Готовый перевод Quick Transmigration: Saving the Villain Boss / Спасение злодеев в мирах быстрого перехода: Глава 10

Ван Мэн сник и опустил голову. Ли Хэ выглядел крайне недовольным. Ци Янь оставался бесстрастным.

— Ну же, рассказывайте, из-за чего подрались!

Нань И бросил гневный взгляд на Ли Хэ:

— У него язык без костей!

— А он не лез бы не в свое дело! — Ли Хэ тоже вспыхнул от ярости.

— В какое еще не свое дело? Что вы там наговорили друг другу? Давай ты, рассказывай, — учитель указал указкой на Ван Мэна.

Из всей четверки только Ван Мэн втянул голову в плечи, пытаясь стать как можно незаметнее, но именно таких спрашивать проще всего.

— А? Учитель, я… я не дрался.

— Я спрашиваю причину драки.

— Причина… причина… — Ван Мэн так занервничал, что у него затряслись ноги. В голове билась только одна мысль: сейчас вызовут родителей, вызовут родителей. Он до смерти боялся отца.

— Нань И сегодня только заселился в общежитие. Его кровать раньше пустовала, и они завалили ее своими вещами. Он их разобрал, но, видимо, у Ли Хэ было плохое настроение. Вернувшись, он швырнул книги на пол и начал оскорблять Нань И. Тот вступился за меня, но Ли Хэ не унимался, — кратко изложил суть дела Ци Янь, глядя на завуча.

Завуч нахмурился:

— Ли Хэ, это правда, что ты первым начал оскорблять одноклассника?

— Да! И буду оскорблять!

Юношеский максимализм: в приступе ярости он не испытывал ни к кому никакого уважения. Поведение Ли Хэ заставило завуча нахмуриться, но он повидал на своем веку немало таких вот горячих голов.

— Я сообщу о вашем поведении классным руководителям, вопрос о наказании остается открытым. В школе есть свои правила! Вы все — образованные дети, пылкий нрав — это не порок, но направлять его нужно в нужное русло! Откуда столько вражды между соседями по комнате? В одном общежитии вы должны держаться вместе!

Ван Мэн, услышав только первую часть нотации, уже был готов провалиться сквозь землю от страха.

— Я требую переселения! — выпалил Ли Хэ.

Завуч поджал губы. Только что сказал, что нужно жить дружно, а этот мальчишка уже просится в другую комнату.

— С этим вопросом обращайтесь к своему классному руководителю! — отрезал завуч.

Ли Хэ сжал кулаки и замолчал. Видя, что все притихли, завуч взглянул на их лица:

— Медпункт скоро закрывается, живо марш обрабатывать раны.

В медпункте Нань И не хотел видеть Ли Хэ, поэтому Ци Янь взял лекарства у школьного врача и отвел Нань И в библиотеку.

Нань И не видел своего лица и не мог сам намазать раны. Ци Янь выдавил мазь на ватную палочку и приблизился к ссадине у уголка рта Нань И.

— Ссс…

Мазь была холодной, и рана неприятно заныла. Нань И отстранился, но Ци Янь положил руку ему на затылок, фиксируя голову. Он старательно наносил лекарство.

Тук-тук…

Отчего же сердце забилось так быстро?

Убедившись, что все синяки смазаны, Ци Янь убрал руку. Подняв глаза, он встретился с прямым, пристальным взглядом Нань И. Этот нескрываемый интерес заставил его занервничать.

Отводя глаза, он встал и отошел подальше, выбросил ватную палочку в урну. Когда он вернулся, Нань И чихнул и принялся тереть нос.

— Вечером холодно, а ты еще и волосы не просушил. На, надень пока.

Он снял свою школьную куртку и протянул Нань И.

— Носи сам, я в порядке. Апчхи!

Ци Янь накинул куртку на плечи Нань И, подошел к стеллажу и наугад вытащил книгу. Он не решался снова на него смотреть — начинал терять самообладание.

Раз уж куртка оказалась на плечах, Нань И не стал отказываться. Накинув ее, он почувствовал легкий, свежий аромат. Непонятно, чем именно пахло, но запах был очень приятным.

Он подошел к Ци Яню:

— Пойдем назад?

В библиотеке они говорили вполголоса. Ци Янь, смущенный и одновременно взбудораженный близостью Нань И, молча кивнул, откладывая книгу:

— Пойдем.

По дороге в общежитие Нань И вдруг сказал:

— Спасибо.

Ци Янь переспросил:

— Что?

— Спасибо, что помог мне.

— Не стоит благодарности, мой принц.

Нань И любил бросаться такими фразами, не вкладывая в них особого смысла, но Ци Янь принял это близко к сердцу. Его глаза на мгновение блеснули.

http://bllate.org/book/24361/2838365