Готовый перевод Chamomile Weeps / Ромашка тоже плачет: Глава 15

Юй Сяоу, увидев фонтан брызнувшей зеленой крови, мгновенно пришел в себя. Он подскочил к телу и, не разбирая, жива ли еще тварь, нанес несколько ударов ногами, пока женщина — нет, «измененная» — окончательно не затихла.

У «измененных» есть своего рода упорство: пока в них теплится хоть искра жизни, они будут контратаковать. Если такая тварь способна оторвать кусок плоти, она доберется и до костей. В этом плане они зачастую обладают куда большей «волей», чем большинство людей.

Люди привыкли считать себя стоящими на ступень выше «измененных», и по сути так оно и есть. Но правда в том, что всегда находятся те, кто пытается выстроить четкую грань между ними и «измененными». Они ненавидят, презирают и поносят их, хотя сами не намного лучше.

Люди оправдывают насилие логикой «не нашей породы», но на самом деле это лишь страх, рождающий искаженное восприятие. Когда бывшие соотечественники превращаются в «иное», которое нужно уничтожить, нажать на курок становится проще — никакой моральной ответственности.

Загоняя «измененных» за колючую проволоку, люди забывают, что в этих изуродованных телах когда-то жили души их товарищей и боевых братьев.

Эта гордыня, словно радиоактивная пыль, бесшумно разъедает основы человечности. Чем больше растет гора останков «измененных» под скальпелем, тем более издевательски звучит лозунг «Человеческая слава вечна», висящий в здании базы.

А Судьи-исполнители обязаны признавать правильность этих действий.

Стоит только поднять тему жалости к «измененным», как другая, не менее глупая идея начинает бесконтрольно расползаться по умам людей. С плакатами «измененные невиновны» они бросаются на защитные линии Судей. Глупцы, они лишь по-своему разрушают человеческую цивилизацию.

Каждый раз, когда Судьи-исполнители ценой неимоверных усилий обеспечивают безопасность, в ответ они получают лишь критику и осуждение от этих людей. Впрочем, им совершенно плевать на подобные речи. Ведь их долг — неся на себе груз людской злобы, вести человечество к новому рассвету. К будущему, где Судьи-исполнители больше не будут нужны.

А идеалисты, лелеющие инфантильные мечты о спасении мира, — это всё равно что вешать цветочные венки на шеи голодным гиенам. Добро, ставящее мораль выше выживания, разрушительнее самой неприкрытой злобы. В конце концов, зло обыденности чаще всего рядится в одежды добродетели.

В мире, где само выживание под вопросом, неуместный гуманизм — это лишь мышьяк, покрытый сахарной глазурью. Насладишься сладостью — и задохнешься.

…

— Хэ Цзиньян, один из Судей-исполнителей. Разве он не крут? — Юй Сяоу указал на мужчину, который явно красовался перед толпой. Цзи Сюньмо инстинктивно посмотрел в ту сторону.

Хэ Цзиньян был довольно далеко, но каждое его движение просматривалось четко. Судья прищурился, словно пытаясь понять, кто перед ним, затем чуть дернул головой, вскинул подбородок, продемонстрировал свое красивое лицо… и подмигнул ему.

Цзи Сюньмо: ???

Что делать, если тебе подмигнул Судья-исполнитель? Подмигнуть в ответ? И вообще, почему у Судей-исполнителей всё получается так эффектно?

Цзи Сюньмо только хотел сказать Юй Сяоу, что слово «крутой» здесь не совсем подходит, как увидел, что Судья смотрит сверху вниз на поверженную «измененную» и тяжело вздыхает.

Недавняя близость твари до сих пор заставляла сердце дрожать, но после вчерашнего ужаса одна «измененная» уже не казалась чем-то из ряда вон выходящим. У него даже нашлись силы на шутки. Однако он забыл: если одна тварь смогла затесаться среди людей, значит, их там могут быть тысячи.

Цзи Сюньмо отступил на полшага от трупа и машинально коснулся пистолета в кармане. Что ж, пока можно пожить спокойно, но в следующий раз удача может отвернуться, а этот пистолет — лишь способ защитить себя.

Он посмотрел на толпу, которая из-за выстрела пришла в еще большее смятение. Вдали виднелись несколько приметных фигур — зачинщики. В ответ на выстрел Хэ Цзиньяна они начали вопить о недобросовестности Судей. Обладая даром убеждения и пользуясь столпотворением, они повели за собой людей, словно те были слепыми мухами.

Понаблюдав немного, Цзи Сюньмо понял, что сравнение со слепыми мухами не совсем точно. Хаос был организованным, словно у этого выступления была заранее продуманная цель.

