Готовый перевод My Ex-Actor Boyfriend Tricked Me / Сценарий для двоих: мой бывший — киноимператор: Глава 6

— Ты что тут делаешь? Линь Ян загородил проход, не желая впускать незваного гостя.

— До тебя дозвониться невозможно, брат переживает. Вчера этот хрен по фамилии Чжан ничего тебе не сделал? Я заглянул к нему сегодня утром — судя по тому, как у него душа в пятки уходила, воспользоваться тобой он явно не рискнул. Менеджер Чжан Хао зажал в зубах сигарету и выдохнул густое, едкое облако, которое тут же полетело прямо на Линь Яна.

Линь Ян вдохнул пассивный дым, тот обжёг горло, и он заходился кашлем.

Чжан Хао изобразил фальшивую заботу:

— Видишь? А говоришь, ещё до конца не поправился. Чего стоишь, заходи давай.

При этом в нём не было ни малейшего осознания того, что корень всех проблем — он сам.

Линь Яна буквально впихнули в квартиру.

Заметив, как Чжан Хао закинул ногу на журнальный столик, а пепел стряхивает прямо на пол, Линь Ян решил больше с ним не церемониться:

— Потуши сигарету, я не люблю, когда в доме пахнет табаком.

Чжан Хао никогда в жизни не слышал приказов от подопечных артистов, поэтому явно остался недоволен тоном Линь Яна и на автопилоте цыкнул.

Но тут же вспомнив, зачем пришёл, он растянул губы в фальшивой улыбке:

— Привык курить, брат будет иметь в виду. При тебе точно больше не стану.

Бросив взгляд на сигарету, от которой едва ли выкурил половину, Чжан Хаo сделал последнюю жадную затяжку и швырнул её в окно.

Внизу, у первого этажа, дедушка соорудил шпалеру для винограда.

Линь Ян испуганно подался вперёд, выглядывая наружу: к счастью, окурок упал на бетонную дорожку.

— Не бросай ничего с верхних этажей, а если кого-нибудь ранишь?

Чжан Хао мысленно закатил глаза.

Стоило прославиться, как сразу возомнил о себе Бог весть что, теперь вздумал ещё и учить его, старшего!

Впрочем, вслух он смел только ругаться про себя, а на лице по-прежнему сияла угодливая улыбка:

— Да-да, братец книжек мало читал, воспитанием не вышел.

— Я не… — Линь Ян просто хотел сделать ему замечание, а вовсе не упрекать.

Да и ладно. Между ними с самого начала не клеился нормальный диалог.

Всё равно скоро их пути разойдутся, так что все эти прояснения отношений и примирения потеряли всякий смысл.

— Давай к делу. Раз ты сам пришёл, значит, что-то случилось.

По диагонали от дивана, у окна, стоял письменный стол.

Линь Ян устроился на стуле перед ним, крутанулся, развернувшись боком к Чжан Хао.

Чжан Хао ухмыльнулся:

— Наш Яньян умён, брат ведь всегда говорил: с твоей внешностью в шоу-бизнесе ты рано или поздно прославишься. Пару лет назад, когда ты сцепился с генеральным директором Чжаном, брат считал это большой ошибкой. Заставлять тебя прогибаться перед ним было ради твоего же будущего, надеюсь, не держишь зла?

— Пустяки. Наша компания мала, связываться с генеральным директором Чжаном мы не можем, я всё понимаю.

Линь Ян говорил искренне. Поначалу, конечно, было обидно: видя на съёмочной площадке новичков перед камерами, он испытывал и зависть, и злость. Но время, кажется, способно исцелять, и после всего пережитого он смотрел на вещи куда проще.

Чжан Хао же пришёл в сильнейшее воодушевление:

— Пусть компания мала, зато теперь у нас есть такой великий Будда, как ты! Никакие генеральные директора Чжаны или Ваны нам больше не указ. — Размахивая руками, он брызгал слюной на все стороны. — Теперь деньги сами бегают за тобой, больше не придётся гоняться за ними! Яньян, мы с тобой поднимем баснословные деньги!

На самом деле угадать цель визита Чжан Хао было несложно. Линь Ян с самого утра догадывался, просто не был уверен в том, насколько упорство компании сильно.

Судя по всему, расторжение контракта вряд ли окажется простым автоматическим окончанием срока.

Линь Ян поднялся и заглянул в холодильник. Его не было дома полгода, там не осталось даже бутылки минералки. Он прошёл на мини-кухню и зажёг плиту, чтобы вскипятить чайник:

— Угостить тебя нечем, подожди, я заварю чаю, и поговорим спокойно.

— Ой, не надо! — Чжан Хао подскочил с дивана так резко, что Линь Ян на секунду испугался, не рванул ли случайно газовый баллон.

Чжан Хао оттеснил его в сторону:

— Давай я. Вдруг обожжёшь руки? У тебя кожа нежная, любая царапина на виду.

Вскоре вода закипела, Чжан Хао заварил чай и сам протянул чашку Линь Яну.

Линь Ян никогда прежде не видел от Чжан Хао подобной заботы, но вовсе не чувствовал себя польщённым — скорее, уровень напряжения возрос в разы.

— Спасибо за хлопоты. — Линь Ян взял чашку обеими руками, нарочито вежливым тоном обозначая дистанцию.

Чжан Хао тут же вытащил салфетку и положил на стол для Линь Яна:

— Какие хлопоты, о чём ты? Да если сейчас приедет наш генеральный директор Ли, он сам будет счастлив подавать тебе чай или воду — в нашей компании все решения принимаешь ты.

