мере за те полгода, что прошли с его возвращения, Цзинь Юэ ни разу не заглянул в больницу навестить его.

К такому человеку нельзя было питать ненависть, но и добрых чувств он не вызывал. Придя в себя, Линь Ян вовсе не собирался дружелюбно и мило его приветствовать — он решил, что простого кивка будет вполне достаточно.

Однако, прежде чем он успел склонить голову, Цзинь Юэ заговорил первым, бросив с презрительным видом:

— Что, хочешь унизиться и поприветствовать меня? Хватит передёргивать, чёрт побери, кто из нас не был звездой?

Он закатил глаза, продемонстрировав полное пренебрежение.

У Линь Яна пропало даже малейшее желание отвечать на приветствие, и он хотел просто обойти его стороной.

Цзинь Юэ сделал шаг вперёд, преграждая путь, и затыкал пальцем Линь Яна в плечо — с каждым разом всё сильнее. Струя его презрительного дыхания обожгла скулу Линь Яна:

— Раз уж твою травму заработал я вместо тебя, дам тебе совет: если у тебя осталась хоть капля мозгов, нечего соваться в компанию и тут выпендриваться. Прославились через постель — все вокруг только посмеются над твоей дешевизной, понятно?

В месте, куда тыкали пальцем, заныло от резкой боли, и Линь Ян отступил на шаг назад, уворачиваясь.

Похоже, Цзинь Юэ опасался, что его собственное положение в компании пошатнётся, а потому и демонстрировал столь яростную враждебность.

Линь Яну было лень опускаться до его уровня, и он спокойно ответил:

— Спасибо за напоминание, это моё последнее появление в компании.

Цзинь Юэ не уловил скрытого смысла, и в его взгляде смешалось множество сложных оттенков. Но прежде чем он успел что-то сказать, Линь Ян уже обошёл его и направился вглубь здания компании.

Его фигура со спины казалась хрупкой — точно так же он уходил в одиночку каждый раз после окончания съёмок.

Разница заключалась лишь в том, что на этот раз этот силуэт направлялся вовсе не в тихую, безмятежную обитель.

Линь Ян остановился перед дверью кабинета генерального директора Ли.

Дверь была приоткрыта — Цзинь Юэ уходя не удосужился закрыть её как следует, и доносившиеся изнутри голоса были вполне отчётливо слышны.

— У Лу Хуаня есть и имя, и лицо, переспать с Лу Хуанем куда выгоднее, чем с генеральным директором Чжаном. Мозги у Линь Яна работают отлично: раз в своё время он презрел генерального директора Чжана, значит, наверняка хотел приберечь чистое тело ради птички повыше на ветке.

— Ха-ха-ха, и ведь дождался! И удовольствие получил по полной, и известность появилась, работа и личная жизнь гармонично сочетаются.

— Угождать Лу Хуаню куда проще, чем генеральному директору Чжаном — молодой парень, и здоровье отменное. А у генерального директора Чжана уже не то, да и Линь Ян со своими нежными ручками и губками мог возиться целую ночь, а толку чуть — даже сам кайфануть не успевал.

Линь Ян сжал ладони до боли в ногтях, чувствуя, как внутри всё переворачивается от тошноты, а к горлу подступает рвота.

Пожалуй, это и было тем самым дружеским предостережением от Цзинь Юэ.

Но даже испытывая отвращение, приходилось смотреть правде в глаза, ведь только так можно было избавиться от всего раз и навсегда.

Сжатые в кулаки пальцы медленно разжались. Он тихо постучал в дверь и, получив разрешение, толкнул её.

— Ой, Янь-Ян, приехал и не сказал брату ни слова? Я бы встретил тебя на машине, разве безопасно самому добираться?

Узкий длинный кабинет с трёх сторон был окружён стеклянными перегородками, заливавшими помещение ярким светом. Менеджер Чжан Хао и генеральный директор Ли сидели на L-образном диване, окутанные облаками дыма. Заметив Линь Яна, они переглянулись многозначительными взглядами и замолкли, прервав разговор.

Линь Ян закрыл за собой дверь и остался стоять на месте, игнорируя фальшивую заботу Чжан Хао. Встретившись взглядом с генеральным директором Ли, он перешёл прямо к делу:

— Вчерашний пост в соцсетях я видел.

Генеральный директор Ли ухмыльнулся, потирая шею, стряхнул пепел с сигареты, сделал ещё одну затяжку и выпустил струю дыма:

— Подумаешь, велика важность. Чего ты сразу нос воротишь?

— Разве я должен радоваться? — холодно отозвался Линь Ян.

Чжан Хао весело рассмеялся, поднялся с места, подтолкнул Линь Яна к дивану и приобнял за плечо:

— Ну полно тебе, это действительно пустяк. Твоё имя ведь там не упоминалось прямо? Сегодня выпустим ещё одно заявление, опровергнув слухи о том, что в посте шла речь о тебе. Таким образом, ты заодно словил ещё одну волну хайпа, разве не в выигрыше остался?

Он рассуждал с видом знатока: звёзд первой величины он выращивать не умел, но вот маркетинговые приёмчики у него были отточены до блеска.

Линь Ян бросил косой взгляд на руку, лежавшую на его плече, и смахнул её, будто пыль:

— А если я не стану продлевать контракт с компанией?

