Готовый перевод Quick Transmigration: Saving the Villain Boss / Спасение злодеев в мирах быстрого перехода: Глава 2

Нань И потер глаза.

Учитель химии, увидев это, строго произнес:

— Встань, проветрись немного!

Нань И не стал спорить, кивнул и с самым искренним видом признал вину:

— Хорошо, учитель.

Учитель не вернулся за кафедру, а прошелся вдоль рядов.

Ужасно, когда ночью не удается выспаться.

Стоять посреди класса, когда все остальные сидят, было довольно неловко.

Заметив на спине школьной формы Ци Яня серый след — должно быть, испачкался, когда падал — Нань И позвал:

— Эй, Ци Янь.

Учитель, который только что вышел, вернулся в класс.

Поскольку Нань И был единственным стоящим, его действия были видны как на ладони. Учитель химии снова подошел и постучал по его парте:

— Занимайся материалами, не отвлекайся.

Нань И покорно кивнул, не осмеливаясь больше сказать ни слова.

Пятно на спине все еще мозолило глаза. Раз нельзя говорить, решил стряхнуть сам. Ци Янь повернулся и перехватил его запястье. Его темные глаза впились в Нань И:

— Что ты делаешь?

— Пыль стряхиваю, у тебя на спине грязно.

Нань И объяснился, Ци Янь отпустил его руку. Нань И еще пару раз легонько похлопал по ткани, убедился, что чисто, и убрал руку.

Вскоре прозвенел звонок.

Он быстро сел на свое место.

Ци Янь держался особняком. В то время как остальные парни после урока сбивались в кучки и шумели, он оставался тихим и спокойным, и никто не осмеливался его беспокоить.

Высокий худощавый парень с правильными чертами лица подошел и, обняв Нань И за шею, весело предложил:

— Пошли за водой.

Нань И взглянул на Ци Яня, а затем с улыбкой отправился с Ли Аньнанем в школьный магазинчик. На перемене туда устремились многие, внутри пришлось буквально проталкиваться.

Группа школьников о чем-то спорила, смеялась, и полки, только что заставленные товаром, мгновенно опустели наполовину.

Нань И увидел на прилавке конфеты и машинально взял пачку, Ли Аньнань набрал пять пачек лапши быстрого приготовления и напиток.

Нань И достал из холодильника две бутылки минеральной воды.

Расплатившись и выйдя наружу, Нань И усмехнулся:

— Смотри, как бы старик Ли не заставил тебя есть эту лапшу прямо у доски.

Ли Аньнань фыркнул:

— Боюсь я его, что ли?

Нань И приподнял бровь. Ну надо же, какой храбрец, язык у него подвешен отлично.

Десять минут перемены — это лишь семь минут настоящего отдыха. Они сделали круг до магазина и обратно, как раз к концу звонка.

Пока учителя не было, в классе стоял гул. Нань И, неся прозрачный пакет, вернулся на место. Староста, которая подходила к Ци Яню обсудить задачи, увидела, что он вернулся, и, прижимая к груди тетради, сказала:

— Начался урок самоподготовки, я пойду.

Ци Янь лишь слегка кивнул.

Нань И сел на свое место, протянул Ци Яню бутылку воды и, проявив заботу, открутил крышку. Протягивая ее, он спросил:

— Когда уже начнешь решать задачи?

— У Ланьлань уже написала.

У Ланьлань — это та самая староста, что только что ушла, довольно миловидная девушка.

Нань И возразил:

— Не надо, у нее ошибки есть, а у тебя нет.

Ци Янь поднял глаза. Нань И, встретившись с ним взглядом, невольно сглотнул. У его соседа были красивые глаза с поволокой, но в их глубине таился холод, какая-то не по годам серьезная глубокая печаль.

Зря только пропадает такая внешность.

— Пей, пей, — Нань И стало не по себе от того, что тот пристально смотрит на него, и он поторопил: — Скоро сдавать, а ты еще даже не приступал.

Ци Янь отвел взгляд, достал материалы и принялся за работу.

Нань И выложил свои задания на парту, чтобы учитель, заглядывая в окно, не застал его врасплох.

Среди стопки книг Нань И разорвал упаковку конфет, купленных в магазине — со вкусом лайма.

Развернув еще одну, он протянул руку к Ци Яню и, повернувшись к нему, предложил:

— Попробуй, взбодрись.

Конфета была такой кислой, что у Нань И аж глаза сощурились.

Ци Янь взглянул на него:

— Урок самоподготовки.

— Я уже развернул, не заставляю же тебя грызть обертку. Если ты не будешь дергаться, никто ничего не заметит.

— Не...

Не успел он договорить, как Нань И сунул ему конфету прямо в рот. Ну и болтун.

http://bllate.org/book/24361/2838357