— Кто этот зачинщик? — спросил Цзи Сюньмо.

Юй Сяоу очнулся, проследил за его взглядом и действительно увидел мужчину средних лет с жестоким лицом, который яростно вещал что-то, с таким видом, будто зачитывает клятву, хотя слова из его рта лились отнюдь не добрые.

— О, этот? Кажется… он был техническим специалистом в энергетическом департаменте. Создал какую-то организацию, как же ее…

Юй Сяоу опустил голову, потирая подбородок, лихорадочно пытаясь вспомнить. В этот момент отчетливый женский голос, не таясь, прозвучал прямо у них над ухом:

— Ржавый огонь.

Юй Сяоу не сразу среагировал, щелкнул пальцами и с просветленным видом радостно выпалил:

— А, точно! Ржавый огонь! А ты откуда зна… — он осекся, осознав нечто очень серьезное.

Это был голос не Цзи Сюньмо. Неужели их выследили за сплетнями? Прислали карателей? Неужели их так быстро раскрыли? В голове пронеслись десятки картинок с экраном Game Over, и Юй Сяоу резко обернулся, дрожа всем телом.

Он замер. Сердце пропустило удар.

Первое, что бросилось в глаза — темно-серая толстовка, длинный высокий хвост, юное, но холодное лицо, миндалевидные глаза, четкая линия подбородка. Руки в карманах. В ее облике было что-то мальчишески-прекрасное, но при этом чувствовалась отчужденность, словно она не подпускала к себе никого. И при этом она сама подошла к ним.

— Это… нежданный визит или подготовленная акция? — голос Юй Сяоу стал хриплым. Он смотрел на нее с такой искренностью, что если бы он убрал свои беспокойные руки, сцена могла бы показаться даже романтичной.

Тринадцатилетняя чистота — это, по сути, первое робкое подтверждение того, что мир может быть нежным.

— Налегке, — ответила девушка. — Давно не виделись.

Она встретилась с ним взглядом. Если бы сейчас был закат, выглядело бы еще красивее, тем более что кто-то рядом буквально светился, добавляя атмосферности.

Цзи Сюньмо сиял.

Он промолчал, бросил взгляд на бурлящую толпу и тихо пробормотал, что любовь ослепляет, после чего втиснулся между ними. Из-за того, что он был ниже их обоих, он идеально вписался в пространство и невозмутимо спросил:

— Вы знакомы?

Атмосфера мгновенно испарилась. Юй Сяоу вздрогнул, схватил его за руку и отвел в сторону, чтобы пошептаться, прикрывая лицо ладонью, чтобы девушка не услышала.

— Цинь Инь, через «траву» пишется. Должна быть на год старше тебя. Моя подруга детства. Я и представить не мог, что она придет! Знал бы, показал бы себя с лучшей стороны!

Цзи Сюньмо очевидно не интересовало сожаление Юй Сяоу, его внимание было приковано к другому.

— Кто такая подруга детства?

— Ну, это те, кто вместе выросли. Друзья с пеленок.

Цзи Сюньмо хмыкнул, глядя на то, как суетится, нервничает и радуется Юй Сюоу, и прямо спросил:

— Она тебе нравится?

Юй Сяоу по-приятельски хлопнул его по плечу:

— А то нет? — и тут же, почти умоляюще, добавил: — Только не говори ей! Я так, тайно вздыхаю. Она такая замечательная, я хотя бы просто другом ей буду. К тому же… мы так давно не виделись.

Сказав это, он неловко почесал затылок. Мысль о том, чтобы быть «просто другом» с девушкой, которая тебе нравится, казалась ему верхом трусости. Хотя, если бы он мог сражаться с ней плечом к плечу — это было бы круто.

Цзи Сюньмо посмотрел на него с разочарованием, подумав про себя: «Оказывается, не я один такой трус».

— Да ты вроде бы ничего внешне, — заметил Цзи Сюньмо.

Юй Сяоу с трагическим видом ответил:

— Доживешь до моего возраста — поймешь.

— Ты можешь быть хоть немного сообразительнее?

Юй Сюоу похлопал его по плечу, собираясь вернуться, но Цзи Сюньмо решил подколоть его в последний момент:

— И всё же ты ведешь себя неправильно. Если человек по-настоящему нравится, не будешь же ты стоять с таким видом, будто ждешь конца света?

Юй Сяоу обернулся, его лицо выражало всю гамму страданий:

— Хватит меня подкалывать, а?

http://bllate.org/book/24358/2837722