Готовый перевод Quick Transmigration: Saving the Villain Boss / Спасение злодеев в мирах быстрого перехода: Глава 3

Ци Янь хотел выплюнуть конфету, но Нань И прикрыл ему рот ладонью, и его красивые глаза согнулись в полумесяцы:

— Ну же, прилежный ученик, это всего лишь конфета.

Встретившись с этим ярким, полным тепла взглядом, Ци Янь почувствовал, как сердце пропустило удар. Он поспешно отвел глаза, отстранил руку Нань И и кивнул.

Нань И довольно прищурился.

Секундой позже его самого перекосило от кислоты, он зажмурился, судорожно открутил крышку бутылки и сделал большой глоток воды.

Интересно, это он сам такой неженка или это тело не переносит кислое?

— Нань И.

Тихий голос донесся слева, от Ли Аньнаня, сидевшего через одно пустое место.

Нань И обернулся и заодно бросил остатки конфет им:

— Поделитесь.

Ли Аньнань прикрыл учебником пачку лапши быстрого приготовления и протянул её Нань И. Выглядело это так, будто он пытался спрятать слона за спичечным коробком — шито белыми нитками.

— Брат, — позвал Ли Аньнань.

Нань И принял подношение и приподнял бровь.

— Спасибо.

Отдав лапшу, Ли Аньнань принялся с аппетитом уплетать свою порцию.

Нань И только собрался вскрыть пакет ножом, как услышал холодный голос соседа:

— Классный пришел.

Нань И взглянул на дверь — и в самом деле, силуэт классного руководителя. Он поспешно запихнул лапшу в ящик стола, схватил ручку и сделал вид, что усердно изучает задачу.

Ли Аньнань, поняв намек, притворно кашлянул, вытер крошки с губ и, уткнувшись лицом в книгу, принялся поспешно дожевывать.

Прошло пол-урока.

Нань И не написал ни строчки. Он невольно подвинулся ближе к Ци Яню и прошептал:

— Много еще осталось?

— Одна задача.

— Отлично, я вздремну немного, как закончишь — дай списать.

Ци Янь: ...

Они сидели в середине ряда, и Нань И было слишком легко заметить. На этот раз классный руководитель лично следил за порядком, и Нань И, как на грех, попался.

— Выйди со мной, — бросил учитель.

— ...Серьезно? — Нань И поспешно выплюнул конфету.

В учительской его ожидала порция нотаций.

— На прошлом уроке господин Ли жаловался, что ты спал. И на этом решил продолжить? Вместо этого лучше бы порешал задачи по математике, ты видел свои оценки?

Классный руководитель тяжело вздохнул, словно ему было стыдно за ученика.

— Учитель, я не специально, просто вчера допоздна занимался, не выспался.

— Не выспался? Это не оправдание для сна на самоподготовке. Ладно, иди умойся, приди в себя. — Он добавил чуть мягче: — Впредь ложись пораньше, нужно соблюдать баланс труда и отдыха.

Услышав, что Нань И клевал носом из-за учебы, раздражение учителя немного улеглось. Он не мог контролировать режим ученика, живущего вне общежития, и в глубине души боялся, что тот просто засиживается в телефоне, но знал — если спросит, ответ будет отрицательным.

— Понял, учитель, в следующий раз буду внимательнее.

— Хорошо, возвращайся. Доделай всё, что нужно, выспись сегодня как следует. Не хочу завтра снова слышать от учителей, что ты спал на уроках.

— Слушаюсь.

Вернувшись в класс, Нань И присмирел и посмотрел на время.

Черт!

Он только собрался спросить, закончил ли Ци Янь, как тот сам протянул ему тетрадь.

Нань И с радостью принялся сверять ответы.

Дзынь-дзынь...

Сравнив три задачи, где ответы не совпадали, Нань И пришел в замешательство. Он метался между тем, чтобы исправить или оставить как есть, и так промучился до самого звонка. Когда староста пошел собирать тетради, Нань И про себя вздохнул: будь что будет.

Он сдал обе тетради, обнял Ци Яня за плечи, изображая закадычных друзей, и с улыбкой спросил:

— Конфета была вкусная?

Ци Янь слегка напрягся и кивнул.

Нань И похлопал его по плечу:

— До завтра.

Ци Янь обернулся и посмотрел на него. Разве раньше Нань И не был таким же, как остальные — не желал с ним разговаривать?

Но сейчас он видел, как Нань И улыбается ему глазами, в которых словно отражались звезды. У Ци Яня перехватило дыхание. Он поспешно отстранился, сгреб вещи в охапку и поспешил уйти.

Нань И, глядя, как тот убегает, будто за ним гонятся собаки, пожал плечами и пренебрежительно махнул рукой в пустоту:

— Подумаешь.

http://bllate.org/book/24361/2838358