Готовый перевод Cloud Joy Love (Brothers) / Любовь в облаках: Братья: Глава 4

На следующее утро, едва открыв глаза, я увидел перед собой огромное лицо Лин Юэ, что до смерти меня испугало. Вспомнив вчерашнее, я почувствовал, как внутри меня вспыхнул огонь ярости. Про себя я подумал: раз уж я сейчас не могу тебя побить, то заставлю тебя захлебнуться кровью от злости! Хе-хе. И тогда я пустил в ход свой плакательный талант, залившись громким слезами. Посмотрим теперь, что ты будешь делать! Увидев, что я плачу, Лин Юэ тут же засуетился, пытаясь меня успокоить, но понятия не имел как, поэтому принялся вовсю звать матушку-кормилицу. Однако стоило кормилице появиться, как я заплакал ещё сильнее, размахивая ручонками и требуя, чтобы он взял меня на ручки. Делать было нечего, ему пришлось поднять меня и, подражая кормилице, слегка похлопывать по спине, приговаривая: — Не плачь, Юнь-эр. Если перестанет плакать, я дам тебе пирожное...

Услышав это, я подумал: да ты просто намеренно хочешь меня задушить, мне же всего месяц с небольшим, какое мне сейчас пирожное! Ну погоди, я тебе это припомню! От этого я разревелся ещё громче. Глядя на то, как он суетится, я злорадствовал в душе: ну держись, я из тебя всю душу вымотаю, хе-хе! Я бы еще немного поиздевался над ним, но тут сказалась детская привычка быстро засыпать, и я всё же провалился в сон под его мягкие похлопывания и ласковые слова.

На третье утро я подумал: вчера я его так отделал, уж сегодня-то он точно не посмеет явиться! Хе-хе! Но тут этот звук разрушил все мои иллюзии, и я сделал вывод: суровая реальность вечно жестока.

— Юнь-эр, посмотри, что я тебе сегодня принёс? — с улыбкой произнёс Лин Юэ. Я отвернул голову и сделал вид, что не замечаю его. Тогда он снова замаячил перед моими глазами и затараторил: — Смотри, какая нефритовая подвеска! Консорт Су подарила её мне, правда красивая? Я дарю её тебе, хочешь?

Не успел я даже высказать своё мнение, как он уже сунул её мне за пазуху. Теперь у меня даже права голоса не осталось, где же справедливость на этом свете!

С тех пор мы виделись с ним каждый день, но надо признать, он добавил немало веселья в мою младенческую пору, поэтому я великодушно решил простить его, не соизмеряя поступки взрослого с детскими шалостями. Сам того не заметив, я отпраздновал первый год жизни — сегодня был день гадания на судьбу при выборе предметов. В покоях матушки по-прежнему присутствовало всего двое гостей — Консорт Су и Лин Юэ, а перед моим носом разложили целую кучу вещей: цинь, шахматы, книги, картины, триграммы и прочее.

Ещё до этого я размышлял, кем же мне стать в будущем. У меня на эту жизнь было два заветных желания: первое — вырасти статным, прекрасным и образованным героем-меченосцем, который странствует по миру, как в сериалах; второе — превратиться в паразита на чужой шее, который будет портить жизнь исключительно Лин Юэ. Кто просил его вечно ко мне приставать, хе-хе. (Автор: Да это ты к нему пристаёшь! Я [Юнь-эр]: Иди куда шёл!) В итоге я намертво вцепился в цинь, шахматы, книги, картины и меч, прижав их к груди. Матушка и Консорт Су посмотрели на меня и со смехом произнесли:

— Оказывается, этот малыш тоже хочет изучать боевые искусства, судя по всему, придётся поискать хорошего наставника, чтобы он как следует его обучил.

Лин Юэ шагнул вперёд, пытаясь забрать вещи из моих рук, и я в испуге цапнул его за палец. Его лицо мгновенно позеленело. Консорт Су поддразнила нас:

— Ого, да перед нами растет дикий маленький герой-удалец.

Я густо покраснел. Так моя церемония гадания на судьбу и завершилась — моим раскрасневшимся лицом и позеленевшим лицом Лин Юэ...

В полтора года я начал говорить. Когда я в первый раз отчетливо произнёс: Матушка, — это привело её в такой восторг, что она радовалась добрую половину дня. С тех пор, как Лин Юэ узнал, что я умею говорить, он стал каждый день наведываться в Дворец Цзыюнь к моей матушке и ежедневно учил меня произносить: братец. Хэ, заставляешь меня говорить, а вот и не стану, а иногда, когда меня донимали до предела, я выдавал: голубок (как птица голубь), впрочем, он всё равно ничего не понимал. Зато от такого моего обращения он сам был готов радостно улыбаться хоть целый день.

http://bllate.org/book/24356/2837230