Чжан Хао вовсе не преувеличивал. В агентстве Старлайт числилось меньше десяти подписанных артистов. Бывали среди них кратковременные звёздочки из соцсетей, но все они оказались обычными блогерами без профессиональных навыков, а потому очень быстро сдулись. С момента основания компании у них так и не появилось ни одного по-настоящему известного и талантливого артиста.

Когда-то Линь Ян был единственной надеждой босса, иначе перед самым окончанием контракта его бы не стали снова отправлять к генеральному директору Чжану в надежде на примирение.

Теперь же мечта сбылась: директор Ли был готов молиться на Линь Яна, почитая его за божество.

Линь Ян понял, что должен сказать всё прямо, иначе, если директор Ли заявится лично, разорвать контракт станет ещё труднее.

— Спасибо брату Чжану и директору Ли за доброе отношение, но я не планирую продлевать контракт. Я хочу уйти из индустрии развлечений.

Лицо Чжан Хао мгновенно окаменело, а выражение стало страшным:

— Яньян, что за глупости ты говоришь… Брат был не прав, когда вчера обманом заставил тебя поехать к генеральному директору Чжану, и раньше уделял тебе мало внимания — тоже моя вина. Злись как хочешь, бей или штрафуй, я всё стерплю.

Линь Ян спокойно ответил:

— Брат Чжан, я не дуюсь. Я действительно больше не хочу быть актёром.

Чжан Хао отказался верить:

— Сейчас лучший момент для твоего триумфа, как можно бросать? Раньше мы не давали тебе проекты только из-за страха перед этим генеральным директором Чжаном. А на съёмочную площадку к младшим коллегам я отправлял тебя не только чтобы ты учил их уму-разуму, но и чтобы сам освежал навыки. За эти годы ты не появлялся на экранах, но актёрское мастерство ни капли не растерял. Теперь у тебя есть имя, с твоим талантом и внешностью пробиться в первый эшелон — проще простого!

Линь Ян подлил ему чаю и вернулся на своё место:

— Спасибо за похвалу, брат Чжан, но ты меня сильно переоцениваешь. Я трезво оцениваю свои силы и чувствую, что эта сфера мне больше не подходит.

Все уговоры пошли прахом, и Чжан Хао помрачнел:

— Линь Ян, хоть Старлайт и маленькая компания, я в этом бизнесе не первый год. Неужели ты думаешь, что я поверю в эту чушь?

Линь Ян мысленно вздохнул. Каждое слово — чистая правда. Разве его вина, что тот не верит?

Сбросив маску любезности, Чжан Хао снова закурил:

— Ладно, говори прямо: какая компания с тобой связалась, что предлагают? В пределах разумного наша контора выполнит любые твои условия.

— Брат Чжан, с прошлой ночи прошло всего двенадцать часов. Время слишком сжатое, чтобы любая другая компания успела досконально изучить мои возможности. К тому же никто на стороне не знает об окончании моего контракта, и крупные агентства не станут рисковать и подписывать меня только потому, что я внезапно пошумел в новостях. Никакая другая компания меня не зовёт, я просто хочу уйти из шоу-бизнеса.

Линь Ян пытался воззвать к логике Чжан Хаo. Но ушлый менеджер, разумеется, мыслил гораздо шире.

Другие компании, может, и не в курсе положения дел Линь Яна, но разве мог не знать Лу Хуань, который так близок с ним?

Раз уж Лу Хуань открыто признался в чувствах, разве не очевидно, что он возьмёт Линь Яна под своё крыло и защитит от любых проблем?

Разве откажет продюсерская компания обладателю титула киноимператора в такой мелочи?

Чжан Хао выпустил струю дыма:

— Линь Ян, пусть я вёл тебя не с самого начала, но мы проработали вместе пять лет, и я знаю тебя лучше остальных. Если ты переподпишешь контракт с компанией, место главной звезды в будущем гарантированно твоё, и лучшие ресурсы потекут к тебе рекой. Подумай сам: сейчас у тебя есть хайп, но нет сильных проектов, личные таланты толком не раскрыты. Уйдёшь в другую компанию — мало того, что неизвестно, станет ли новый менеджер выстраивать нормальную стратегию продвижения, так ещё и до хороших проектов очередь может вообще не дойти!

За мягкими уговорами последовал язык угроз. Чжан Хао стряхнул пепел, и тот резким пятном осел на чистом полу.

— Раз разговор зашёл так далеко, а ты всё равно упираешься и хочешь уйти, компания тоже не собирается сидеть сложа руки и нести убытки.

Линь Ян больше не хотел тратить слова. Раз уж Чжан Хао возомнил себя драматургом и решил раздуть целую драму, что он мог поделать?

Линь Ян спокойно попивал чай из чашки, позволяя воображению Чжана бушевать дальше, и не выказывал ни малейшего намерения к сотрудничеству.

Чжан Хао ждал ответа. Чай в его чашке уже подошёл к концу, а Линь Ян не обмолвился ни единым словом, глядя в окно на раскидистые ветви деревьев, словно в комнате и вовсе не было гостя.

Наконец терпение Чжан Хао лопнуло. Докуривать оставшуюся половину сигареты расхотелось, и он со злостью затушил её прямо в остывшем чае:

— Даю тебе ещё два дня! Хорошенько подумай и дай мне ответ!

Стоило Чжан Хао дойти до порога, как Линь Ян всё же нарушил молчание:

— Сколько ни думай, моё решение не изменится.

Лицо Чжан Хао позеленело от ярости, и он взревел:

— Линь Ян! Предупреждаю в последний раз: упрямством ты себе добра не наживёшь. Вспомни, как ты прожил эти пять лет! Своим непослушением ты калечишь собственную судьбу. Ладно, всё, что мог, я сказал, так что потом не пеняй на меня, если поступлю некрасиво!

http://bllate.org/book/24362/2838875