Этот так называемый маркетинг был не более чем неприкрытой угрозой: стоило ему отказаться склонить голову перед компанией, как запланированное опровежение мгновенно превратилось бы в ещё один обличительный пасквиль.

Чжан Хао потёр тыльную сторону ладони, выдавил фальшивую улыбку, хмыкнул, а затем продолжил мягко уговаривать:

— Янь-Ян, худой мир лучше доброй ссоры, к чему этотдемарш? С тем вниманием, которое компания уделяет тебе, условия здесь будут ничуть не хуже, а то и лучше, чем в каком-нибудь крупном агентстве. Быть главой курицы здесь всяко лучше, чем хвостом у феникса в другом месте, верно?

Генеральный директор Ли затушил окурком сигарету, закинул ногу на ногу и откинулся на спинку дивана, утопая в его глубине и глядя на Линь Яна полубоком:

— Всё, что обещал тебе Чжан Хао — это и моя воля. Никаких проблем с выполнением не будет.

Оба смотрели на Линь Яна, ожидая ответа. Новый контракт лежал прямо на журнальном стоке — стоило кивнуть, и его можно было подписывать хоть сию минуту.

Однако Линь Ян выглядел так, будто напрочь разучился понимать человеческий язык. Он не смотрел ни на одного из них, уставившись собственному носу под нос, и выпалил напрямую:

— Я пришёл расторгнуть контракт.

У генерального директора Ли нашлись управы и на этот случай. Он приподнял подбородок, знаком велев Чжан Хао взять со стола документ.

— Вот твой подписанный контракт, взгляни сам.

Чжан Хао перебирал уголки страниц, и бумага шумно шелестела.

Дойдя до раздела о взаимных правах и обязанностях, права второй стороны были умещены буквально в пару фраз, в то время как оставшиеся четыре страницы целиком принадлежали первой.

Чжан Хао остановился на одной из страниц и ткнул в неё пальцем.

Линь Ян бегло просмотрел указанный пункт: во-первых, процедура расторжения должна быть завершена в течение полугода после истечения срока контракта, иначе он продлевается автоматически. Во-вторых, по истечении срока контракта первая сторона обладала преимущественным правом на его пролонгацию.

— Никаких ограничительных условий у этого преимущественного права нет?

В тексте статьи не было никаких сносок мелким шрифтом, и Линь Ян, убедившись в этом, поднял глаза.

Уголки рта генерального директора Ли тронула многозначительная улыбка:

— Если мы придём к согласию по некоторым вопросам, компания может добровольно отказаться от преимущественного права.

Иными словами, это означало абсолютное, ничем не ограниченное право выбора. Даже если бы он захотел откупиться деньгами и уйти, а Синчэн была против, он оказался бы абсолютно бессилен.

Его карьера полностью контролировалась компанией Синчэн.

Линь Ян поднялся на ноги:

— Тогда давайте обсудим условия, при которых компания откажется от продления.

Генеральный директор Ли изумился. Он был уверен, что эта бумага удержит Линь Яна намертво — ведь пока компания не даст добро, устроиться в другое место он не сможет, и даже в суде компания непременно одержит победу.

Тратить время на истощение собственных ресурсов или продолжить совместное зарабатывание денег — любой, кто поварился в этом круговороте шоу-бизнеса, сделал бы правильный выбор.

Но по непреклонному выражению лица Линь Яна было видно, что идти на компромисс он не собирается, в точности повторяя поведение того упрямца, который в своё время отказался лечь под генерального директора Чжана.

Этот вид показной праведности просто выводил его из себя.

— Пристроился к Лу Хуаню и возомнил, что до неба добрался? Думаешь, у тебя миллиарды есть? Если мы потребуем неустойку, ты потянешь? — Линел лицом генеральный директор Ли. Он резко наклонился, схватил со столика пачку сигарет, вытащил одну, а оставшуюся пачку в сердцах швырнул в сторону — та скользнула по стеклу и свалилась на пол.

Линь Ян провёл рукой по краю стола, обошёл диван, поднял с пола пачку сигарет и вернул её на стол.

Выпрямившись, он спокойно произнёс:

— Генеральный директор Ли, вы ставите меня в крайне неловкое положение своими словами. Я надеялся, что мы сможем поговорить спокойно и найти компромиссное решение.

Выплеснув гнев, генеральный директор Ли словно ударил им по подушке — это ни капли не задело Линь Яна и не вызвало у него ни малейшей бури эмоций.

От этого становилось ещё противнее.

Генеральный директор Ли шумно затянулся, выпустил дым, криво усмехнулся и хмыкнул:

— Решение? Ладно. Не хочешь подписывать со мной контракт — ради бога, но и с другими компаниями тебе светить не будет.

Клубы дыма поднялись между ними, словно воздвигая непреодолимую преграду.

— Пока ты пожизненно завяжешь со съёмками и уйдёшь из этой сферы, я так и быть не стану с тобой продлеваться.

Линь Ян на секунду замер, лихорадочно соображая: разве не этого он и добивался? За столько лет им впервые удалось прийти к общему знаменателю с генеральным директором Ли.

— Хорошо, — ответил он.

Этот короткий и решительный ответ потряс генерального директора Ли и Чжан Хао, заставив их на мгновение потерять дар речи.

— Что хорошего? Я позволил тебе так над собой издеваться?

http://bllate.org/book/24362/2838881