Готовый перевод Quick Transmigration: Saving the Villain Boss / Спасение злодеев в мирах быстрого перехода: Глава 5

Нань И, казалось, выдохнул с облегчением и прислонился к столу.

— Ну и славно. Я человек разговорчивый, так что тебе придется набраться терпения.

Ци Янь отложил ручку и посмотрел на него. Нань И тоже склонил голову набок, глядя на него в ответ. Солнечные лучи падали на красивое, полное юношеской энергии лицо парня.

Сердце Ци Яня дрогнуло. Он поспешно отвел взгляд, чувствуя себя неловко, сам не понимая, о чем сейчас думает.

— У тебя есть девушка, которая тебе нравится?

— Нет.

— А безответная любовь была?

— Нет.

— Да ладно, серьезно? Ни разу за всю жизнь?

— Нет.

— Ты что, из монастыря сбежал? Такой аскет.

На этот раз Ци Янь промолчал.

— Чем планируешь заняться после обеда, когда отпустят?

— Отдыхать.

— Не пойдешь гулять? В баскетбол играешь?

— Изредка.

Ему было сложно найти общий язык с одноклассниками, да и особого интереса не было, поэтому он предпочитал заниматься своими делами в общежитии.

— Кстати, ты ведь тоже в общежитии живешь?

— Да.

— Тогда, если не занят, поможешь мне перенести кое-какие вещи?

Ци Янь не стал расспрашивать и просто кивнул.

Найдя бесплатную рабочую силу, Нань И просиял:

— В обед я тебя угощу.

— Не нужно.

— Эй, ну чего ты такой вежливый? Решено, так и сделаем.

Напор Нань И оказался настолько сильным, что Ци Янь мог лишь снова кивнуть.

Столовая.

Нань И, держа поднос, увидел, как какая-то девушка протягивает Ци Яню конверт. Неужели любовное письмо?

На лице Нань И появилась загадочная улыбка. Ого.

Ци Янь не взял конверт. Девушка густо покраснела, но не уходила. Видя, что Ци Янь совершенно не понимает намеков, Нань И подошел и забрал письмо за него.

Девушек нужно баловать, зачем же ставить их в такое неловкое положение.

Ци Янь бросил взгляд на Нань И, обошел его и сел на свободное место.

Нань И последовал за ним и, улыбаясь, пододвинул конверт к Ци Яню:

— Даже у монахов бывает искушение. Ты еще в первом классе старшей школы, не стоит так уж открещиваться от чувств.

Ци Янь молча ел, не поднимая глаз.

— Смотри, если бы ты признался мне, глядишь, и получилось бы, — пошутил Нань И.

— Ешь давай.

Нань И приподнял бровь и замолчал. После обеда конверт так и остался лежать нетронутым.

Нань И мучился любопытством: ну не до такой же степени, хоть одним глазком взглянул бы.

Финальным пристанищем письма стало мусорное ведро.

Нань И было жаль: такая красивая обложка, старательный почерк — сразу видно, что девушка вложила душу. Какая расточительность.

Нань И повел Ци Яня к себе, достал чемодан из шкафа и, собирая вещи, спросил:

— В какой комнате ты живешь?

— 711.

Нань И резко остановился, поднялся и воскликнул:

— Вот это совпадение! Я тоже в 711-й. Теперь мы не только за одной партой, но и соседи по комнате.

Ци Янь, помогавший ему с вещами, тоже замер. Он поджал губы и лишь спустя долгое время тихо ответил:

— М-м.

Нань И радостно продолжил сборы. Хорошо, что рядом — так будет проще выполнять задание.

Они заняли тележку у сторожа и перевезли всё за один раз.

Нань И тащил огромный баул, Ци Янь катил чемодан. Войдя в комнату, Нань И осмотрелся: четырехместная, столы внизу, кровати наверху.

Чистым был только один стол, остальные завалены вещами, даже свободная кровать оказалась занята чужим скарбом.

— Кроме тебя, кто здесь еще живет?

— Ли Хэ и Ван Мэн из двенадцатого класса.

Не из нашего же класса? Почему их заселили с другими?

Теперь стало понятно, почему у Ци Яня не клеятся отношения с одноклассниками: живут в разных комнатах, да и сам он неразговорчив — неудивительно, что он ни с кем не сблизился.

— Их сейчас нет?

— Они уехали на выходные.

— Понятно.

Нань И схватился за голову. Он выложил вещи с пустой кровати, не стал раскладывать одежду, а просто открыл шкаф, чтобы проветрить. Хорошо, что здесь просто беспорядок, а не неприятный запах.

— А те двое соседей, нормальные?

— Не знаю.

— В смысле?

— Мы не разговариваем.

http://bllate.org/book/24361/2838360