Готовый перевод My Ex-Actor Boyfriend Tricked Me / Сценарий для двоих: мой бывший — киноимператор: Глава 9

Черная кошка слизала с лапы слюну, изящно свернула длинный блестяще-чёрный хвост и обернула его вокруг шеи Лу Хуаня.

Её рот шевельнулся, но раздался вовсе не кошачье мяуканье:

— Тебе не кажется, что ты пробыл там слишком долго?

Медленный, неторопливый голос звучал надменно, словно у аристократа.

Долго? Если бы Линь Ян согласился поделиться с ним тем допитым йогуртом, он мог бы пробыть там еще дольше.

Лу Хуань бросил на него косой взгляд:

— Не дольше, чем ты рядом с ним. — Он ухватил кошачий хвост и слегка дёрнул: — Теперь можешь возвращаться внутрь. Позаботься о моем Янляне, а если что-то случится — зови меня.

Черная кошка втянула хвост, но когти по-прежнему цеплялись за футболку Лу Хуаня. Она тихонько усмехнулась:

— Хе-хе, излишнее беспокойство. Какая опасность может грозить ему в комнате посреди ночи? Я проголодалось, сначала накорми меня чем-нибудь.

Лу Хуань ухватил его за шкирку и подтащил к лицу, заглядывая в глаза:

— Мне плевать, голоден ты или нет, ступай к Янляню немедленно.

Зажатый за самое уязвимое место, кот не мог пошевелиться, но продолжал вещать всё так же неспешно:

— Не хочешь — как хочешь, могу прямо сейчас пойти к Линь Яню. Только… подожду до трех часов ночи, пока он крепко уснет, потом разбужу, попрошу заказать стакан горячего молока и порцию жареной рыбки, причем жарить её нужно на медленном огне — чуть сильнее сделаешь нельзя, чуть слабее тоже не годится. Если приготовят плохо, я буду орать без остановки…

Лу Хуань прищурился, и в его узких глазах мелькнул леденящий свет.

Одним резким движением руки он закинул болтливого кота обратно на плечо:

— Говори, что будешь есть.

Сквозь зубы процедил он это так, будто ему отчаянно хотелось разорвать этого ёлочного духа в клочья.

Уже перевалило за час ночи. Когда они вышли из узкого длинного переулка, широкая улица впереди была безлюдной и тихой. Магазинчики вдоль дороги погасили огни и заперли двери. Куда ни кинь взгляд, кроме тусклого света фонарей да изредка проносящихся и тут же исчезающих автомобильных фар, нигде ничего не светило.

— Хоть место и паршивое, но я так и быть потерплю. Дай мне порцию… — Черная кошка лениво скользнула взглядом по светящейся витрине магазина, явно не проявляя особого энтузиазма, и заговорила тягучим тоном.

Лу Хуань бросил на него искоса пренебрежительный взгляд и усмехнулся:

— Ах ты вредина. Ты же обожаешь одэн из круглосуточных магазинов.

Кот взъерошился, оскорбленный до глубины души, раскрыл пасть, обнажая четыре длинных клыка. Лу Хуань молниеносно протянул руку, зажал кошачью морду двумя пальцами сверху и снизу и, глядя на то, как тот не может издать ни звука, с улыбкой произнес:

— Эрбао, веди себя хорошо, не вопи, папа сейчас купит тебе одэн.

Мордочку Эрбао чуть ли не сплющило в утвиный клюв, но Лу Хуань упрямо не разжимал пальцев — кто просил эту вонючую кошку только что шантажировать его Линь Янем.

В круглосуточном магазине, кроме задремавшего продавца, никого не было. Лу Хуань принес кота, поставил перед ним дымящийся одэн, усадил на стул у окна, обустроил всё как надо, а затем развернулся и снова направился к полкам с товаром.

— Что ты еще хочешь купить? — Эрбао спрыгнул со стула и последовал за ним.

Лу Хуань настороженно бросил взгляд на мужчину за кассой, затем ухватил Эрбао за шкирку, собираясь сделать предупреждение.

— Не стоит недооценивать мою бдительность, — Эрбао тряхнул хвостом. — Тот человек там уже клевает носом до помутнения рассудка, его внимание вовсе не здесь.

— Так что ты все-таки собрался покупать? — любопытство одолевало Эрбао, и он повторил вопрос.

Лу Хуань усадил Эрбао себе на плечо и наклонился ближе, чтобы было удобнее говорить:

— Йогурт хочу взять.

— Йогурт? — зрачки Эрбао расширились еще больше от крайнего изумления. — Ты что, вдруг полюбил какую-то жидкость помимо чистейшей природной родниковой воды с высокогорий?

Лу Хуань распахнул дверцу холодильника, достал две бутылочки, склонил голову, изучая разницу во вкусах на этикетках, и попутно пояснил:

— Янлянь любит эту штуку. То, что осталось на дне, он выпить постеснялся и отдал мне, так что я хочу разобраться, в чем же прелесть этого продукта, раз он так пришелся по вкусу Янляню.

— И что дальше? — Эрбао не слишком улавливал замысел Лу Хуаня и склонил голову набок.

http://bllate.org/book/24362/2838878